Фермеры Нге Ан в сезон сбора корней ладана

November 18, 2017 10:55

(Baonghean.vn) — В этот раз жители Тхань Чыонга занимаются массовой уборкой агарового дерева. Это дерево принесло фермерам хороший доход — около 60–70 миллионов донгов с гектара.

Những năm qua, nhiều diện tích đồi thoải ở các xã Thanh Nho, Thanh Đức, Thanh Mỹ, Thanh Hòa, Thanh Thủy… được người dân phủ xanh bằng cây rễ hương. Ảnh: Huy Thư
В последние годы многие пологие холмы в коммунах Тхань Нхо, Тхань Дык, Тхань Ми, Тхань Хоа, Тхань Туи... покрылись зеленью благодаря людям, выращивающим ароматное корневое дерево. Фото: Хюй Ту
Thanh Nho là xã có diện tích trồng cây rễ hương nhiều nhất huyện Thanh Chương, tập trung ở các xóm 7, 8, 9, 10; với diện tích từ 30 - 70 ha/năm. Bắt đầu từ tháng 9 âm lịch, rễ hương được người dân thu hoạch đại trà phục vụ cho việc sản xuất hương Tết. Ảnh: Huy Thư
Тхань Нхо — коммуна с самой большой площадью корней агарового дерева в уезде Тхань Чыонг, сосредоточенной в деревнях № 7, 8, 9 и 10; площадь заготовок составляет 30–70 гектаров в год. Начиная с 9-го лунного месяца, жители массово собирают корни агарового дерева для производства благовоний к празднику Тэт. Фото: Хюй Ту
3. Thu hoạch rễ hương khá tốn công, người lao động phải mang cuốc đi đào từng gốc cây. Một người dân xóm 10 xã Thanh Nho chia sẻ: “Làm rễ hương, một người trồng, ba người đào”. Năm nay diện tích trồng rễ hương không tăng, trong khi nhu cầu thị trường lớn nên việc thu mua đang “nóng” trên ruộng. Ảnh: Huy Thư
Сбор корней ладана — довольно трудоёмкий процесс, рабочим приходится выкапывать каждый пенёк мотыгами. Житель деревни Гамлет 10 коммуны Тхань Нхо рассказал: «Чтобы собрать корни ладана, один человек сажает, а трое копают». В этом году площади под выращивание корней ладана не увеличились, хотя спрос на рынке высок, поэтому закупки на рынке — настоящий ажиотаж. Фото: Хюй Ту
Sau khi đào, kéo được cây lên, người thu hoạch thường cầm cả nắm rễ hương đập vào 1 cái gốc cây cho sạch đất. Đào cây đến đâu thì dời gốc cây đến đó. Cây rễ hương đạt chất lượng tốt là loại cây già, rễ nhiều, thơm; giá thu mua hiện tại khoảng 8.000 đồng /kg tươi, 28 000 đồng/kg khô. Ảnh: Huy Thư
Выкопав и выдернув дерево, сборщик обычно берёт горсть корней ладана и ударяет ими по его основанию, чтобы очистить почву. Основание дерева перемещается по мере выкапывания. Качественные корни ладана – это старые деревья с множеством ароматных корней; текущая закупочная цена составляет около 8000 донгов за кг в свежем виде и 28 000 донгов за кг в сухом виде. Фото: Huy Thu
Theo anh Nguyễn Phùng Nhỏ ở xóm 8, xã Thanh Nho, nhà anh trồng hơn 0,5 ha rễ hương, nếu bán tại ruộng được 30 triệu; còn tự mình thu hoạch, sơ chế thì giá được gần gấp đôi. Vào mùa thu hoạch rễ hương, các hộ dân thường đổi công cho nhau hoặc đi làm công cho các lái buôn”. Ảnh: Huy Thư
По словам господина Нгуена Фунг Нхо из Гамлета 8 коммуны Тхань Нхо, его семья выращивает более 0,5 гектара корней ладана. Если продать их прямо на месте, можно будет получить 30 миллионов. Но если собирать и перерабатывать их самостоятельно, цена увеличится почти вдвое. В сезон сбора урожая корней ладана семьи часто обмениваются рабочей силой друг с другом или работают на торговцев. Фото: Хюй Ту
Rễ hương sau khi thu hoạch được chặt ngắn, lấy 10 -12 cm phần gốc, sấy khô, có thể nghiền bột... Trên địa bàn xã Thanh Nho, hiện có 3 xưởng chế biến lớn, tạo việc làm cho nhiều lao động địa phương. Ảnh: Huy Thư
После сбора урожая корни ладана обрезают, оставляя 10–12 см от основания, сушат и измельчают в порошок... В коммуне Тхань Ньо сейчас действуют три крупных перерабатывающих завода, создающих рабочие места для многих местных жителей. Фото: Хюи Ту
Sản phẩm rễ hương Thanh Chương được khách hàng ở các thành phố lớn như Hà Nội, Hải Phòng, Đà Nẵng… ưa chuộng. Cơ sở thu mua Sinh Vân cho biết, mỗi tháng họ xuất đi hàng chục tấn rễ hương. Ảnh: Huy Thư
Продукция из корня ладана Thanh Chuong пользуется популярностью у покупателей в крупных городах, таких как Ханой, Хайфон, Дананг и других. Закупочный центр Sinh Van сообщил, что ежемесячно экспортирует десятки тонн корня ладана. Фото: Huy Thu
Ông Trần Đình Truyền - Phó chủ tịch xã Thanh Nho khẳng định: “So với các cây trồng khác như chè, sắn, cây rễ hương đem lại thu nhập cao hơn, khoảng 60 triệu đồng/ha. Tuy nhiên, rễ hương khá kén đất, trồng 1 - 2 năm phải luân canh cây trồng khác”. Ảnh: Huy Thư
Г-н Чан Динь Труен, заместитель председателя коммуны Тхань Нхо, подтвердил: «По сравнению с другими культурами, такими как чай и маниока, ароматный корнеплод приносит более высокий доход, около 60 миллионов донгов с гектара. Однако ароматный корнеплод довольно требователен к почве, поэтому через 1-2 года посадки его необходимо чередовать с другими культурами». Фото: Хюй Ту

Хуй Ту

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Фермеры Нге Ан в сезон сбора корней ладана
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО