Где женщины пристрастились к сигаретам со зрелого возраста

August 11, 2016 09:10

(Baonghean.vn) — У народности кхму в западном регионе Нгеан существует давняя традиция курения. В частности, в деревнях кхму курят почти все женщины.

Trên những bản làng của người Khơ mú, hàng ngày cả đàn ông và phụ nữ đều tự tay trồng những luống cây thuốc lá để dùng trong gia đình.
В деревнях кхму и мужчины, и женщины выращивают табак для семейного потребления. Народ кхму в деревне Тха Ланг (коммуна Бао Тханг, провинция Ки Сон) утверждает, что выращивает табак на своих полях уже много поколений, и когда нужно, собирает его, и им может пользоваться каждый. Однако кхму строго запрещают это детям.
Cây thuốc lá được đem về cắt mỏng và phơi khô.
Растения табака нарезают тонкими ломтиками, сушат и хранят.
Người phụ nữ Khơ mú có nhiệm vụ chăm sóc và bảo quản cây thuốc để dùng trong gia đình.
Женщины народа кхму несут ответственность за уход за лекарственными растениями и их сохранение для семейного использования.
Việc sử dụng cũng không cầu kỳ, chỉ 1 tờ giấy mỏng quấn lấy thuốc rồi châm lửa hút.
В отличие от промышленных сигарет, сигареты «кхму» скручиваются и курятся напрямую, без фильтра, поэтому они очень крепкие. Из-за большого количества табака пальцы желтеют от дыма.
Hầu hết những người già trong bản đều nghiện loại thuốc này. Họ cho rằng, người nào không ăn trầu thì hút thuốc, đó là chuyện bình thường.
Большинство пожилых людей в деревне зависимы от этого наркотика. Госпожа Вен Ба Сюк (деревня Тха Ланг, коммуна Бао Танг) рассказала, что пристрастилась к наркотикам с юности. Она не помнит, сколько лет курила, но знает только, что, когда у неё заканчиваются наркотики, она просит детей и внуков собрать их, высушить и употребить.
Những lúc rảnh rỗi hay lên nương rẫy, vật không thể thiếu đối với họ là gói thuốc cắt sẵn với mấy tấm giấy dùng để quấn.
В свободное время или когда они идут в поле, их незаменимой вещью является пачка сигарет и бумага для упаковки. Женщины из деревни Намтьен 2 рассказали, что почти все женщины в деревне курят.
Những người đàn ông Khơ mú cũng không thể dứt được loại khói thuốc này.
Г-н Ксео Фо Нге (Бао Тханг) рассказал, что у народа кхму давняя традиция курения. К этому пристрастию пристрастились не только мужчины, но и многие женщины. Этот вид табака, выращенного в домашних условиях, более ароматен, чем промышленный. Однако для тех, кто к нему не привык, он очень резкий и неприятный.
Khói thuốc đang được cộng đồng người Khơ mú xem là 1 thú vui trong đời sống. Họ chưa hiểu hết được tác hại của nó. Một số người cho rằng, hút loại thuốc này không độc như thuốc lá và thuốc lào công nghiệp.
Некоторые также считают, что курение этого вида табака не так токсично, как сигареты и промышленный табак.
Những ngày nông nhàn phụ nữ Khơ mú lại tụ tập lại với nhau hút điếu thuốc và bàn chuyện nương rẫy.
В межсезонье женщины народа кхму собираются вместе, чтобы покурить и обсудить сельскохозяйственные работы. В последние годы правительство и Союз женщин горных коммун провинции Кисон начали кампанию, призывающую людей, особенно женщин, не курить из-за вреда для здоровья.

Дао Тхо

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Где женщины пристрастились к сигаретам со зрелого возраста
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО