Открытия о докторанте первого ранга Фан Тхык Труке

(Baonghean.vn) Настоящее имя Фан Тхук Трука было Фан Дуонг Хао, прозвище Кам Динь. Он родился в 1808 году в деревне Фу Нинь, коммуна Ван Ту (ныне коммуна Кхань Тхань), уезд Йентхань, провинция Нгеан, в семье учёных-конфуцианцев. В год экзамена Динь Муй (1847) он сдал экзамен Динь Нгуен Тхам Хоа (заняв первое место на королевском экзамене и получив титул Тхам Хоа). В 1848 году король Ты Дык назначил его в Кабинет министров (т.е. в королевскую канцелярию), а затем на должность Кинь Дьен Кхой Ку Тру (официальная должность, всегда при короле).

В 1851 году король Ты Дык отправил его в Бакха на поиски старинных книг. В 1852 году, после завершения миссии, на обратном пути в Хюэ, он тяжело заболел и скоропостижно скончался. Король Ты Дык был очень печален и оплакивал его четырьмя словами: «Высокообразованный, чистый и добродетельный». Хотя он прожил всего 44 года, он оставил после себя множество ценных трудов, таких как «Куок су ди бьен» (история), «Донг Тхань дистиг нтхонг чи» (география), «Камдинь тхи тап» (поэзия), «Камдинь ван тап» (литература)...

В середине мая 2011 года более 20 учёных из Ханоя посетили церковь и мавзолей Фан Тхук Чука, возжгли благовония перед ними и пообщались с представителями власти и жителями коммуны Кхань Тхань. На следующий день в городе Винь Ассоциация народного искусства Нге Ан совместно с семьёй Фан из Кхань Тхань организовала научный семинар, посвящённый жизни и деятельности Фан Тхук Чука.

Выступая на конференции, доцент Нинь Вьет Джао, председатель Ассоциации народной литературы и искусства Нге Ан, подчеркнул: «С содержанием произведений Фан Тхык Чука, как в отечественных, так и в зарубежных книгах и газетах, знакомили, но лишь поверхностно, не вникая в глубину содержания, богатство настроения произведений мастера. Все произведения мастера по-прежнему представляют собой «дикие леса», полные ценного потенциала».

В оргкомитет было отправлено более 40 научных докладов. Учёные с энтузиазмом выступали, обсуждали и давали положительную оценку творчеству Фан Тхык Трука. Мы хотели бы кратко изложить некоторые из высказанных мнений:

О национальной истории Ди Бьен

- Фан Тхык Трук, учёный, занимающий третье место, обладает выдающимся талантом. Прежде всего, он великий учёный и учёный-историк. Его показательный труд «Quoc su di bien» считается «tin su» (достоверной историей), дополняя многие важные события и оказывая значительную помощь в исследовании и справочнике истории династии Нгуен в первой половине XIX века (доцент, доктор Ву Зуй Мэн, Институт истории). «Quoc su di bien» Фан Тхык Трук достоин того, чтобы стать важным историческим трудом для учёных, изучающих ранний период династии Нгуен... В труде «Quoc su di bien» Фан подробно и реалистично описал множество событий, персонажей и явлений (доктор Нгуен Хыу Там, Институт истории).

- Национальная история Ди Бьен имеет не только историческую, но и литературную ценность. Автор запечатлел образы некоторых ярких персонажей, которые могут быть использованы исследователями литературы (профессор Нгуен Хюэ Чи, Институт литературы).

О сборнике стихов Кам Диня

— Раньше, говоря о Фан Тхык Труке, часто вспоминали его репутацию историка и редко — талантливого поэта. Но в последнее время, благодаря тщательному исследованию, публикации и использованию его литературного наследия, образ поэта, сыгравшего важную роль в истории национальной литературы, всё чаще раскрывается (доктор Нгуен Тхань Тунг, факультет литературы, Ханойский национальный педагогический университет).

- Он рано умер в возрасте 44 лет, но оставил после себя блестящую литературную карьеру. Публикация «Кам Динь Тхи Тап» стала значимым событием не только для семьи Фан Тхук в Йентхане, но и важным событием, способствовавшим обогащению многогранной картины вьетнамской средневековой литературы в целом и литературы династии Нгуен в частности (доктор Динь Чи Зунг, факультет литературы, Университет Винь).

