Женщины несут тяжести

October 19, 2016 15:18

(Baonghean.vn) — Когда речь заходит о женщинах, многие сразу же представляют себе «слабых» женщин и девушек. Но многие, чтобы заработать на жизнь, выполняют тяжёлую, изнурительную работу, которая обычно предназначена для сильных мужчин: грузчики, строители, уборщики, подсобные рабочие на «блошиных рынках»... Для этой работы достаточно быть здоровым, не болеть и иметь стабильный доход.

Trên địa bàn Nghệ An, không khó để bắt gặp hình ảnh những người phụ nữ làm công việc vất vả để kiếm sống. Các công việc nặng nhọc như phụ hồ, gánh gạch, khuân vác...những tưởng chỉ dành cho đấng mày râu. - Thế nhưng, đó lại là
В Нгеане легко увидеть изображения женщин, зарабатывающих на жизнь тяжёлым трудом. Считается, что тяжёлая работа, такая как строительство, переноска кирпичей, переноска грузов и т.д., предназначена только для мужчин. Однако это «средство к существованию» для тысяч женщин.
Vì cuộc sống gia đình và “cơm áo gạo tiền”, nhiều phụ nữ chân yếu tay mềm chấp nhận “bán mặt cho đất bán lưng cho trời” để làm những công việc nặng nhọc. Đối với họ, chỉ cần có sức khỏe, không đau ốm, thu nhập ổn định là đủ.
Ради семьи и «хлеба с маслом» многие слабые женщины соглашаются на тяжёлую работу. Им достаточно быть здоровыми, не болеть и иметь стабильный доход.
Làm cái nghề thu nhặt phế liệu, chị Nguyễn Thị Hoa (huyện Hưng Nguyên) chẳng quản nắng mưa, cực nhọc: “Những thứ người ta thừa, bỏ đi mới đến lượt mình mang về dùng. Nếu hôm nào may mắn, kiếm được nhiều sắt vụn cũng được khoảng 150.000 đồng/ngày”. Chị chỉ sợ mình ốm đau, không thể đi kiếm từng đồng tiền về lo cho con.
Работая сборщицей металлолома, г-жа Нгуен Тхи Хоа (район Хунг Нгуен) не боится ни солнца, ни дождя, ни трудностей: «Я собираю только то, что люди оставляют или выбрасывают. Если повезёт, я могу собрать много металлолома и заработать около 150 000 донгов в день». Она боится только одного: если заболеет, то не сможет заработать денег, чтобы заботиться о детях.
Chị Hồ Thị Hồng (huyện Nam Đàn) đã làm phụ hồ từ nhiều năm nay. Đôi tay chị chai sần bởi mỗi ngày vác đẩy hàng tấng vật liệu xây dựng.
Г-жа Хо Тхи Хонг (район Намдан) много лет работает строителем. Её руки огрубели от ежедневной переноски тонн стройматериалов.
Giữa cái nắng miền Trung, tại các công trình xây dựng vẫn có những người mẹ đang miệt mài làm việc, cầm bai xây đắp hạnh phúc cho gia đình. Chị Đặng Thị Bình (xã Hưng Hòa, Tp Vinh) đã làm thợ xây 20 năm nay. Ngày trước chị làm nghề thợ xây để nuôi con; Giờ chị vẫn đeo đuổi theo nghề để lo giúp cháu.
В жарком Центральном регионе, на стройках, всё ещё есть матери, которые усердно трудятся, держась за палки, чтобы построить счастье для своих семей. Госпожа Данг Тхи Бинь (коммуна Хынгхоа, город Винь) работает строителем уже 20 лет. Раньше она работала строителем, чтобы вырастить детей, а теперь продолжает работать, чтобы помогать детям и внукам.
Mưa ướt đường trơn, bà Trần Thị Lựu (huyện Nghi Lộc) nhẫn nại chờ khách tới mua rau. Là phụ nữ, bà không có quyền lựa chọn công việc, thời gian đi làm, dù nắng hay mưa, đêm hay ngày.
Дождь размочил скользкую дорогу, и госпожа Тран Тхи Луу (район Нги Лок) терпеливо ждала покупателей, желающих купить овощи. Из-за бедности семьи она не имела права выбирать себе работу и время работы, будь то дождь или солнце, день или ночь.
Đàn ông đi biển cả; công việc vận chuyển nặng nhọc hậu cần nghề cá thuộc về chị em
Мужчины уходят в море, тяжелая работа по транспортировке рыболовной логистики ложится на плечи женщин в прибрежных районах Куинь-Лыу, Дьенчау, Хоангмай.
Với những người phụ nữ ở miền núi, nông thôn; Bao việc đồng áng nặng nhọc đều đổ đồn lên vai họ. Các mẹ, các chị bám ruộng đồng, nương rẫy để kiếm cái ăn, cái mặc cho con cái. Mồ hôi nước mắt và nỗi lo thêm nặng oằn đôi vai gầy.
На плечи женщин в горах и сельской местности ложится вся тяжёлая сельскохозяйственная работа. Матери и сёстры цепляются за поля и фермы, чтобы заработать еду и одежду для своих детей. Пот, слёзы и тревоги тяжким бременем ложатся на их худые плечи.
Phút nghỉ ngơi qua loa của những người phụ nữ làm nghề cửu vạn giữa thời tiết nắng nóng ở phố.
Короткий перерыв для женщин, работающих носильщиками, рядом с ними продаются корзины с цветами, готовящиеся к 20 октября в городе.


Тхань Куонг - Тхань Сон

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Женщины несут тяжести
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО