Видеть свою родину через народные песни.
(Баонгхеан) – Возможно, вам не нравятся народные мелодии вашей родины, или вы никогда не слышали ни одного полного куплета народной песни. Но вполне возможно, что все это изменится, если однажды, оказавшись в чужой стране в окружении незнакомых лиц, вы вдруг услышите ветром народную песню из вашей родины. Вам захочется плакать, потому что вы почувствуете себя как дома где-то в этой далекой стране.
Я уже и не помню, сколько раз слышал народные песни провинции Нгеан. Иногда я даже спонтанно сочинял несколько стихов, чтобы оживить свою духовную жизнь. Однако, казалось, всё это было лишь подтверждением моего «знания» об одном из самых самобытных духовных наследий моей родины. Только перейдя границу, оказавшись в чужой стране, я вдруг влюбился в эти народные песни и начал по ним скучать. Это чувство не покидало меня во время моей длительной деловой поездки в Лаос и Таиланд, организованной Народным комитетом провинции в начале сентября. Это был второй раз с 2014 года, когда Народный комитет провинции Нгеан проводил мероприятия по продвижению туризма в Лаосе и Таиланде.
Цель этой акции — создание туристического коридора вдоль сухопутного маршрута: Нгеан — Лаос — Северо-Восточный Таиланд. По совпадению, в состав делегации вошли артисты из Центра сохранения и популяризации народной песни и традиционной музыки Нгеана. Эти деятели культуры из Нгеана хотели вновь представить и популяризировать уникальное духовное и культурное наследие своей родины.
![]() |
| Артисты из Центра сохранения и популяризации народных песен Нге Тинь (Ви и Гиам) выступили на конференции по продвижению и развитию наземных и воздушных туристических маршрутов Вьетнам – Лаос – Таиланд в Кхон Каене (Таиланд), сентябрь 2015 года. |
В то утро, когда мы прибыли в большой зал отеля Kosa в центре города Кхон Каен, провинция Кхон Каен, Таиланд, чтобы принять участие в конференции по развитию туризма, мы увидели большую толпу, ожидающую нашу делегацию. Это были бизнесмены, представители туристических компаний и, особенно, большое количество вьетнамских эмигрантов и рабочих, живущих и работающих в Кхон Каене. Все ахнули от удивления, увидев артистов из нашей страны, одетых в традиционные платки и коричневые одежды, с многочисленными реквизитами, привезенными из Вьетнама.
На залитых солнцем просторах северо-восточного региона Королевства Камбоджа люди были переполнены эмоциями, слушая народные песни своей родины. Многие лица были залиты слезами, когда они впервые услышали, увидели и непосредственно прочувствовали народные песни своего родного города. Казалось, что глубоко в сердцах многих слово «родина» все еще отзывалось, даже несмотря на то, что они были третьим или четвертым поколением, родившимся и выросшим на земле, когда-то известной как «Сиам».
Среди тех, кто сидел и смотрел выступления артистов, вытирая слезы, я увидел мужчину лет шестидесяти. Я с некоторой нерешительностью заговорил с ним, и он объяснил, что давно не принимал непосредственного участия в исполнении народной музыки на своей родине. Его звали Прасет Нгуен Ван Бе, он родом из района Дык Тхо провинции Ха Тинь и эмигрировал в Таиланд в 1970 году. Господин Бе сказал, что каждый раз, когда он слышит народные песни и мелодии, он испытывает глубокую тоску и приступ ностальгии по своей родине. Разделяя те же чувства, господин Меки-Ле Ван Ван, бизнесмен, специализирующийся на производстве и продаже товаров для дома в Кхон Каене, поделился: хотя он слышал и знал о народных песнях и мелодиях Нге Тинь, признанных ЮНЕСКО как представительное нематериальное культурное наследие человечества, только непосредственно общаясь с артистами, он по-настоящему понял любовь, смысл и глубокую привязанность к своей родной земле.
