Оглядываясь на 15 месяцев работы на посту секретаря Хошиминского городского комитета партии г-на Диня Ла Танга

DNUM_BAZAFZCABH 15:04

За 15 месяцев работы на посту секретаря городского комитета партии (с 5 февраля 2016 г. по 10 мая 2017 г.) г-н Динь Ла Тханг совершил множество поездок на места и дал людям четкие указания по вопросам жизнеобеспечения.

1. Chiều 5/2/2016, tại TP Hồ Chí Minh, Thành ủy TP.HCM đã tổ chức lễ công bố quyết định của Bộ Chính trị về công tác nhân sự. Theo đó, ông Đinh La Thăng tham gia Ban Chấp hành Đảng bộ TPHCM nhiệm kỳ 2015-2020 và giữ chức Bí thư Thành ủy Thành phố Hồ Chí Minh.  Phát biểu nhậm chức, ông Đinh La Thăng nói, kể từ giờ phút này, toàn bộ tâm trí của ông dành cho TPHCM.
Днём 5 февраля 2016 года в Хошимине Хошиминский городской комитет партии провёл церемонию, на которой было объявлено решение Политбюро по кадровой работе. В связи с этим г-н Динь Ла Тханг вошел в состав Исполнительного комитета партии Хошимина на 2015–2020 годы и занял пост секретаря городского комитета партии. В своей инаугурационной речи г-н Динь Ла Тханг заявил, что с этого момента все его мысли будут посвящены Хошимину.
2. Thời gian ngắn sau khi giữ chức vụ, ông Đinh La Thăng cho lập đường dây nóng tiếp nhận thông tin của người dân TP.HCM. Các thông tin được tiếp nhận, tổng hợp báo cáo ông xử lý. Và chỉ trong vòng 43 tiếng đã có 1.200 cuộc gọi, hơn 800 tin nhắn qua đường dây nóng này phản ánh về lĩnh vực quản lý đô thị (nhất là về ùn tắc giao thông, ngập nước, ô nhiễm môi trường), an ninh trật tự, cải cách hành chính, khiếu nại tố cáo…)
Вскоре после вступления в должность г-н Динь Ла Тханг открыл горячую линию для получения информации от жителей Хошимина. Информация была получена, собрана и передана ему для обработки. Всего за 43 часа на эту горячую линию поступило 1200 звонков и более 800 сообщений, касающихся вопросов городского управления (особенно пробок, наводнений, загрязнения окружающей среды), безопасности и порядка, административной реформы, жалоб и доносов...).
«Качество государственных услуг бросает вызов устремлениям города Хошимин» — на это откровенно указал г-н Динь Ла Тханг на заключительном заседании последнего заседания Народного совета города Хошимин 8-го созыва (21 апреля 2016 г.), приведя данные, согласно которым в Индексе эффективности работы органов государственного управления провинции (PAPI) за 2015 г. город Хошимин занял 47-е место из 63 провинций и городов, опустившись на 29 позиций по сравнению с 2011 г.
“Không ở vị trí của dân, hãy ra khỏi bộ máy” – người đứng đầu TPHCM nói như vậy khi làm việc với Lãnh đạo nhiều sở, ban ngành của TP.HCM tại Hóc Môn chiều 19/5/2016 sau khi lưu ý phải nâng tầm suy nghĩ chuyện điều chỉnh, xóa quy hoạch treo thì mới đủ day dứt, quyết tâm để làm.  “Hãy đặt mình vào vị trí dân, sửa nhà không được, nóng nực chật chội, chỗ vệ sinh không có. Phải chấm dứt nỗi đau khổ này của dân”.
«Если вы не на месте народа, убирайтесь из системы», — заявил глава Хошимина на встрече с руководителями многочисленных департаментов и учреждений города в Хошимине в понедельник днём 19 мая 2016 года, отметив, что нам необходимо задуматься о корректировке и отмене приостановленного планирования, чтобы обрести достаточно беспокойства и решимости. «Поставьте себя на место людей, которые не могут отремонтировать дом, им жарко и тесно, и у них нет туалета. Мы должны положить конец этим страданиям народа».
 Ông Đinh La Thăng cũng nhiều lần tỏ quan điểm thẳng thắn về cung cách làm việc của cán bộ.
Господин Динь Ла Тханг также неоднократно высказывал своё откровенное мнение о стиле работы чиновников. «Не выполняют работу, сидят и оценивают соревнование» — на встрече с районным комитетом партии Танбинь утром 12 декабря господин Динь Ла Тханг раскритиковал руководство Центра управления и эксплуатации по борьбе с наводнениями города Хошимин за отсутствие на заседаниях из-за... занятости оценкой соревнования.
