Общество

Математик...люблю Повесть о Киеу

Тянь Донг • March 1, 2025 12:45

Несмотря на то, что доктор Нгуен Хюй Вьет математик, он питает безграничную страсть к Труен Кьеу. Для него математика — это точность разума, а Труен Кьеу — вибрация души — два, казалось бы, разных мира, которые чудесным образом дополняют друг друга.

Изучай математику, но люби Киеу

В первый день нового года At Ty 2025, в уютном кафе в самом сердце города Винь, мне посчастливилось встретиться с доктором математики Нгуен Хюй Вьетом, который вернулся в родной город, чтобы отпраздновать традиционный Новый год с семьёй. Хотя он уже много лет живёт в Чехии, его страсть к национальной культуре не ослабевает. Примечательно, что он не только талантливый математик, но и глубоко увлечён «Сказанием о Киеу».

За чашкой горячего кофе, в пространстве, наполненном ароматами родного города, я сидел и слушал, как он увлечённо рассуждал о математике и литературе. Казалось, это два странных мира, но они волшебным образом пересеклись в душе человека. А за сухими цифрами скрывалось сердце, наполненное национальной культурой, каждым стихом Киеу.

Нгуен Хюй Вьет родился в 1948 году в коммуне Хынг Тан (ныне коммуна Тхонг Тан) — в округе Хынг Нгуен, где сохранились традиции проведения экзаменов на знание китайского языка. С юных лет отец читал ему стихи Киеу, что пробудило в нем глубокую любовь к этому литературному шедевру.

Хотя доктор Нгуен Хюй Вьет с детства был увлечён «Повестью о Киеу», его образовательный путь в юности не имел к ней никакого отношения. Во время учёбы в сельской школе он был отобран в специализированный математический класс Нгеана (с 1965 по 1966 год). Заняв второе место на Северном конкурсе математики, он был зачислен в специальный математический класс Ханойского университета, где продолжил обучение в течение двух лет (1966–1968). В 1968 году он также занял третье место на Северном конкурсе математики.

После окончания средней школы, с 1968 по 1974 год, он учился за границей, в Минском университете (бывший СССР), который окончил с отличием. Примечательно, что за 5 лет обучения здесь он сдал 25 государственных экзаменов с максимальным баллом (5 баллов) – редкий случай. В 1975 году он вернулся во Вьетнам и работал во Вьетнамском институте математики.

В 1982 году доктор Нгуен Хюй Вьет был направлен в Советский Союз на трёхмесячную стажировку, после чего был оставлен аспирантом в Университете имени М.В. Ломоносова, одном из ведущих вузов Советского Союза (ныне Московский государственный университет). В 1985 году он успешно защитил докторскую диссертацию и вернулся во Вьетнам, чтобы работать во Вьетнамском институте математики.

С 1988 по 1990 год доктор Нгуен Хюй Вьет присоединился к группе экспертов в области образования, работавших в Алжире. Во время разлуки со своим домом стихи Киеу, которые отец читал ему в детстве, стали его близкими «друзьями», помогая ему справиться с тоской по родине. Когда наступала ночь, в тишине чужой земли он рылся в памяти, декламируя каждую строфу Киеу, словно пытаясь удержать частичку души родного города. И вот так каждая строфа проникала в его сознание, и он, сам того не осознавая, знал Киеу наизусть...

«

Когда мы вырастем, повзрослеем и наберёмся жизненного опыта, мы сможем глубже понять стихи Киеу. Если в юности мы воспринимали «Повесть о Киеу» только через её рифмы и сюжет, то, пережив все взлёты и падения жизни, мы будем чувствовать каждое слово так, словно оно трогает нашу душу...

Доктор Нгуен Хюй Вьет

Использование математики для изучения истории Киеу

Для доктора Нгуен Хюй Вьета увлечённость «Повестью о Киеу» поначалу была просто сочувствием к боли, реалиям жизни, стремлению к свободе и беспомощности перед судьбой героев. Но постепенно он всё больше увлечён исследованием «Повести о Киеу», считая это произведение не только литературным шедевром, но и зеркалом, отражающим человеческую душу на каждом этапе жизни, уникальным сокровищем языка и культуры.

В частности, в 2019 году, во время поездки во Вьетнам, он случайно принял участие в конкурсе «Читатели Киеу», организованном Ассоциацией по изучению Вьетнама Киеу по случаю 255-летия со дня рождения (1765–2020) и 200-летия со дня смерти (1820–2020) великого поэта Нгуена Зу. Хотя в этом конкурсе, проходившем в течение 18 месяцев в четырёх турах в четырёх провинциях и городах страны, приняли участие более 60 человек со всей страны, доктор Нгуен Хюй Вьет получил приз «За особое мастерство».

На этом конкурсе он не только настолько хорошо запомнил «Сказание о Киеу», что мог свободно читать его от корки до корки, но и правильно ответил на многие сложные вопросы судей. Он также досконально знал стихи, которые звучали по-разному в разных печатных изданиях. Он также обнаружил, что в «Сказании о Киеу» есть стих «Гиак Дуйен услышал и был потрясён», повторённый дважды.

В частности, он нашёл список из более чем 500 монологов Киеу (монолога, который Нгуен Зу использовал лишь однажды) и выучил их наизусть. Если кто-то читал слово, он тут же мог прочитать пару из шести-восьми стихов, содержащих это слово из «Повести о Киеу».

Страсть к Труен Кьеу также побудила доктора Нгуена Хюй Вьета посвятить время исследованию и открытию уникальных особенностей этого шедевра. Также в 2020 году издательство Thanh Nien опубликовало его книгу объёмом более 300 страниц «70 новых записей, обнаруженных в Труен Кьеу, и некоторые статистические данные». Книга представляет собой синтез интересных открытий, вносящих вклад в исследовательскую сокровищницу творчества великого поэта Нгуен Зу. Впоследствии эта книга получила специальный приз на конкурсе хорошей книги, посвящённом Нгуен Зу и Труен Кьеу, в период с 2011 по 2022 год.

В статье «70 новых записей, обнаруженных в Труен Кьеу, и некоторые статистические данные» доктор Нгуен Хюй Вьет не только погрузился в Труен Кьеу как любитель литературы, но и подошёл к этому шедевру с точки зрения математика. Он использовал теорию матриц современной математики для исследования и раскрытия содержания и художественной ценности Труен Кьеу.

Уникальность книги заключается в том, что автор применил теорию матриц для исследования, анализа и статистики, тем самым открыв новые записи в Труен Кьеу. Он разработал «матрицу Кьеу из шести восьмерок» для поиска особых стихов с точки зрения лингвистики, например, три стиха из шести восьмерок (1151, 2005, 2109), содержащие наименьшее количество согласных — всего 5 согласных в каждом стихе, или три стиха из шести восьмерок (27, 1401, 2809), содержащие рекордное количество согласных — до 19 согласных в каждом стихе...

Помимо «70 вновь обнаруженных записей», его книга также содержит интересные разделы, такие как «Люк бат Киеу Донг Сой», «Числа 2, связанные с жизнью Киеу», «Простые числа и повесть о Киеу», «Размер Люк бат Киеу Донг» и сотни вопросов и загадок по этому произведению. Кроме того, он посвятил много страниц высказыванию своего мнения о персонажах «Повести о Киеу» и обмену воспоминаниями с людьми, разделяющими его увлечение.

«

Евклид сформулировал теорему о простых числах примерно за 300 лет до нашей эры, поэтому нельзя утверждать, что Нгуен Зу, учёный человек, живший в XVIII–XIX веках, ничего не знал о простых числах. Кто знает, может быть, Нгуен Зу решил написать ровно 1627 пар стихов по шесть восьмерок в виде простого числа, чтобы Труен Кьеу стал «неделимым»...

Доктор Нгуен Хюй Вьет

Благодаря уникальному сочетанию математики и литературы доктор Нгуен Хюй Вьет не только проливает свет на многие особые аспекты «Сказания о Киеу», но и предлагает новую перспективу, доказывая, что числа и стихи могут полностью сочетаться, дополнять и обогащать ценность друг друга.

Доктор Нгуен Хюй Вьет не только является исследователем Труен Кьеу, но и внёс значительный вклад в распространение и сохранение культурной ценности этого произведения. Несмотря на то, что в настоящее время он проживает за границей, он стал одним из основных членов Ассоциации по изучению Нгеан Кьеу. При любой возможности он участвует в семинарах и мастер-классах, посвящённых Труен Кьеу, делясь своими открытиями и знаниями с литературным сообществом. Его статьи и исследования не только высоко ценятся научным сообществом, открывая новые перспективы для Труен Кьеу, но и вдохновляют многие поколения, которые любят это произведение.

В разговоре с доктором Нгуен Хюй Вьетом я вдруг подумал, что математика и «Повесть о Киеу» словно существовали в двух разных мирах, но в нём они органично сливались. Странствовал ли он по чужим землям или возвращался на родину, он неизменно жил своей страстью к «Повести о Киеу». И, возможно, для него каждая строфа «Повести о Киеу» была не просто поэзией, но и дыханием, воспоминанием, биением сердца, всегда обращающегося к своему истоку...