Марш женских кадров и сотрудников сектора здравоохранения Нге Ан

Тхань Чунг - Тхань Куонг• March 2, 2022 19:38

(Baonghean.vn) - За последние несколько дней и даже в марте этого года женщины-медики в Нгеане, обладающие такими качествами, как «Усердие, Неукротимость, Преданность и Ответственность», превратились в отважных женщин-«воительниц», добрых матерей, которые, невзирая на день и ночь, упорно трудятся, борясь с COVID-19.

Với những nữ cán bộ, nhân viên trạm y tế: Tháng 3 về trong bận rộn, mệt mỏi và âu lo. Dịch Covid-19 bùng phát mạnh với nhiều ca lây nhiễm trong cộng đồng. Công việc chống dịch của họ lúc này chất chồng như núi… Ảnh: Thành Cường

Для женщин-медиков: март приносит с собой заботу, усталость и беспокойство.COVID-19Вспышка с многочисленными случаями заражения в обществе. Их противоэпидемическая работа теперь скопилась, словно гора… Фото: Тхань Кыонг

Mỗi ngày, vẫn có hàng trăm, hàng ngàn người đến trạm y tế thực hiện xét nghiệm test nhanh Covid-19. Bộ đồ phòng hộ đã trở thành trang phục thường mặc thay cho chiếc áo blouse. Ảnh: Thành Cường

Каждый день сотни и тысячи людей по-прежнему приходят в медпункт, чтобы пройти экспресс-тест на COVID-19. Защитная одежда стала привычным предметом одежды вместо обычной блузки. Фото: Тхань Кыонг

Người bệnh Covid-19 đang điều trị tại nhà là rất đông. Mỗi khi nghe tin người bệnh có diễn biến bất thường, các chị lại “vắt chân lên cổ” để chạy. Cơm trưa nay nay có thể chưa ăn, tối nay ngủ có thể chưa đầy giấc, nhưng vì sức khỏe của người bệnh thì nữ cán bộ, nhân viên y tế trạm không thể chậm lấy một phút giây. Ảnh: Thành Cường

ПациентCOVID-19Число пациентов, находящихся на домашнем лечении, достигло десятков тысяч. Каждый раз, услышав о необычном развитии пациента, женщины «бегут со всех ног». Возможно, они сегодня не обедали, возможно, плохо спали, но ради здоровья пациентов женский персонал и медицинский персонал станции не могут медлить ни минуты. Фото: Тхань Кыонг

Khối lượng công việc lớn; nguy cơ lây nhiễm chéo; áp lực từ những đòi hỏi của người dân…đã và đang là những vấn đề mà nữ cán bộ, nhân viên trạm y tế phải gồng gánh và đối mặt trong thời điểm dịch Covid-19 bùng phát hiện nay. Ảnh: Thành Cường

Большие нагрузки, риск перекрёстного заражения, давление со стороны людей... были и остаются проблемами, с которыми приходится сталкиваться женщинам-медикам во время нынешней вспышки COVID-19. Фото: Тхань Кыонг

Khi việc lấy mẫu, chăm sóc y tế đã xong thì cán bộ trạm y tế lại phải làm việc thâu đêm, suốt sáng với nhiều loại giấy tờ, thủ tục. Trong những tháng ngày đã qua và tháng 3 này, nhiều chị đã lấy trạm làm nhà, gửi con nhờ người khác chăm sóc, nén nỗi đau bệnh tật bản thân để lo cho sức khỏe người dân và công tác phòng chống dịch. Ảnh: Thành Cường

После завершения забора проб и оказания медицинской помощи сотрудникам медицинского пункта приходится работать день и ночь, обрабатывая множество документов и проводя процедуры. В последние месяцы, включая март, многие женщины использовали пункт как дом, оставляя своих детей на попечение других, подавляя боль собственной болезни ради заботы о здоровье людей и профилактики эпидемий. Фото: Тхань Кыонг

