Родина — место большой любви и привязанности. Сколько любви было в эти пятьдесят лет...

Дорогие старейшины,

Уважаемые делегаты.

Сегодня здесь присутствуют представители пожилых людей, рабочих, фермеров, солдат, интеллигенции, женщин, молодежи, демобилизованных солдат, соотечественников с Юга, раненых и больных солдат, этнических меньшинств, религиозных деятелей, семей павших героев и солдат, героев и борцов-соревнователей, представители промышленников и торговцев, детей и китайцев, проживающих за рубежом.

Мы можем сказать, что:

«Мы едины как одна семья»
«В этом глубокий смысл, в этом глубокая любовь».

От имени Центрального Комитета партии и Правительства я хотел бы передать Вам и всем делегатам самые теплые приветствия.

Я коренной житель провинции, который провёл вдали от родины более 50 лет. Сегодня я впервые вернулся, чтобы посетить свой родной город. Можно сказать, что:

«

Родина – это место большой любви и привязанности.
Эти пятьдесят лет, столько любви.

Возвращаясь на родину после долгой разлуки, люди обычно испытывают одновременно грусть и радость. Я не грущу, а только радуюсь. Почему я радуюсь? С тех пор, как я уехал, и теперь, когда я вернулся, я вижу, что наша страна в целом и наша провинция в частности сильно изменились. Самое главное изменение заключается в том, что когда я уезжал, наша страна всё ещё находилась под колониальным правлением, все наши люди были рабами, но теперь, когда я вернулся, наши люди на севере страны в целом, и Нгеан в частности, стали свободными гражданами, хозяевами своей страны. Это самое большое изменение.

У меня есть несколько мнений, которые я хотел бы высказать старейшинам и делегатам:

1. Прежде всего, славные достижения провинции:

Во время войны сопротивления в провинции в армию вступило более 80 000 молодых людей, более 15 000 партизан, более 1 миллиона ополченцев участвовали в войне сопротивления, из которых 96 подразделений и отдельных лиц добились славных достижений и были отмечены похвалой правительства.

Среди военных героев нашей провинции было восемь. Это товарищи Ку Чинь Лан, Фам Минь Дык, Нгуен Куок Чи, Данг Куанг Кам, Тран Кан, Фам Ту, Нгуен Тхе Нху, Данг Динь Хо. Они – выдающиеся сыны нашей страны и нашей провинции, те, кто прославил нашу страну и нашу провинцию.

Во время войны сопротивления рабочие из Чыонг Тхи и Бен Туи перевезли в зону сопротивления огромное количество техники для нужд сопротивления. Жители предоставили сопротивлению более 100 000 тонн продовольствия. Интеллектуалы подготовили тысячи студентов для снабжения армии и подготовки из них офицеров. Промышленники и торговцы также объединились для участия в войне сопротивления. Благодаря этой солидарности и усилиям наша провинция внесла достойный и славный вклад в победоносную войну сопротивления. Весь мир услышал и восхитился нашим народом.

Во время войны сопротивления наш народ пытался делать то же самое; теперь, в мирное время, наш народ тоже пытается строить страну:

Что касается сельского хозяйства: наш народ восстановил систему орошения сельскохозяйственных угодий на Севере и Юге. Эта система способна оросить более 40 000 гектаров рисовых полей. Этого удалось достичь благодаря усилиям нашего народа, и интеллигенция также внесла большой вклад. Система орошения сельскохозяйственных угодий в нашей провинции лучше, чем при французах. Это показывает, что наш народ преуспел в этом деле больше, чем французы и колонизаторы. Наш народ построил дамбы на реке Ка, построил дамбы для защиты от солёной воды, прорыл шлюзы для орошения сельскохозяйственных угодий и задействовал более 1,5 миллиона рабочих. В прошлом году для борьбы с засухой было пробурено более 12 000 колодцев. Раньше, когда колонизаторы были у власти, у нас часто случались неурожаи, а на Севере часто не хватало продовольствия. Теперь, благодаря нашим усилиям, наш народ стал хозяином страны, и мы четыре раза подряд собираем хорошие урожаи. У нас не только достаточно продовольствия, чтобы снабжать население и солдат, но и есть избыток риса. Это историческая победа нашего народа.