Поздним вечером, во время поездки на автобусе с делегацией Нгеана в Вьетнамскую ассоциацию в провинции Кхон Каен, я сидел рядом с заслуженным артистом Хонг Дуонгом из Центра сохранения и популяризации народных песен Нгеана «Ви» и «Гиам». Он признался, что только побывав за границей и посетив зарубежные вьетнамские общины, он понял, насколько значима его работа. Артист Хонг Дуонг также вспомнил случай 2014 года, когда он и другие артисты из центра выступали для вьетнамской общины в Сакон Пханоме, одной из крупнейших зарубежных вьетнамских общин в Таиланде. В то время он и народный артист Хонг Луу отправились на рынок и были неожиданно замечены местными жителями и окружены ими. Отвечая на восторженные просьбы всех присутствующих, среди прилавков с мясом и рыбой, два артиста с любовью пели, посвящая свои народные песни «Ви» и «Гиам» общине. «После десятилетий исполнения народных песен моей родины и выступлений на сцене, это был первый раз, когда я пел на рыночной площади. Я пел с такой страстью, что забыл обо всем остальном», — сказал заслуженный артист Хонг Дуонг.
![]() |
| Художник Тхиен Хюэ пользуется любовью вьетнамцев, проживающих за рубежом. |
Выступления артистов для вьетнамцев за рубежом — не новое явление, особенно сейчас, когда поездки между странами стали несложными. Однако исполнение народных песен Нге Тинь за границей для популяризации земли и народа Нге Ан — относительно новое занятие. Артистка Тхиен Хюэ рассказала, что с рождения она была «заражена» народными мелодиями своей родины, и эти песни и стихи проникли в нее, даже без ее осознания. Тхиен Хюэ в течение 10 лет работала и вносила свой вклад в Центр сохранения и популяризации наследия народной песни Нге Тинь. Это первый раз, когда эта девушка с нежной улыбкой выступает за границей. «Я не знаю почему, сэр. Во Вьетнаме я много раз выступала на сцене перед тысячами людей, но я не так нервничала и не так эмоциональна, как здесь. Люди здесь такие добрые и любящие. Возможно, поэтому я пою с большей эмоциональностью», — поделилась Тхиен Хюэ.
Среди артистов, выступавших для вьетнамской общины в провинции Кхон Каен, у Минь Тхонга, пожалуй, самые яркие воспоминания о его туре по Таиланду. Рассказывают, что перед выступлением у Минь Тхонга сильно заболел живот. Все были вынуждены срочно отвезти его в отделение неотложной помощи провинциальной больницы Кхон Каена. Не желая, чтобы его состояние повлияло на остальных участников группы, Минь Тхонг все же смог встать вечером и выступить вместе с другими артистами для вьетнамской общины. Он сказал, что не хотел разочаровать ожидания людей, которые хотят, чтобы их песни оправдали их надежды на родину.
В настоящее время в Таиланде проживает и работает около 100 000 вьетнамских экспатриантов и рабочих. Из них около 60 000 проживают на северо-востоке Таиланда. Примечательно, что вьетнамская община на северо-востоке Таиланда в основном происходит из центрального региона Вьетнама. Поэтому они понимают и ценят народные мелодии сурового, залитого солнцем центрального региона, и народные песни Нгетинь (Ви и Гиам) не являются исключением. Их любовь к этим песням также объясняется тем, что народные песни Нгетинь — это искренние выражения поколений людей из земли Ламхонг, вернувшихся на родину; тексты и мелодии рождаются из труда и производства, из соленого пота их труда. Г-н Као Ван Хой, также известный под своим тайским именем Найксомфон Даочон, член Вьетнамской ассоциации в провинции Кхон Каен, сказал, что его родовое поместье находится в провинции Ха Нам, но он всегда глубоко тронут, когда слышит народные песни Нге Тинь. Он надеется, что больше исполнителей народной музыки Нге Ан приедут в Кхон Каен, чтобы люди могли почувствовать себя ближе к своей родине.
Г-н Нгуен Ан Нинь, руководитель Центра сохранения и популяризации народной песни Нге Тинь, рассказал, что с тех пор, как народные песни Нге Тинь были признаны ЮНЕСКО нематериальным культурным наследием человечества, центр провел пять зарубежных выступлений для вьетнамской общины. Везде, где они выступали, труппу тепло принимали вьетнамские общины за рубежом. Г-н Нгуен Ан Нинь также упомянул, что 30 сентября пять артистов из Нге Ан начали свое путешествие, чтобы познакомить вьетнамскую общину Австралии с народными песнями своей родины. В этом туре участвуют народный артист Хонг Луу и заслуженный артист Тьен Дунг. «Это показывает, насколько ярки и распространены народные песни Нге Ан», — поделился г-н Нгуен Ан Нинь.
Текст и фотографии:Дао Туан




