Поэт-инвалид войны Хоанг Кэт: Стихи, которые живут вечно
Однажды я сидел в кафе с поэтом Хоангом Катом на пляже Куало, и он сказал: «Стихи должны быть написаны сердцем и душой, с бесконечной болью. Эта боль сердца и души вызвана эмоциями, и только когда эмоции достигают пика, можно написать стих или поэму»...
Однажды я сидел в кафе с поэтом Хоангом Катом на пляже Куа Ло, и он сказал:«Стихи нужно писать всем сердцем и душой, с бесконечной болью. Эта боль порождается эмоциями, и только когда эмоции достигают пика, можно написать стих или поэму».«...
Наряду со знаменитым стихотворением «Три палочки благовония» стихотворение «Мое сердце — могила», напечатанное в его первом сборнике стихов «Долгий январь» (издательство «Культура», 1991), достаточно, чтобы показать нам портрет, клеймо поэта-инвалида Хоанга Ката.
Стихотворение имеет странную структуру, как и его название. Странно то, что поэт вдруг взял красное сердце в своей груди, чтобы вырыть могилу для «похорон» своих товарищей, павших на поле боя. Из подавленного стихотворения возникло священное чувство, поэтическая душа, которая не могла не причинить ещё больше боли.
Странность – это элемент, который очень трудно найти в поэзии, если поэт некомпетентен. Эта странность – прекрасное качество поэзии. Именно это качество делает имя поэта Хоанга Ката брендом. Можно подумать, что это качество где-то далеко, но это не так, оно прямо в 23 стихах стихотворения. Достаточно прочитать его один раз или послушать один раз, и вы поймёте его полностью, без каких-либо объяснений:
Мое сердце – могила
Я похоронила свою мать, погибшую от бомбы.
Я похоронил брата, но его тело не нашли.
На южном поле боя.
Мое сердце – могила
Я похоронил Тьена, уроженца Тинь Зиа, Тхань Хоа.
Уехать в командировку и не вернуться.
Весь месяц я искала и нашла резиновые сандалии.
Мое сердце – могила
Я похоронил и лелеял своего брата любви.
(Линь в Йен Тхань, Нге Тинь)
Я потерял ногу, Линь несла меня на носилках, чтобы спасти.
Противник открыл огонь из пулеметов, убивая людей.
Самолет высадил десант и разрезал Линь на две части.
Я похоронил так много друзей.
В моем сердце, в моей юности
Откровение, Тайна, Просьба, Резерв, Запутывание, Мир
Не могу вспомнить всех.
Потому что жизнь еще надо прожить.
Я согрею могилы навсегда.
Между моей грудью.
В тот день, когда я сидел в кафе с поэтом Хоангом Катом на пляже Куало, я слушал, как он со слезами на глазах читал это стихотворение. Он сказал: «Я очень люблю Линь из Йен Тхань. Я многим обязан Линь. Линь погиб вместо меня. Но Линь погиб очень греховной смертью. Только я знаю». Это была невероятно трагическая сцена, разворачивающаяся посреди тёмного леса бомб и пуль во время войны…
Поэт Хоанг Кэт рассказал о зарождении этой истории, когда в 1966 году он покинул дом своего названого брата, поэта Сюань Дьеу, по адресу Кот Ко, 24, в Ханое, чтобы вступить в армию. На второй день Тэта 1969 года он был руководителем группы на особом задании, обучаясь изготовлению летающих мин в инженерной мастерской в Куангда. После окончания учебы он выпустил несколько испытательных бомб, и это было хорошо, но когда он собирался уходить, бомба B52 попала в инженерную мастерскую. Давление бомбы раздробило его левую ногу. Испытывая боль, он вытащил ремень, чтобы сделать жгут, и использовал вату, чтобы перевязать себя, прежде чем приехала скорая помощь, чтобы увезти его с плотного места бомбежек в медицинский пункт Куангда. Через три месяца после операции ему ампутировали левую ногу. Скорая помощь продолжала вывозить его. Однажды, в 5 часов вечера, двое сослуживцев несли его на носилках. Солдат по имени Линь нес его сзади. Впереди шёл солдат из народности та ой. Внезапно американский вертолёт высадил солдат для прочесывания леса. Группа вражеских солдат приземлилась прямо на носилки, которые несли Линь. В этот момент противник застрелил Линь на носилках. Его товарищ из народности та ой внезапно исчез. Рефлекторно он закрыл глаза, свернулся калачиком, словно ящер, нырнул в лес и лежал на берегу ручья, ожидая смерти.
