Тяжелый рабочий ритм в порту Дьеннгок

Книги Нгуена• May 1, 2019 10:32

(Baonghean.vn) — Неподалёку от рыболовецкого порта Дьеннгок находится один из крупнейших оптовых рынков морепродуктов в Нгеане — порт для рафтов Дьеннгок. Как следует из названия, этот порт предназначен для сбора рыболовецких плотов, везущих в основном рыбу, моллюсков, мидий и улиток... Здесь сотни рабочих, похоже, не знают об отпуске, продолжая усердно трудиться каждый день.

Cảng bè là một bến nhỏ của Lạch Vạn, thuộc xã Diễn Ngọc

Порт для плотов — это небольшой причал Лач Ван, расположенный в коммуне Дьен Нгок округа Дьен Чау. Во время праздников большинство рыболовных судов, занимающихся рыболовством в открытом море, прекращают работу, работают только плоты, занимающие прибрежные районы.

Если обычно, приехав сюда в любое время дня, можно легко увидеть оживленную, яркую сцену, когда причаливают сотни лодок, перевозящих свежие креветки, рыбу... в руки мелких торговцев, то сейчас порт спокоен, а лодки покоятся у его носов.

Лишь в одном уголке порта всё ещё кипит жизнь. Для этих рабочих праздник ничем не отличается от обычного дня.

Bè được làm bằng tre và các vật liệu thô sơ phục vụ đánh bắt gần bờ, bè là Ngư cụ truyền thống Việt Nam.

Название этого плотового порта связано с тем, что здесь часто собираются традиционные плоты для перевозки морепродуктов, выловленных у берега. Плоты сделаны из бамбука и других примитивных материалов и не могут далеко уходить в море, поэтому выловленные морепродукты в основном обычные и недорогие.

Những chuyến bè vừa cập bến trong sáng ngày Quốc tế Lao động. Với những ngư dân này, niềm vui lớn nhất là có đủ sức khỏe để được làm việc, những chuyến bè đầy ắp hải sản tươi ngon.

Утром в Международный день труда к причалу причалил плот. Для этих рыбаков самая большая радость — иметь достаточно здоровья, чтобы работать: плоты всегда полны свежих морепродуктов.

Транспортировка морепродуктов в порт и передача их работницам, ожидающим сортировки и обработки.

Dưới bóng phượng vĩ đỏ rực, ngày Quốc tế Lao động trôi qua

Под сенью ярко-красной королевской пуансеттии Международный день труда прошел в простом, но теплом ритме повседневной жизни.

Hải sản chủ yếu ở cảng bè là sò huyết, trai, ốc... Những người phụ nữ này sẽ nhanh tay phân loại theo kích cỡ, chất lượng..., sau đó nhập sỉ hoặc bán lẻ về các chợ gần, xa.

Основные морепродукты в порту — это кровавые моллюски, мидии, улитки... Эти женщины быстро сортируют их по размеру, качеству..., а затем импортируют оптом или в розницу на ближние и дальние рынки.

Ốc, sò huyết... giá bán lẻ không cao so với nhiều hải sản đánh bắt xa bờ, nhưng

Улитки, кровавые моллюски... розничные цены не высоки по сравнению со многими морепродуктами, выловленными вдали от берега, но благодаря усердию и тяжелому труду сотни рабочих в порту Дьеннгок по-прежнему полагаются на океанские дары, чтобы построить благополучную жизнь.