Журналист Ли Ван Сау — от Нгеана до Парижа и Гаваны
Среди революционных журналистов, родившихся в Нгеане, Ли Ван Сау (1924-2012) был журналистом международного уровня.
Нгуен Си Дай • 31 октября 2024 г.
Среди революционных журналистов, родившихся в Нгеане, Ли Ван Сау (1924-2012) был журналистом международного уровня.
Его имя при рождении – Нгуен Ба Дан. Его отец, бакалавр Нгуен Чонг Туан, родился в 1890 году и сдал экзамен на степень бакалавра в 1915 году, когда ему было всего 22 года. Господин Ли Ван Сау однажды написал о своём отце: «Он построил первую школу в моей деревне, где преподавали национальный язык. Он построил первый рынок в деревне Йеннян на берегу реки Хан... Мой отец любил людей, попавших в беду, уважал своих соотечественников и заботился о родственниках и клане. Будучи чиновником с низкой зарплатой, он каждый месяц гостил у одного-двух старых учёных из Нгеана, попавших в затруднительное положение. У него было четверо-пятеро родственников, которых мои родители вырастили, дали им образование и обучили ремеслу, и они не жаловались на бедность. Он старался всячески помогать политическим заключённым, смягчал им сроки и никогда не пытал».
Ли Ван Сау и Фан Нгок (впоследствии известный переводчик, исследователь литературы, языка и культуры), сыновья Фан Во, были братьями и друзьями (Фан Во был старшим братом Фан Тхи Фу, матери Ли Ван Сау), активно участвовали в молодёжной деятельности, распространяли национальный язык, вступили во Вьетминь до 1945 года и участвовали в захвате власти в своём родном уезде во время Августовской революции. В это время его отец, глава уезда Ван Нинь, был арестован и экстрадирован в Нячанг.
Как послушный сын, не зная судьбы отца, с двадцатью индокитайскими пиастрами он отправился в Кханьхоа, чтобы найти его. Спустя два месяца, преодолев множество трудностей, он наконец встретился с отцом в тюрьме, упал в обморок и трижды поклонился ему. Отец наклонился, помог сыну подняться и сказал: «Ты пришёл ко мне, я так счастлив. Без тебя мне было бы тяжело жить. Я невиновен и не знаю, в каком преступлении меня обвиняют»! Понятно, что простые крестьяне последовали за революцией. Люди в таких обстоятельствах, как Ли Ван Сау, следовали за революцией с очень высоким уровнем осознанности и просветления.
Началась Южная война сопротивления (23 сентября 1945 года), Ли Ван Сау присоединился к сопротивлению в Кханьхоа. Фронт в Нячанге был прорван, люди и многие кадры эвакуировались в свободную зону. Несколько человек остались, чтобы отправиться на базу. Ли Ван Сау был одним из этих немногих, вместе с Фам Ку Хаем - заместителем председателя, Тон Тхат Ви - председателем Комитета сопротивления Кханьхоа. Он был назначен начальником провинциального информационного отдела. В то время ему было поручено использовать радио для мониторинга и понимания ситуации в стране и мире, а также получать указания Централа через «Голос Вьетнама». В 1947 году он был принят в партию и использовал псевдоним Дай Тай, потому что он закрывал уши наушниками весь день, чтобы слушать новости.
Пионер в создании революционной журналистики
Газета «Тханг» родилась, продемонстрировав дух решимости бороться и побеждать народа провинции Кханьхоа, предшественницы сегодняшней газеты «Кханьхоа». Ли Ван Сау был назначен главным редактором (главным редактором). Газета родилась в зоне боевых действий Хонду (район Кханьвинь), печаталась на камне чернилами саркофага, первый номер вышел 26 апреля 1947 года; каждый месяц выходило 2-3 номера, каждый номер имел 4 страницы и тираж около 600-700 экземпляров, но имел отличную репутацию. Работая в газете «Тханг», г-н Сау также был главным редактором вражеской пропагандистской газеты под названием «Le Trait d'Union» («Дефис»).
В 1949 году Межзональное управление V назначило Ли Ван Сау непосредственным редактором и помощником директора Нгуена Ван Нгуена в работе с газетой «Голос Юга» (также известной как «Департамент Тайшона»). Г-н Сау был готов взять на себя обязанности кадрового сотрудника во время войны сопротивления: работая главой департамента, он стал журналистом; работая главным редактором, он стал редактором.
С 1968 по 1973 год он был представителем Национального фронта, а затем Временного правительства Республики Южный Вьетнам на Парижской конференции.
С сентября 1973 года — заведующий отделом пропаганды и культуры Южного комитета (Комитета объединения).
Май 1975 года: первый заместитель директора телестанции города Хошимин.
Июль 1977–1986 гг.: заместитель председателя Вьетнамской комиссии по радио и телевидению и главный редактор Центрального телевидения (1977–1980 гг.); главный редактор VTV (1980–1985 гг.).
С 1987 по 1991 год занимал должность заместителя главного редактора журнала VNA и вышел на пенсию.
Жизнь Ли Ван Сау была жизнью журналиста, солдата и революционного дипломата. Каждый этап его жизни был тесно связан с развитием журналистики и историей его страны.
Свидетель цитаты Фиделя Кастро
В статье, опубликованной в журнале Electronic International Research 1 декабря 2016 года, журналист Ли Ван Сау сказал:
«Для меня осталось незабываемое воспоминание о времени моей работы на Кубе: я стал непосредственным свидетелем слов лидера Фиделя на митинге, собравшем более миллиона человек на площади Революции в столице Гаване: «Ради Вьетнама мы готовы пожертвовать даже собственной кровью».
Как только Фидель закончил свое громкое заявление, вся площадь Революции взорвалась приветственными криками и аплодисментами присутствующих...
Уже на следующий день лидер Фидель пригласил глав делегаций Южного и Северного Вьетнама на личную встречу. Я тоже присутствовал на ней, поскольку был переводчиком для глав делегаций. Фидель принял нас троих во Дворце Революции. Эта встреча стала историческим событием, единственным живым свидетелем которого я являюсь сейчас, и, возможно, мало кто знает содержание беседы, которую Фидель приготовил для нас в тот день... На встрече Фидель сказал: «Сегодня я встречаюсь с вами, товарищи, чтобы объяснить, почему я так сказал. Прежде всего, это из-за нашей безоговорочной солидарности с вьетнамским народом и чтобы продемонстрировать нашу решимость всегда поддерживать вас, товарищи, в борьбе с США... Мы готовы голодать, чтобы у вьетнамского народа был рис для борьбы, мы готовы даже пожертвовать собственной кровью».
Знаменитая речь в Париже
Победа Парижской конференции была предопределена победой на поле боя. Однако дипломаты, следовавшие идеологии Хо Ши Мина на Парижской конференции, используя политическую, народную и пресс-дипломатию, внесли огромный вклад в её результаты, в то, чтобы мир узнал о Вьетнаме, в развитие протестного движения в поддержку Вьетнама во всём мире, в том числе и в США. Журналист Ха Данг, бывший член южной делегации, участвовавшей в Парижской конференции, всегда с большим энтузиазмом рассказывал об этом событии. Он хорошо помнил ответы журналиста – пресс-секретаря делегации Фронта Ли Ван Сау.
Прямо на пресс-конференции после первого заседания Парижской конференции 25 января 1969 года американский журналист развернул довольно большую карту и задал каверзный вопрос: «Ваш фронт часто хвастается, что контролирует две трети территории Южного Вьетнама, так не могли бы вы показать мне на этой карте, где находятся эти освобождённые зоны?» После Мау Тхан противник бросился отвоёвывать многие освобождённые зоны. На самом деле, было много районов, где контролировал противник; многие территории ночью принадлежали Освобождению, а днём – марионеткам. Повсюду были марионеточные правительства США и военные посты. Если бы мы ответили конкретно, тайна раскрылась бы, и противник непременно предоставил бы доказательства, опровергающие её. Это была первая пресс-конференция, успех или неудача которой были очень важны. Члены обеих делегаций были очень обеспокоены. Ли Ван Сау спокойно и восторженно сказал:
«То, о чём вы спросили, также интересует американское военное командование в Сайгоне. Пожалуйста, прочтите сегодняшнее заявление американских военных, посмотрите, где их самолёты бомбили в Южном Вьетнаме, это наши освобождённые зоны». Аплодисменты разнеслись по залу, и самыми волнующими были аплодисменты наших братьев, преодолевших это испытание…
На другой пресс-конференции французский журналист спросил: «Что вы думаете о главе делегации Сайгона, хвастающемся добротой своего правительства?» Ли Ван Сау ответил: «Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем правительству Сайгона заявлять о своей независимости, демократии и патриотизме». Смех раздался снова. Люди не ожидали, что атеист-коммунист может запомнить Библию наизусть и использовать её с юмором на западный манер. На следующий день католическая газета «La Croix» написала: «Представитель Вьетконга тоже использует аллегории из Библии». В марте 1969 года США провели ковровые бомбардировки района, где располагалось Центральное бюро, но не смогли уничтожить нашу штаб-квартиру. Иностранный журналист спросил Ли Ван Сау: «Куда же подевалось ваше Центральное бюро, что оно такое талантливое?» Он указал на своё сердце и сказал: «Наши лидеры находятся в сердцах людей, поэтому американская армия не может их найти и схватить. Может быть, они сейчас в Сайгоне!»
Такие достойные и высококультурные ответы Ли Ван Сау заставляют мир еще больше понимать и восхищаться Вьетнамом.
Глубокая любовь, сохранение морали
Нгуен Ба Дан - Ли Ван Сау с глубокой сыновней почтительностью относится к своему биологическому отцу, который также является преданным, верным и любящим мужем, отцом и дедушкой.
На революционном пути он встретил прекрасную и преданную девушку-революционерку из Кханьхоа. Они поженились в зоне боевых действий в конце 1948 года. Господин Сау писал в своих мемуарах:
«Земля агарового дерева дарит мне два сокровища.
Революционный путь
Жемчужина, которая любит и освещает путь!»
Мнение чиновника. Старший генерал-лейтенант Нгуен Хюй Хьеу вспоминал о нём: «Дядя Ли Ван Сау был талантливым дипломатом партии, образцовым, чистым и преданным офицером».
Писатель Нгуен Чи Чунг, бывший помощник генерального секретаря Ле Кха Фиеу, подтвердил: «На родине Интерзоны V преданность, сердце и воля Ли Ван Сау, старшего брата во вьетнамской команде прессы и искусства, навсегда останутся со страной, товарищами и народом».
