«Монахиня Хуен Транг» из «Сайгонских коммандос» рассказывает о своем родном городе Нгеан

Монахиня Хуен Транг, которую играет народная артистка Тхань Лоан, — женщина-коммандос из Сайгона, героиня одноимённого фильма, которая на десятилетия запечатлелась в памяти зрителей. Настолько, что, где бы она ни появилась, люди называют её просто Тхань Лоан Хуен Транг, забывая настоящее имя актрисы.

Нун Хуен Транг в классическом фильме «Сайгонский спецназ» режиссёра Лонг Вана. Фото предоставлено

Монахиня и слово «судьба»

Тхань Лоан сказала, что фильм «Сайгонский спецназ» открыл её жизнь на новой странице, более яркой и полной перемен. Ведь монахиня Хуен Транг была знаменитой, благодаря которой зрители Вьетнама по всей стране и за рубежом, а также во всём мире, любили и скучали по ней. Однако это было лишь совпадением, судьбой актрисы, которая в то время ещё не была знаменита.

Сцена из фильма «Сайгонский спецназ». Фото предоставлено.

Съёмки фильма «Сайгонские коммандо» шли уже год, когда режиссёр Лонг Ван случайно встретил актрису Тхань Лоан. Тхань Лоан сразу же привлекла внимание режиссёра. Образ монахини Хуен Транг идеально ей подходил. Так начался путь к получению разрешения от агентства на прикрепление к труппе на четыре года диктором Народного полицейского телевидения.

Однако Тхань Лоан не думала, что фильм, в котором она сыграла, будет так долго оставаться популярным. Это была классика, побившая все рекорды кассовых сборов того времени: люди могли продать свои сандалии, шины или другие ценные вещи, чтобы купить билеты на фильм.

Прекрасная история любви Сау Тама и отважной деревенской девушки, которую играет Туй Ан — отважный солдат сайгонского спецназа. Фотоархив

Тогда Нгок Май, Сау Там и монахиня Хуен Транг стали историческими образами для всех в то время. «Это было детство и юность поколений 80-х и 90-х годов прошлого века. Люди ходили в кино или на открытый кинотеатр независимо от времени суток, независимо от того, видели ли они его много раз, независимо от того, плакали ли они и рыдали ли они до этого, но каждый раз, когда они шли на просмотр, они словно наслаждались им впервые», — сказал народный артист Тхань Лоан.

Народная артистка Тхань Лоан в молодости. Фото: Архив

Тхань Лоан сказала, что для того, чтобы создать монахиню Хуен Транг, столь проницательную и непредсказуемую, ей пришлось тщательно изучить сценарий. Ей даже пришлось просить разрешения войти в храм, чтобы практиковать и долгое время заниматься волонтёрской работой, чтобы создать шаги просящего милостыню, глубокий и умиротворённый взгляд монахини, принимающей прибежище в Будде.

«Этому многогранному, многоэмоциональному персонажу нужны были короткие волосы, чтобы продемонстрировать качества женщины-коммандос, поэтому мне пришлось, к сожалению, попрощаться со своими иссиня-черными волосами, к сожалению многих людей и моей собственной», — сказала Тхань Лоан.

Мало того, во время съёмок, поскольку оборудование в то время было ещё отсталым, каждый дубль, снимаемый нами, приходилось отправлять в Ханой для проявки плёнки, а затем возвращать режиссёру, чтобы он проверил, всё ли в порядке, прежде чем мы могли закончить съёмку. Поэтому каждый дубль должен был быть безупречным. «Были сцены, которые мне приходилось очень тщательно репетировать и по-настоящему вникать в них, чтобы сразу же добиться результата, потому что эту сцену не разрешалось переснимать. Это была сцена пыток, ударов током, я должен был имитировать физические движения человека, которого бьют током, но когда «плохие парни» обливали меня водой, мне приходилось резко вздрагивать, чтобы мгновенно проснуться. Выражение глаз монахини Хуен Транг в тот момент заставляло зрителей думать, что меня действительно ударило током. Мы смотрели это снова и снова и всё равно были чрезвычайно довольны этим выступлением», — поделился Тхань Лоан.

Родословие и гордость

Несмотря на 70 лет, Тхань Лоан по-прежнему сохраняет свою элегантную и благородную красоту. Фото: Документ

Тхань Лоан сказала, что её бабушка была самой красивой и талантливой женщиной в деревне Буой в Ханое в то время. Хотя она приехала в Ханой из Центрального региона, с его лаосским ветром и белым песком, ни одна молодая женщина из Ханоя не обладала такими изящными и грациозными чертами лица, как она. Она также была хорошей торговкой, общительной и изобретательной, как молодые женщины из знатных семей столицы того времени.

Народная артистка Тхань Лоан рассказала, что переняла у бабушки добродетель говорить то, что говоришь, делать то, что делаешь, и доводить начатое до конца, следуя выбранному пути. Она также не понимала, почему так любит народ Нге и быстро переняла их акцент, хотя её семья переехала в Ханой, когда бабушка была ещё маленькой. В детстве родители и дедушки с бабушками всегда напоминали ей о родном Нге Ане, людях прошлого и учёном происхождении бабушки.

«Однажды учитель Ван Нху Кыонг позвонил мне и сообщил о встрече земляков из Нгеана. Я был так тронут и взволнован, что с радостью пошёл на неё, хотя и не был с ними знаком. Однако, когда я пришёл на встречу, все встретили меня как члена семьи, как земляка из Куинь Доя, встретившегося вновь после долгой разлуки. Это чувство было настолько трогательным, настолько трудно описать, что, наверное, останется со мной на всю жизнь».

Тхань Лоан сказала, что, играя монахиню Хуен Транг, она не думала, что когда-нибудь прославится благодаря этой роли. «Я просто старалась хорошо сыграть, раскрыть качества сайгонской женщины-коммандос. Позже я поняла, что упорство и интеллект героини, которую я успешно сыграла, были обусловлены моей учёбой и исследованиями, а также качествами уроженки Нгеана, которая не сдавалась и не пасовала перед трудностями...».

Народная артистка Тхань Лоан после «Сайгонского спецназа» больше не снималась в кино. Она также является заслуженной артисткой, удостоенной звания народной артистки за свои влиятельные роли на протяжении многих десятилетий. В преклонном возрасте она продолжает активно участвовать в работе профессиональных ассоциаций и часто выступает консультантом постановок для органов общественной безопасности. «Для меня актёрская игра — это как большая игровая площадка. Она приносит нам славу и счастливые улыбки, но мы также должны посвящать себя ей, идя на жертвы».

Народная артистка Тхань Лоан родилась в 1951 году в Ханое. Помимо фильма всей её жизни,Сайгонский коммандосОна также снялась во многих других фильмах, таких как:«Человек, который вернулся на Камышовое поле», «План «Три розы», «Там, где умерла любовь», «Тайна Запретного города», «Забытое предложение»,...и выиграл премию «Золотой воздушный змей».

Народная артистка Тхань Лоан также является известным режиссёром документальных фильмов: фильм «Люди в истории» получил премию «Серебряный коршун»; фильм «Наш министр» получил премию «Поощрение» Ассоциации кино Вьетнама и Почётную грамоту Вьетнамского национального кинофестиваля. В настоящее время она посвящает своё время и силы работе в профессиональных организациях: вице-президент Ханойской ассоциации литературы и искусств; вице-президент Ханойской ассоциации кино.