«Без транспортной связанности даже не думайте о региональной связанности», — заявил секретарь горкома Хошимина Динь Ла Тханг на конференции по транспортной связанности между провинциями Южной ключевой экономической зоны в Хошимине утром 18 августа. По его словам, из-за отсутствия действующего механизма нет и подходящих решений, что приводит к тому, что региональные проблемы решаются фрагментарно, разрозненно и в соответствии с интересами каждого населенного пункта.
Trước việc TP.HCM sẽ bị cắt giảm tỉ lệ điều tiết ngân sách từ 23% xuống 18% (giai đoạn 2017 - 2020), tại buổi tiếp xúc cử tri sau kỳ họp thứ 2 Quốc hội khóa XIV, với cử tri huyện Hóc Môn, ông Đinh La Thăng khẳng định những đề án trong 7 chương trình đột phá mà TP.HCM đang tập trung vẫn sẽ giữ nguyên mục tiêu và được đầu tư lớn. Và rằng TPHCM sẽ nỗ lực vượt lên.
В ответ на сокращение бюджетных ассигнований города Хошимин с 23% до 18% (на период 2017–2020 годов), на встрече с избирателями после второй сессии Национальной ассамблеи 14-го созыва, в которой приняли участие избиратели округа Хокмон, г-н Динь Ла Тханг подтвердил, что проекты, входящие в семь прорывных программ, на которых сосредоточено внимание города Хошимин, по-прежнему будут достигать своих целей и получат крупные инвестиции. Город Хошимин будет стремиться к достижению этих целей.
“Ngồi ôtô máy lạnh sao hiểu được cảm xúc của dân” - Đây là lời ông Đinh La Thăng tại hội nghị tổng kết công tác tuyên giáo năm 2016, triển khai nhiệm vụ năm 2017 của Ban tuyên giáo Thành ủy TP.HCM sáng 12/1.  Ông Thăng nói muốn có giải pháp giảm ùn tắc giao thông thì việc đầu tiên là: “Các đồng chí hãy đi ra ngoài đường bằng xe máy thì mới cảm nhận được nỗi khổ của người dân vì kẹt xe. Còn lãnh đạo mà ngồi trong ôtô máy lạnh thì không bao giờ cảm nhận cảm xúc thực từ một ngã tư đường phố”.
«Как можно понять чувства людей, сидя в машине с кондиционером?» — сказал господин Динь Ла Танг на конференции, посвящённой подведению итогов пропагандистской работы за 2016 год и развёртыванию задач на 2017 год Отдела пропаганды Хошиминского горкома партии утром 12 января. Господин Танг сказал, что если вы хотите найти решение для уменьшения пробок на дорогах, первое, что нужно сделать, это: «Товарищи, выезжайте на улицу на мотоцикле, чтобы почувствовать страдания людей из-за пробок. Что касается лидеров, сидящих в машинах с кондиционером, они никогда не почувствуют настоящих эмоций, которые испытывают на перекрёстке».
Trước tình trạng tội phạm diễn biến phức tạp, khi thăm PCC45 Công an TP.HCM, ông Đinh La Thăng yêu cầu: “Đánh mạnh, đánh trúng, đánh liên tục vào tội phạm”.  Bí thư Thành ủy cho rằng việc kéo giảm tội phạm trong năm qua được người dân TP cảm nhận rất rõ qua cuộc sống mỗi ngày bình yên hơn. Tuy nhiên, tỉ lệ tội phạm vẫn còn cao và đòi hỏi của nhân dân là phải kéo giảm nhiều hơn nữa.
Столкнувшись со сложной ситуацией с преступностью, г-н Динь Ла Тханг, посещая отделение PCC45 полиции города Хошимин, призвал: «Бейте жёстко, бейте точно, бейте непрерывно по преступности». Секретарь городского комитета партии отметил, что снижение преступности в прошлом году явно ощущалось жителями города благодаря более спокойной повседневной жизни. Тем не менее, уровень преступности по-прежнему высок, и население требует его дальнейшего снижения.
Để gỡ khó cho bà con nuôi bò sữa trên địa bàn, nhất là ở huyện Củ Chi, ông Đinh La Thăng trực tiếp làm việc với Vinamilk và khẳng định sẽ phối hợp chặt chẽ với Vinamilk để “thay máu” toàn bộ đàn bò sữa của TP.HCM theo con giống, công nghệ của Vinamilk, nhằm đưa năng suất từ 17-18 lít/con/ngày lên trên 30 lít/con/ngày.
Чтобы помочь фермерам, занимающимся молочным хозяйством в этом регионе, особенно в округе Ку Чи, г-н Динь Ла Тханг напрямую сотрудничал с Vinamilk и подтвердил, что будет тесно сотрудничать с Vinamilk, чтобы «обновить» все молочное стадо в городе Хошимин в соответствии с породой и технологиями Vinamilk, стремясь увеличить производительность с 17–18 литров на корову в день до более 30 литров на корову в день.