До этого момента Хоанг Кот говорил: «Но Бог ещё не дал мне умереть». Это потому, что поздно ночью он внезапно услышал звук «собачьего лая»: царап! царап! Он знал, что это код, который нужно найти.
армии освобождения. Поэтому он осторожно «отпустил собаку»: «Клюй! Клюй!» Мгновение спустя солдат Та Ой, исчезнувший днём, подполз и, обернувшись, унес его в густую лесную ночь.
Что касается смерти Линь, то «враг открыл огонь из пулемётов, Линь был раздавлен/Самолёты приземлились и разрубили Линь на две части». Есть и другие подробности, от которых автор этой статьи не смог удержаться. Возможно, именно эта боль побудила поэта Хоанга Ката написать стихотворение прямо в сердце, переполненном кровью, чтобы вырыть могилу для «похорон» Линь и многих других друзей-солдат, героически павших на поле боя.
В 12 томах стихов, объединённых в «грандиозную» антологию «Царство людей» Хоанга Ката объёмом 1000 страниц (издательство Ассоциации писателей, август 2023 г.), мы видим, что поэт не стесняется называть себя поэтом, испытывающим множество самоуничижительных эмоций. Он говорил: «Поэзию нужно писать сердцем и душой, с бесконечной болью. Эта боль сердца и души вызвана эмоциями, а эмоции, достигшие своего пика, могут быть использованы только для стихов и поэм».
Возможно, именно эта концепция после «инцидента с яблоней господина Ланя» – литературной случайности – помогла Хоанг Кату написать запоминающиеся стихотворения о 17 разных, порой соленых и пресных, работах, включая торговлю чаем и хризантемами, чтобы заработать на жизнь на тротуарах и блошиных рынках Ханоя. И, как ни странно, среди них был Хоанг Кат, который всегда смотрел на жизнь ясными голубыми глазами. В тысяче стихотворений прослеживается лишь душа, чистая, как песчинка:
Я хочу кричать, я хочу кричать во весь голос.
Дорогая жизнь - так прекрасна
Так ли это - мы прощаемся навсегда?
Куда ни глянь — везде красота.
(Романтический)
Настолько ясно, что ему пришлось спрятаться и обмануть нищего, потому что, услышав, как он бежит к ним, он зашёл в дом, чтобы найти что-нибудь, чтобы подать. Но когда он порылся в мусорном ведре, риса там не было, когда он порылся в ящике, там не было ни копейки, когда он открыл рисоварку, она тоже была пуста, и только жужжали комары. Итак:
«У меня нет выбора, кроме как молчать.
Идите на кухню и посидите тихо.
Представьте, что дом пуст.
«Спрячься и обмани нищего».
(Спрячься, обмани нищего)
В последние годы своей жизни поэт Хоанг Кат иногда возвращался из Ханоя, чтобы посетить свой родной город в деревне Фук Чи, округа Хунг Тиен.Нам ДанИменно отсюда он уехал в 18 лет в Ханой, чтобы учиться в Ханойском техническом колледже №1, а затем работать техническим специалистом на механическом заводе имени Тран Хынг Дао. Именно здесь в 1960 году в газете «Лао Донг» было опубликовано его первое стихотворение «400»: «Здание с 400 окнами/Гордая грудь, словно стена, ловящая ветер/Друг облаков, болтающий с луной и звёздами»... Стихотворение, которое Хоанг Кат с радостью показал Сюань Дьеу, но Сюань Дьеу прочитал его и промолчал. Хуй Кан (в то время заместитель министра культуры) с радостью похвалил: «Стихотворение очень хорошее, с множеством удачных образов; он не похвалил его, потому что завидует тебе».
Поэт Хоанг Кат родился в 1942 году в коммуне Хунгтьен уезда Намдан провинции Нгеан. Он поступил на военную службу в 1965 году и воевал в Тринидадской войне.
Тхиен-Хюэ-Куангнам до 1969 года; получил травму и потерял ногу. Поэт Хоанг Кат скончался днём 1 июля 2024 года в Ханое.