В сельском хозяйстве я хотела бы отметить одно из достижений женщин нашей провинции. Это движение за животноводство. Мне сообщили, что в 165 коммунах было выращено на 14 190 свиней больше, в среднем по 86 свиней на коммуну. Это очень хорошо, очень хорошо. Но нам ещё предстоит постараться, потому что наши люди едят много свинины. Добавление 86 свиней на коммуну – это пока немного, но это хорошее начало. Я надеюсь, что это движение распространится на всю провинцию и соседние провинции. В Аньшоне и Нгилоке движение лучше и ярче. Если мы так поступим, давайте попробуем задать вопрос: «Почему женщины Аньшона и Нгилока могут это делать, а женщины других районов – нет?». Женщины Аньшона и Нгилока должны стараться больше, а женщины других районов должны конкурировать, чтобы догнать женщин Аньшона и Нгилока. Разведение скота и увеличение производства приносят пользу стране и семье. Обещают ли женщины здесь это сделать?(Весь зал с энтузиазмом ответил: «Да, дядя, мы сможем это сделать»).

Я также хотел бы отметить некоторых людей, добившихся успеха. Г-жа Труонг Тхи Там в Нгиа Дан одна выращивает 300 кур и 4 свиней. Одновременно она занимается фермерством, общественной работой и возглавляет женскую группу. Она – настоящая героиня. Герою не обязательно «покорять Восток и Запад» или совершать что-то необычное и выдающееся, чтобы стать героем. Разведение множества свиней и кур, увеличение производства, экономия ресурсов и активное участие в общественной работе – вот что значит быть героем, вот что значит быть солдатом. Если эти женщины постараются, любой может стать героем, солдатом, нет ничего сложного.

Здесь я предлагаю своим соотечественникам, что по возвращении я предложу правительству наградить госпожу Труонг Тхи Там, чтобы поощрить других женщин. В сельском хозяйстве у нас есть герой Хоанг Хань, солдаты Ви Ван Ван, Нгуен Си Чап, Кха Тхи Бинь, Фам Дао. Если в войне сопротивления у нас были герои, то теперь, в деле мирного строительства, у нас тоже есть героические солдаты. Они – авангард восстановления экономики страны. Они также выдающиеся дети, которыми гордится наша провинция.

Что касается промышленности: усилиями нашего народа и при бескорыстной помощи дружественных стран, таких как Советский Союз, Китай и другие братские демократические страны, мы построили водопроводные станции, нефтебазы, порт Бен Туй, электростанции, лесопилки, пряжедельные фабрики, рисовые мельницы. Одновременно мы также построили кирпичные и угольные печи. Это стало возможным благодаря общим усилиям нашего народа, особенно наших рабочих. Говоря об этом, я хотел бы от имени моего народа поблагодарить наши братские страны и лично поблагодарить товарищей-специалистов, которые приехали издалека, чтобы помочь нам строить нашу страну.

Теперь, говоря о молодёжи, прежде всего, об интеллектуальной молодёжи и студентах. В нашей провинции более 70 000 учащихся. Это неплохо, но среди них в старших классах учится всего 32 девочки, а в средних — 865, что всё ещё мало. Так что как же девочкам приходится стараться, и родителям, безусловно, не стоит жалеть усилий, чтобы удержать своих дочерей дома, не пускать их в школу. Кроме того, у нас 50 000 детей учатся читать. Это и есть начальное культурное развитие...

Я хочу рассказать вам, в чём смысл учёбы? Сейчас цель не в том, чтобы получить диплом, стать учёным или писцом. Теперь нет учёных или писцов, есть начальники офисов, директора и так далее. Мы учимся, чтобы хорошо учиться и хорошо работать. Вы, конечно же, закончили этот класс и хотите перейти в другой, ещё один, ещё один. Это и есть конечная цель, степень бакалавра или что-то в этом роде, верно? Да, что вы можете сделать, получив степень бакалавра? Вы знаете, что сейчас, чем больше развивается наша промышленность, тем образованнее становятся рабочие. Поэтому стране нужны рабочие с высоким уровнем образования.

Сельское хозяйство тоже постепенно прогрессирует, и фермерам тоже необходимо повышать культуру. Только тогда мы сможем превратить нашу нынешнюю отсталую экономику в передовую. Вы не учились на мандаринов. У нас, по сути, мандаринов больше нет. Если мандарины и есть, то это бюрократы. Все чиновники в правительстве, в администрации, начиная с севера, и заканчивая чиновниками областей, провинций, районов и коммун – все они слуги народа. Понимаете?(«Да, понял» — хором ответил весь зал).

Раньше вы не слышали, что учатся, чтобы стать слугой народа. Теперь же вы должны знать, что учатся, чтобы стать хорошим слугой народа, а не чиновником. Я вам скажу: в Советском Союзе десятилетнее образование означало получение степени бакалавра. Один год обучения миллионов юношей и девушек, а затем юноши и девушки идут на заводы и в колхозы служить народу, работать и производить. Понимаете?(Все ответили: «Да, сэр, мы понимаем».)