Về vấn đề nhà ở xã hội, ông Đinh La Thăng dẫn chứng nhà thương mại còn có giá 13 triệu đồng/m2 thì không lý gì nhà ở xã hội mà giá đến 15 triệu đồng/m2 khiến người lao động không thể với tới. Do đó phải tìm cách giảm giá nhà ở xã hội xuống còn khoảng 5 - 6 triệu đồng/m2, bằng cách Nhà nước phải chịu toàn bộ chi phí đất và phải là đất sạch cũng như ưu tiên khác... Trong ảnh: Bí thư Thành ủy TP.HCM Đinh La Thăng trò chuyện với lãnh đạo Liên đoàn Lao động TP
Говоря о социальном жилье, г-н Динь Ла Тханг упомянул коммерческое жилье, стоимость которого по-прежнему составляет 13 миллионов донгов за м2.2Нет никаких причин, по которым социальное жилье стоит до 15 миллионов донгов/м2.2Это делает его недоступным для рабочих. Поэтому мы должны найти способ снизить стоимость социального жилья примерно до 5-6 миллионов донгов за квадратный метр, взяв на себя все расходы на землю, и это должна быть чистая земля, а также другие приоритеты... На фото: секретарь городского комитета партии Хошимина Динь Ла Тханг беседует с лидерами Городской федерации труда.
 Còn về vấn đề giáo dục, ông Thăng cũng nêu rõ quan điểm đã cho tự chủ thì đừng giới hạn biên chế trong cuộc làm việc của Ban Thường vụ và Thường trực Thành ủy về thực hiện tự chủ, công tác xã hội hóa trong giáo dục và định hướng phát triển ngành giáo dục TP đến năm 2020.
Что касается образования, г-н Тханг также четко изложил свою точку зрения, что в случае предоставления автономии не должно быть никаких ограничений по количеству участников рабочей сессии Постоянного комитета и Постоянного комитета городского партийного комитета по вопросам реализации автономии, социализации в образовании и ориентации на развитие городского сектора образования до 2020 года.
Một trong những hoạt động cuối cùng của ông Đinh La Thăng trên cương vị Bí thư Thành ủy TPHCM là cuộc làm việc với nhiều quan chức Chính phủ và doanh nghiệp Nhật Bản để “thuyết trình” về cơ hội đầu tư hấp dẫn tại TP.HCM và TPHCM sẵn sàng đón luồng đầu tư mới từ Nhật Bản. (Ảnh: Ông Đinh La Thăng gặp gỡ, trao đổi thông tin với Bộ trưởng ngoại giao Nhật Bản Fumio Kishida)
Одним из последних мероприятий г-на Динь Ла Танга на посту секретаря партийного комитета города Хошимин стала встреча с многочисленными представителями правительства и бизнеса Японии, на которой он «презентовал» привлекательные инвестиционные возможности в городе Хошимин и готовность города принять новые инвестиции из Японии. (Фото: г-н Динь Ла Танг встретился и обменялся информацией с министром иностранных дел Японии Фумио Кисидой)
 Ngày 10/5/2017, ông Đinh La Thăng, Ủy viên Trung ương Đảng, Bí thư Thành ủy TPHCM nhiệm kỳ 2015- 2020 nhận quyết định thôi giữ chức Bí thư Thành ủy, được điều chuyển về làm Phó Trưởng Ban kinh tế Trung ương.    Ông Đinh La Thăng cho biết, chỉ 15 tháng công tác tại thành phố này nhưng ông đã cảm nhận được tình cảm của mọi người và xem đây là tài sản vô giá. Ông mong thành phố coi ông là người con của thành phố.  (Ảnh: Bà Nguyễn Thị Quyết Tâm - Phó Bí thư Thành ủy, Chủ tịch HĐND TP trao hoa cho ông Đinh La Thăng)/.
10 мая 2017 года г-н Динь Ла Тханг, член Центрального Комитета партии, секретарь городского комитета партии города Хошимина на 2015-2020 годы, получил решение об отставке с должности секретаря городского комитета партии и был переведен на должность заместителя главы Центральной экономической комиссии. Г-н Динь Ла Тханг сказал, что всего за 15 месяцев работы в городе он почувствовал любовь и заботу народа и считает это бесценным приобретением. Он надеется, что город будет считать его сыном города. (Фото: г-жа Нгуен Тхи Кует Там – заместитель секретаря городского комитета партии, председатель городского Народного совета вручила цветы г-ну Динь Ла Тхангу).

По данным ВОВ

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

Оглядываясь на 15 месяцев работы на посту секретаря Хошиминского городского комитета партии г-на Диня Ла Танга
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО