Быстро решить жалобу г-на Кхуонга в коммуне Нгиа Туан (Тайхоа)

(Baonghean) - В газету Nghe An поступила жалоба от г-на Дуонг Минь Кхыонга, 81 года, проживающего в поселке 10, коммуне Нгиатхуан, городке Тхай Хоа, следующего содержания:

В конце 2002 года в провинции реализовывался проект по выращиванию ананасов на экспорт. Руководство кооператива «Нгиа Туан», представители банка и проекта пригласили людей на встречу, чтобы ознакомить их с политикой провинции: все участники проекта по выращиванию ананасов могут получить кредит в банке (провинция поддержит процентные ставки), а также расходы на мелиорацию земель в размере 400 000 донгов/га; взять кредит в сельскохозяйственном банке и перевести средства на покупку саженцев у провинциальной семеноводческой компании. В то время г-н Кхыонг заложил право собственности на землю, чтобы получить кредит в размере 16 956 000 донгов в банке для покупки саженцев. Как указано в кредитном договоре от 13 марта 2006 года, он принес в банк основную сумму долга для оплаты, банк заставил его оставить 56 000 донгов, позже было заявлено, что он задерживает выплату основного долга, банк не вернул г-ну Кхыонгу право собственности на землю по следующей причине: совет по управлению проектом не выплатил банку деньги на поддержку процентов.

За последние 10 лет он обращался с жалобами в коммуну, район, провинциальную инспекцию и провинциальный суд, но ему ответили, что это не его юрисдикция. Он трижды обращался в Постоянный комитет Провинциального народного совета с просьбой о вмешательстве, но лишь с одной просьбой: Провинциальный совет по управлению проектом «Ананас» перечислил ему процентные ставки для погашения долга банка, а банк вернул ему право собственности на землю.



Г-н Кхыонг подает иски уже почти 10 лет.

Согласно ходатайству г-на Дуонг Минь Кхыонга, журналисты газеты «Nghe An» провели непосредственное расследование в Сельскохозяйственном банке города Тай Хоа (ранее Сельскохозяйственный банк округа Нгиа Дан), финансовом отделе округа Нгиа Дан и семье г-на Кхыонга, чтобы прояснить ситуацию. Согласно кредитному договору № 12/HDTD от 10 марта 2003 года, заключенному между отделением Сельскохозяйственного банка округа Нгиа Дан и г-ном Дуонг Минь Кхыонгом, банк предоставил семье г-на Кхыонга кредит в размере 16 956 000 донгов на выращивание ананасов в рамках проекта провинции; процентная ставка по кредиту – 1,15%; срок кредита – 36 месяцев, дата окончательного погашения – 10 марта 2006 года. 12 марта 2003 года банк выдал кредит в соответствии с договором № 12/2D в размере утвержденной суммы, указанной в договоре.

13 марта 2006 года, по истечении 36-месячного срока кредита, г-н Дуонг Минь Кхыонг вернул банку основной долг. Однако, поскольку он не выплатил все проценты, банк был вынужден удержать 56 000 донгов из основного долга в качестве основы для взыскания задолженности. Согласно кредитному договору, г-н Кхыонг взял кредит сроком на 36 месяцев, при этом, согласно решению № 251/QD.UB-NN от 18 января 2002 года Народного комитета провинции Нгеан, семьи, выращивающие ананасы, получали поддержку в виде процентов в течение 18 месяцев с даты получения кредита на покупку семян (в соответствии со стандартами и техническими процедурами). В течение следующих 18 месяцев г-н Кхыонг должен был лично выплачивать проценты.

Г-жа Дао Тхи Бэй, заместитель директора Сельскохозяйственного банка города Тай Хоа, подтвердила: к 13 марта 2006 года г-н Кхыонг выплатил основной долг; к 11 января 2005 года районный бюджет перечислил в Сельскохозяйственный банк округа Нгиа Дан (в операционный отдел Чо Мой) 1 663 000 донгов в качестве 18-месячной поддержки в виде процентов. Поскольку проценты не были выплачены полностью, Сельскохозяйственный банк города Тай Хоа не смог закрыть заявку на кредит в соответствии с установленной процедурой. В то же время банк удержал 56 000 донгов основного долга в кредитном портфеле г-на Кхыонга, чтобы иметь основу для последующего мониторинга и взыскания процентов.