Что касается образования, наша провинция также добилась значительных успехов. Например, коммуна Дьенлиен ликвидировала неграмотность и была награждена медалью правительства. Правительство готовит награду для нашего административного центра провинции и надеется, что он каким-то образом получит эту награду. Что думают делегаты коммуны?(«Пожалуйста, попробуйте» — последовал ответ).

Район Конкуонг расположен в горной местности, и система образования здесь тоже хорошая: в 107 деревнях действует 105 классов. Группы по трудоустройству также работают хорошо: в них вступили 62% фермеров. Стоит ли жителям предложить правительству наградить район Конкуонг?(весь зал бурно аплодировал).

У Союза молодёжи есть достижения, но нужно также стараться, быть примером солидарности, учиться, увеличивать производство и сбережения. Можете ли вы обещать это сделать?(«Да, я смогу это сделать» — раздался голос снизу).

Что касается здравоохранения и социальной сферы провинции, то они развиваются довольно успешно, предпринимаются усилия по профилактике и лечению заболеваний. Однако нам всё ещё необходимо приложить значительные усилия в области профилактики заболеваний и гигиены. Ведь здравоохранение очень важно для здоровья и жизни людей. Речь идёт о достижениях нашего народа во время войны сопротивления и после восстановления мира. Но уверены ли вы, что у нашего народа только преимущества и нет недостатков?(«Да, сэр», — ответили все.)

Раз мой народ согласен, я буду говорить. Горькое лекарство лечит болезнь, поэтому я буду говорить правду, не боясь обидеть людей.

2. О недостатках:

Я упомяну лишь несколько общих моментов: наши люди пытаются увеличить производство, но не уделяют внимания сбережению. Производство и сбережение должны идти рука об руку. Если производство неэкономично, это как наливать воду в бездонную трубу, выливать ее в рот, и все вытекает. Отсутствие сбережений означает расточительство. Вот пример: во время недавнего праздника Тэт были районы, где убили более 400 буйволов и коров - после еды не осталось ни буйволов, ни коров, чтобы пахать. Как и в прошлом 5 мая, в Китае чествовали Цюй Юаня, очень талантливого и патриотичного поэта. Однако в прошлом наши феодалы тоже пользовались этим случаем, чтобы есть и пить, а также ходить на Тэт, на фестивали. Наши люди говорят, что они против феодализма, но на самом деле они слишком феодальны. Одна коммуна в тот день убила 3 ​​буйволов и коров. Это нехорошо.

Я слышал, что в моей провинции производство и употребление алкоголя также носят бессистемный характер. Это подрывает добрые обычаи и традиции, вредит производству и противоречит политике партии и правительства, которая, по сути, направлена ​​на благо народа. У партии и правительства нет других интересов, кроме интересов народа. В то же время, те, кто это сделал, теперь должны изменить ситуацию.

Ещё один момент: в прошлом году сельскохозяйственный налог был недополучен на 30%. Также были потеряны доходы от налога на промышленность и торговлю. Правительство собирает деньги с населения не для того, чтобы положить их в карманы, а для строительства и оказания помощи людям при необходимости, например, помогая фермерам покупать орудия труда, буйволов и коров. Правильно ли поступает правительство?(«Да» — много ответов).

Но наши люди взяли в долг у банка 3 миллиарда долларов, а теперь отказываются платить. Так ведь?(«Неверно» — много ответов).

Кроме того, правительство, желая, чтобы люди вовремя собрали урожай, одолжило им семена. Теперь люди должны правительству 3000 тонн семян риса и отказываются платить. Так ли это?(«Нет, сэр».)

Ещё один недостаток наших людей — недостаточное внимание к строительству и содержанию дамб. Это общие недостатки, вы с этим согласны? Моя критика слишком суровая?(«Верно» — ответили все).

3. Теперь я хотел бы поставить несколько задач перед нашими соотечественниками в крае и жителями всего Северного региона в целом:

Некоторые соотечественники жалуются: почему мир был восстановлен почти три года назад, но экономика не изменилась, жизнь не изменилась, дороги не изменились и т. д. Это потому, что некоторые из этих соотечественников не понимают трудностей всего нашего народа, трудностей партии и правительства. Вы все знаете, что наша страна была в рабстве 80 лет, угнетена и эксплуатировалась до мозга костей французскими колонизаторами, и наша страна была опустошена 15 годами войны. Когда французские колонизаторы ушли, они разрушили еще больше. Они оставили нам болезни, невежество, безработицу и нищету. Мир был восстановлен всего лишь меньше чем за три года. Теперь мы сравниваем его с самой передовой страной в мире, Советским Союзом. Вы все знаете, что советские люди, рабочие и крестьяне теперь живут очень счастливо, армия и кадры счастливы и т. д. Это означает, что весь народ счастлив. Вы понимаете это?(многие голоса ответили: «Да, это верно»).