Trong cuộc chiến với dịch Covid-19 lúc này, khó nhọc, vất vả và lặng thầm hy sinh nhất có lẽ không ai bằng những nữ cán bộ, nhân viên y tế tại khu điều trị bệnh nhân Covid-19 nặng và nguy kịch. Ảnh: Thành Cường

В нынешней борьбе с пандемией COVID-19, пожалуй, нет никого более трудолюбивого, самоотверженного и молчаливо жертвующего, чем женщины-медики в отделении лечения тяжёлых и критически больных пациентов с COVID-19. Фото: Тхань Кыонг

Tại Trung tâm Hồi sức Tích cực số 1 Nghệ An, 2/3 cán bộ nhân viên y tế ở đây là nữ. Họ đã, đang làm tất cả những phần việc giống như nam cán bộ, nhân viên y tế. Họ cũng khuân, vác, dìu bệnh nhân; không có sự phân biệt việc nặng, nhẹ hay việc nhiều, ít. Ảnh: Thành Cường

В Центре интенсивной терапии № 1 Нге Ан две трети медицинского персонала составляют женщины. Они выполняют все те же обязанности, что и их коллеги-мужчины. Они также носят, переносят и помогают пациентам; нет разницы между тяжёлой и лёгкой работой, большим и малым объёмом работы. Фото: Тхань Кыонг

Mỗi ca, nữ cán bộ, nhân viên y tế ở trung tâm làm việc 8 tiếng. Nhưng do bệnh nhân quá đông, họ vẫn chưa hết việc thì chưa nghỉ; làm việc với cường độ, công suất gấp 2-3 đồng nghiệp của mình. Với nữ bác sĩ thì các phần việc gồm: khám bệnh, xét nghiệm cận lâm sàng cho đơn thuốc, ra y lệnh… Ảnh: Thành Cường

Женщины-медики центра работают по 8 часов в смену, но часто из-за большого количества пациентов им не удаётся отдохнуть до конца рабочего дня. У женщин-врачей всегда есть задачи: осмотр пациентов, проведение клинических исследований, назначение лекарств, выдача медицинских назначений... Фото: Тхань Кыонг

Với các nữ điều dưỡng, các phần việc bao gồm: Tiêm, chuyền, phát thuốc, theo dõi dấu hiệu sinh tồn… Ngoài ra, do tình trạng bệnh tật của bệnh nhân ở trung tâm đều rất nặng; không cho phép người nhà vào chăm; vậy nên nữ điều dưỡng còn làm thay công việc của người nhà như cho ăn, vệ sinh, tắm rửa, thay bỉm, dìu bệnh nhân đi.v.v.. Ảnh: Thành Cường

В обязанности медсестер входит делать инъекции, вводить капельницы, принимать лекарства, контролировать показатели жизнедеятельности и выполнять многие другие задачи... Кроме того, поскольку состояние пациентов в центре очень тяжелое, членам семей не разрешается приходить и ухаживать за ними, поэтому медсестрам также приходится заменять членов семьи в уходе за пациентами, кормя, убирая, купая их... Фото: Тхань Куонг

Các nữ cán bộ, nhân viên y tế tại Trung tâm Hồi sức Tích cực số 1 Nghệ An đang điều trị, chăm sóc cho bệnh nhân Covid-19 nặng và nguy kịch với tấm lòng thương yêu hết mực. Có bệnh nhân Covid-19 từ cõi chết trở về đã rưng rưng : “Trong 60 năm cuộc đời, chỉ có mẹ tôi và các nữ cán bộ y tế mới chăm chút tôi đến thế. Từ đút ăn, dỗ dành, động viên đến vệ sinh, tắm rửa”. Ảnh: Thành Cường

Пациентка с COVID-19, которая находилась на грани смерти, со слезами на глазах сказала: «За 60 лет моей жизни только моя мать и женщины-медики так хорошо обо мне заботились. Кормили, утешали, подбадривали, мыли...». Фото: Тхань Кыонг