Таким образом, по состоянию на 17 ноября 2011 года общая сумма процентов, которую г-н Кхыонг должен выплатить по кредиту, составляет 7 177 242 донгов. Из них сумма процентов, которую бюджет должен компенсировать в течение 18 месяцев, составляет 3 555 390 донгов. На данный момент бюджет компенсировал лишь 1 663 000 донгов в виде процентов, что составляет 1 892 390 донгов; сумма процентов, которую г-н Кхыонг должен выплатить в течение 18 месяцев, составляет 3 621 852 донгов.

В беседе с журналистами г-жа Хо Тхи Фук, бухгалтер финансового отдела округа Нгиа Дан, подтвердила в рукописном документе следующее: Согласно сводному отчету Сельскохозяйственного банка округа Нгиа Дан от 27 сентября 2004 года, процентная ставка по кредиту на выращивание кайенского ананаса домохозяйствами по состоянию на 30 сентября 2004 года, включая г-на Дуонг Минь Кхыонга, по состоянию на 30 сентября 2004 года (за полные 18 месяцев) г-н Кхыонг все еще был должен 598 000 донгов. Процентную ставку по кредиту на выращивание ананаса за эти 18 месяцев районный бюджет полностью выплатил Сельскохозяйственному банку округа Нгиа Дан. (Однако у г-жи Фук нет достаточных документов и квитанций, подтверждающих, что районный бюджет перечислил банку все средства на поддержку процентов за 18 месяцев для г-на Кхыонга.)

В ходе расследования установлено, что 17 ноября 2011 года Сельскохозяйственный банк Таиланда Thai Hoa организовал процедуру проверки и верификации по данному вопросу. Группа проверки банка и сам г-н Кхыонг подписали протокол следующего содержания: по состоянию на 17 ноября 2011 года фактическая непогашенная задолженность г-на Кхыонга составляла 56 000 донгов. Сумма выплаченных процентов по бухгалтерской книге Сельскохозяйственного банка по состоянию на 17 ноября 2011 года составляла 1 663 000 донгов; по клиентской книге: сумма кредита на 12 марта 2003 года: 16 956 000 донгов. Сумма погашения основного долга на 13 марта 2006 года: 16 900 000 донгов. Общая сумма процентов к уплате составила 7 177 242 донгов. Сумма процентов, перечисленных в рамках проекта, составила 1 663 000 донгов. Проценты к уплате: 5 514 242 донгов. Общая сумма основного долга и процентов: 5 570 242 донгов.

Таким образом, на основании документов и проверки сторон, семья г-на Кхыонга в настоящее время имеет основной баланс в размере 56 000 донгов; проценты, еще не выплаченные банку, составляют 5 514 000 донгов (из которых оставшаяся субсидия на проценты из бюджета составляет 1 892 390 донгов, семья должна заплатить 3 621 852 донгов). Для полного решения этого вопроса, по нашему мнению: Для обеспечения законности и принципов финансовых документов, район Нгиа Дан должен иметь документы и ваучеры, подтверждающие (в соответствии с положениями закона о платежных операциях), что районный бюджет выплатил семье г-на Кхыонга достаточную поддержку процентов в течение 18 месяцев в Сельскохозяйственный банк района Нгиа Дан. Обязанность банка заключается в координации с районом для прояснения этого вопроса и четкого определения обязанностей сторон (включая обязанности отдельных должностных лиц) для его полного решения. Семья г-на Кхыонга должна выплатить полную сумму процентов в дополнение к бюджетной поддержке (18 месяцев) в размере 3 621 852 донгов.

Это не такое уж серьёзное и, по сути, не слишком сложное дело, но с самого начала власти не разъяснили должным образом обязанности сторон и не дали чётких разъяснений гражданам, что привело к длительным жалобам и тому, что Сельскохозяйственный банк города Тай Хоа почти 10 лет удерживал сертификаты на право землепользования этих людей. Суть текущей проблемы заключается в том, что Сельскохозяйственному банку города Тай Хоа необходимо срочно скоординировать действия с районом Нгиа Дан для завершения процедур по возвращению права собственности на землю домохозяйству г-на Дуонг Минь Кхыонга в соответствии с нормативными актами после того, как г-н Кхыонг полностью выплатит основную сумму долга и проценты, которые он обязан уплатить банку.

Нгуен Ван