Но есть одна вещь, которую вы, возможно, не осознали: как быть таким счастливым. Вы видите только красоту, добро, счастье, но не видите пути, по которому прошёл советский народ с момента победы революции и до сих пор. Какой же это путь? В течение 18 лет советскому народу – рабочим, крестьянам, солдатам, кадрам, интеллигенции и т.д. – приходилось туго затягивать пояса, поститься, терпеть голод, жажду, воздерживаться от еды и питья, чтобы наращивать производство и строить. Итак, после 18 лет страданий, тяжёлого труда и борьбы они смогли улучшить свои условия жизни. Постепенно из отсталой аграрной страны они превратились в крупнейшую индустриальную державу мира. Благодаря лишениям и голоду их материальная и духовная жизнь теперь, можно сказать, самая счастливая. Пожалуйста, помните, что прошло 18 лет. Вы также должны помнить, что Советский Союз – это страна с населением 200 миллионов человек, занимающая площадь в 1/6 земного шара. А как насчёт нашей страны? Наша страна была временно разделена на две части, на севере страны проживало всего 13 миллионов человек. Советскому Союзу пришлось воевать 18 лет. Мы построили всё всего за три года. Видят ли наши люди разницу?(ответ: «Да, это другое».)

Тогда я спрашиваю: может ли наш народ быть лучше советского народа? Советскому народу понадобилось 18 лет, у нас было всего 3 года, чтобы улучшить свои условия жизни, можем ли мы хотеть, чтобы всё было хорошо? Нет. Тогда мы должны очень стараться, должны полагаться на свои силы. У нас есть большое преимущество в помощи братских стран, но народы Советского Союза, Китая и дружественных стран помогают нам, но мы не самостоятельны, как бездонная бочка: чем больше нам помогают, тем больше мы едим. Поэтому Советскому Союзу нужно 18 лет. Я могу с уверенностью обещать своим соотечественникам, если мои соотечественники обещают мне соревноваться в увеличении производства, проявлять бережливость, то я обещаю своим соотечественникам: какой бы маленькой ни была наша страна, какой бы временно ни была разделена на два региона, какой бы отсталой ни была, менее чем за 18 лет мы обязательно улучшим наши условия жизни, нашу жизнь, мы обязательно будем счастливее. Это количество лет – решать нам. Если у нас хватит сил, срок сократится. Народ понял положение нашей страны и трудности, с которыми сталкиваются партия и правительство. Партия и правительство день и ночь заботятся об улучшении условий жизни народа. Чтобы улучшить условия жизни, мы должны увеличить производство и бережливо относиться к труду.

Теперь я хотел бы представить несколько конкретных заданий, надеюсь, вы обратите на них внимание и попрактикуетесь:

1. Люди поддерживают идею быстрого и качественного исправления ошибок.

Хочу спросить своих соотечественников: до земельной реформы чего хотели трудящиеся крестьяне, особенно бедняки и малоимущие? Им нужна была земля, но есть ли у них земля сейчас? Есть. Так была ли земельная реформа провалом или успехом?(«Победа» — хором ответил весь зал).

Поэтому мы говорим, что земельная реформа в основе своей была победой, но в ней были ошибки. Мы должны открыто заявить о них, чтобы исправить их. Мы не боимся критики и не боимся, что враг воспользуется пропагандой. Мы ясно осознаём свои ошибки и полны решимости их исправить, поэтому мы обязательно исправим их как следует. Поэтому мы надеемся, что наши соотечественники исправят свои ошибки как следует. Хотя эти ошибки серьёзны, это ошибки большой семьи – буржуазии, бедноты и крестьян. Исправляя их, мы должны руководствоваться духом солидарности и любви к классу, и мы обязательно их исправим. Здесь мы сделали хорошо, но слишком медленно. Если мы затянем, это повлияет на производство и другие работы. Мы сделали хорошо, но если мы затянем, это повлияет и на нас. Если мы сделали это быстро, но нехорошо, это повлияет и на нас. Мы должны сделать это быстро, аккуратно и хорошо.

2. Согласны ли люди со строительством заводов и ирригационных сооружений?(Все с радостью ответили: «согласны»).

Что нам нужно построить? Нам нужны деньги. Где мы их возьмём? Сельскохозяйственный налог, промышленный и коммерческий налог. Уплата сельскохозяйственного, промышленного и коммерческого налога означает, что наши люди вносят свой вклад в строительство нашей страны. Поэтому я надеюсь, что наши люди будут платить справедливо, аккуратно, быстро и исправно.

Другое дело, что соотечественники, задолжавшие банку, должны вернуть долг. Помощи от дружественных стран недостаточно, ведь им нужно помогать и другим странам. Поэтому нам нужно закупить технику и товары у других стран. Чем для этого обменивать? Сельскохозяйственной продукцией. В то же время, чтобы повысить уровень жизни людей, необходимо стабилизировать цены. Если зарплаты растут, а цены стремительно растут, это плохо.

Поэтому нам нужна сельскохозяйственная продукция для регулирования рынка и его развития. Я надеюсь, что мой народ будет производить сельскохозяйственную продукцию и продавать её правительству.

3. В то же время мы должны наращивать производство и экономить. Прежде всего, мы должны хорошо подготовиться к предстоящему сезону. Если мы не позаботимся об урожае и допустим голод, это негативно скажется на всем. Фермеры не должны быть субъективными и говорить: теперь у нас есть еда, не нужно беспокоиться о неурожае, и не уделять мало внимания урожаю. Это неправильно. Есть пословица: «Береги еду, чтобы предотвратить катастрофу, экономь одежду, чтобы не замерзнуть». Увеличение производства должно идти рука об руку со сбережением. Будьте готовы к борьбе с наводнениями и штормами. В этом году возможны сильные наводнения и штормы. Борьба с наводнениями и штормами – то же самое, что борьба с засухой. Лучше хорошо подготовиться к борьбе с штормами и наводнениями, а не с засухой. Так в чем же потери? Если мы будем субъективны и не подготовимся, то, когда наступят штормы, наводнения и засухи, какими будут потери?

4. Наша провинция славится своими традициями и добрыми обычаями. Мы должны развивать и сохранять эти добрые обычаи. Не пейте, не играйте в азартные игры и не пойте без разбору. Мы должны укреплять чувство дисциплины и уважение к правилам страны.

«

Чтобы достичь всего вышеперечисленного, мы должны быть честными и едиными. В войне сопротивления, в революции, благодаря единству мы победили. В мирное время мы должны объединиться, чтобы добиться новых, более великих побед. Единство между католиками и некатоликами, единство между Севером и Югом, единство между этническими меньшинствами и народом кинь, единство между армией и народом.

Я снова расскажу о раненых товарищах. Раненые товарищи – это те, кто отдал часть своей крови и костей, защищая Отечество. Это очень ценно. В то же время, раненые товарищи – это те, кто имеет традиции героизма, получил политическое образование и поддерживает дух дисциплины в нашей армии. Поэтому я надеюсь, что раненые товарищи продолжат эту славную традицию. Будьте честны и сплотитесь с народом. В меру своих возможностей будьте примером дисциплины и бережливого производства. Помните об этом. В настоящее время среди раненых товарищей, больных и демобилизованных солдат многие стали примерами для подражания. Очень хорошо!

Говоря о солидарности, я также упоминаю китайский народ. В прошлом колониальные империалисты разделили одну нацию от другой, одну страну от другой, разделили китайский народ от вьетнамского народа. Вьетнам и Китай – братья. У нас одна идеология. Наш народ знает, что граница между нашей страной и Китаем имеет пограничные ворота. До Чан Кайши они называли её Тран Нам Куан, что означает «править», «угнетать». В 1949 году Китай был объединён. Именно тогда председатель Мао распорядился изменить слово «Тран Нам Куан» на «Мук Нам Куан». «Мук» означает гармонию, братство. Поэтому, в солидарности армии и народа, солидарности Севера и Юга, большинства, меньшинства, религиозных соотечественников, наш народ также должен объединиться с китайским народом.

У нашей провинции славная революционная традиция. Я хотел бы спросить вас: будете ли вы соревноваться с другими провинциями, чтобы сделать нашу провинцию образцовой? Приложите ли вы усилия?(все с энтузиазмом ответили: «Сэр, пожалуйста, будьте решительны»).

Ещё раз благодарю всех старейшин, всех соотечественников, всех детей. Передайте привет от Центрального Комитета и от меня всем соотечественникам, которых сегодня здесь нет.

(Файлы хранятся в Отделе исследований истории партии, Провинциальном партийном комитете Нгеан. Машинописная копия 1977 года)