Với những bệnh nhân bệnh nặng, tuổi cao, sức khỏe yếu, “khó tính”, các nữ cán bộ, nhân viên y tế đã thật sự hóa thân thành người mẹ. Họ chịu khó, kiên nhẫn, dịu dàng để giúp bệnh nhân vượt qua cơn bạo bệnh. Ảnh: Thành Cường

Женщины-медики терпеливо и мягко обращаются с тяжелобольными, пожилыми, ослабленными и «трудными» пациентами, помогая им найти силы преодолеть болезнь. Фото: Тхань Кыонг

Vào Trung tâm là lên tuyến đầu chống dịch, các nữ cán bộ, nhân viên y tế đang thực hiện chế độ làm việc 3 tháng thì được về 7 ngày. Họ phải tạm gác việc riêng, xa gia đình, gửi con cho bố mẹ, không thể làm tròn thiên chức làm mẹ. Mỗi khi gọi điện thoại về nhà, con khóc là mẹ cũng khóc… Ảnh: Thành Cường

Попасть в Центр – значит отправиться на передовую борьбы с эпидемией. Женщины-медики работают 3 месяца и могут вернуться домой на 7 дней. Им приходится временно откладывать личную работу, держаться подальше от семей, оставлять детей с родителями и не выполнять свою роль матери. Каждый раз, когда они звонят домой, ребёнок плачет, мать тоже плачет... Фото: Тхань Кыонг

Trong tháng 3 này, bệnh nhân mắc Covid-19 nặng là rất nhiều. Công việc của nữ cán bộ, nhân viên y tế nhiều lên gấp bội. Xong việc chăm sóc bệnh nhân, về khu tạm nghỉ, họ lại lao vào làm thủ tục hồ sơ bệnh án. Có hôm phải đến 2-3 giờ sáng mới được ngủ. Và 7 giờ 30 phút họ lại vào ca. Ảnh: Thành Cường

В марте этого года число пациентов с тяжёлой формой COVID-19 значительно увеличилось. Нагрузка на женщин-медиков увеличилась многократно. В некоторые дни им приходится ждать до 2–3 часов ночи, чтобы поспать. А в 7:30 утра они снова заступают на смену. Фото: Тхань Кыонг

Bữa cơm trưa của nữ cán bộ, nhân viên y tế Trung tâm Hồi sức Tích cực số 1 Nghệ An diễn ra lúc 15 giờ chiều. Lúc này, cơm canh tất cả đã nguội ngắt. Dẫu không ngon nhưng họ đều phải cố ăn để có sức khỏe tiếp tục chiến đấu cùng bệnh tật. Ảnh: Thành Cường

Обед для женского и медицинского персонала Центра интенсивной терапии № 1 Нге Ан состоялся в 15:00. К этому времени рис и суп уже остыли. Хотя еда была невкусной, им всё равно приходилось есть, чтобы набраться сил и продолжать бороться с больными. Фото: Тхань Кыонг

Trong cuộc chiến với giặc Covid-19 này, các nữ cán bộ, nhân viên y tế đã là những người anh hùng. Họ hy sinh những hạnh phúc riêng tư; ham gia các hoạt động phòng chống dịch bằng tất cả khả năng và thế mạnh riêng của giới mình; chăm sóc điều trị bệnh nhân, chống dịch ở cộng đồng bằng tất cả tấm lòng yêu thương…truyền thống nhân hậu, đảm đang, trí tuệ và cống hiến luôn tỏa sáng trong họ. Ảnh: Thành Cường

В этой борьбе с COVID-19 женщины-медики были и остаются героинями. Они жертвуют своим личным счастьем, участвуют в профилактике эпидемии, используя все свои женские способности и сильные стороны, заботятся о пациентах и лечат их, борясь с эпидемией в обществе с доброй материнской любовью, как настоящий врач... Фото: Тхань Кыонг