– Впервые заглянув в ворота «Кам Динь Тхи Тап» – хотя это был всего лишь сборник стихов – я мельком увидел красочный и благоухающий цветник. Меня сразу же привлекла и привлекла к себе букет цветов, а точнее, траурные стихи великого поэта-лауреата Фан Тхук Трук (профессор Нгуен Динь Чу, Ханойский национальный педагогический университет), написанные им в память о своей жене.

- Сборник стихов Кам Диня - это не только проявление открытой поэтической души, благородного сердца поэта, но и большой урок для нас в сегодняшней бурной жизни (Нгуен Тхань Тунг - Ассоциация народной литературы и искусства Нге Ан).

О литературной коллекции Кам Диня

Надписи на стеле, сохранившиеся в Ким Тхать ди ван тап, были собраны Кам Динь Фан Тхык Труком во время его деловой поездки в Северный и Центральный регионы. Это ещё раз доказывает, что Фан Тхык Трук действительно отправился на Север, чтобы собрать документы для написания истории. Скопированные им документы были весьма достоверными, их содержание разнообразным и богатым, и они представляли определённую ценность для исследования писательской карьеры Фан Тхык Труком, а также других исторических событий и известных личностей, упомянутых им (доцент, доктор Динь Кхык Тхуан, Институт Хан Нома).

- Наряду с Quoc su di bien, Cam Dinh van tap и Dien Chau Dong Thanh District thong chi, Tran Le ngoai truyen являются ценными историческими документами, дополняющими историю и литературу страны (доктор Нгуен Тхи Оань - Институт Хан Ном).

В поисках старых книг среди народа (1851-1852)

- Выполняя миссию короля по поиску ценных книг среди людей, он заслуживает того, чтобы стать пионером в работе по сбору книг и строительству нефритовой башни «Танг Тху Лау» для королевского двора Хюэ и для библиотечной индустрии Вьетнама (Дао Там Тинь — директор библиотеки Нгеан).

Общая оценка

– Лишь после его смерти потомки смогли оценить талант и благородство Фан Тхык Трука. При жизни его хвалили многие коллеги. Доктор Чыонг Куок Зунг (1797–1864) считал его чистым цветком абрикоса: «Bach hoa dau thuong nhat chi mai» (Ветка абрикосового цветка – выше сотни цветков). Доктор До Тонг Куай (1804–1863) восхищался им как талантливым человеком, сдавшим королевский экзамен: «Nhat giap chan tai huu» (Талантливый человек, сдавший первый класс и заслуживший звание Тхам хоа) (доцент, доктор Нгуен Минь Тыонг – Институт истории).

- Благодаря своему вкладу в национальную культуру Фан Тхык Трук заслуживает того, чтобы его называли выдающимся писателем Хан Нома династии Нгуен, его жизнь и творчество навсегда останутся в памяти потомков (доцент, доктор Чинь Кхак Мань - директор Института Хан Нома).

- Солидное имя в обеих областях: литературной и академической, как поэт в «Кам Динь Тхи Тап» и как историк в «Куок Су Ди Бьен». Оба произведения, на сегодняшний день, были собраны, переведены, исследованы, представлены и опубликованы в полном объёме благодаря экспертам Института Хан Нома при содействии семьи и клана (профессор Фонг Ле — бывший директор Вьетнамского института литературы).

Труды, оставленные мастером для жизни и страны, поистине богаты, глубоки и ценны. С 1852 года и по сей день прошло 159 лет, и большинство этих трудов «спят крепким сном» в книжных лесах библиотеки Хюэ, Дальневосточной археологической библиотеки в Ханое, Сайгоне, Гонконгской библиотеки, Тайваня, Парижа, библиотеки Хан-Ном, семейных библиотек... Внезапно, по какой-то случайности, в 2009 году Институт истории перевёл и опубликовал «Национальную историю Ди Бьен». Видя отсутствие китайской версии, доцент Института Хан-Ном, доктор Нгуен Тхи Оань организовала повторный перевод, представив его более чётко и полно. На этот раз перевод сопровождался подробными аннотациями от команды переводчиков, а часть была напечатана полностью на китайском языке. Доцент, доктор Нгуен Тхи Оань также перевела китайские стихи мастера, которые позже были отредактированы доцентом, доктором Тран Тхи Банг Тхань, но был доступен только сборник Кам Динь Тхи Тап, а полное собрание сочинений Кам Диня будет опубликовано в ближайшем будущем!

ПБХ