Отправляйтесь за старым рыбаком на ловлю сардин на реке Лэм.

Trung Ha - Le Thang• March 5, 2018 09:51

(Baonghean.vn) — Когда в начале марта появляются первые тёплые и влажные ветры, жирные сардины поднимаются вверх по течению, чтобы отложить икру, и начинается сезон ловли сардин. Мы провели день, следуя за рыбаками из Нам-Тана (Nam Dan), чтобы «охотиться на речных оленей» на реке Лам, которая в этом сезоне такая синяя.

Tầm tháng Giêng hàng năm, cá mòi sông Lam lại bắt đầu dặm dài thiên lý của mình. Từ cửa sông Bãi Ngang, cá mòi tiến về Bến Thủy rồi lên Hưng Nguyên, Nam Đàn, khi đến mạn Thanh Chương, cá sinh nở những lứa mới. Càng về gần vùng sông, suối, thịt cá càng thơm và béo. Vậy nên, ngư dân quanh những vùng này thường đón đầu mùa cá mòi từ sớm để mong hưởng chút lộc từ chính vùng quê của mình, những mong kiếm thêm chút đỉnh lo cho con cái ăn học

Каждый год примерно в середине января сардины реки Лам начинают свой долгий путь: из устья реки в мелководные реки и ручьи. Рыбаки, живущие вдоль реки Лам, где сардины поднимаются вверх по течению, часто встречают сезон сардин пораньше, надеясь получить хоть какую-то удачу от улова в реках своей родины. Это небольшая рыбацкая деревня Нам-Тан, Нам-Дан, с лодками, прижавшимися к реке. Фото: Чунг Ха

Xóm chài xã Nam Tân (Nam Đàn) có hơn chục hộ, đã được chính quyền cấp đất, ổn định cuộc sống từ năm 2010 nhưng vẫn sinh sống chủ yếu bằng nghề chài lưới trên dòng sông Lam.

В рыбацкой деревне коммуны Нам Тан (Nam Dan) проживает более дюжины домохозяйств, получивших землю от правительства и стабилизировавших свою жизнь с 2010 года, но по-прежнему живущих в основном за счёт рыболовства на реке Лам. И в этом сезоне, похоже, на лодках стало большелюдно в преддверии сезона ловли сардин. Фото: Ле Тханг

Từ sáng sớm, những con thuyền đã bắt đầu rời bến để bắt đầu một ngày đánh bắt miệt mài. Ảnh: Trung Hà

С раннего утра лодки начали отплывать от причала, чтобы начать день интенсивной рыбалки. Фото: Чунг Ха

Nhịp chèo khỏe khoắn của một lão ngư Nam Tân trên sông Lam. Sáng nay lão ngư tên Vỵ này bắt đầu hành trình của mình từ khi 6 giờ sáng. Ảnh: Trung Hà

Мощный ритм гребли старого рыбака Нам Тана на реке Лам. Сегодня утром этот старый рыбак по имени Ви отправился в путь в 6 утра. Фото: Ле Тханг

Đến đoạn sông, lão ngư buông lưới. Ảnh: Trung Hà

Примерно в полукилометре от берега реки старый рыбак закинул сеть. Фото: Чунг Ха

Mỗi đêm một người có thể đánh bắt được 50-60 con, nếu may mắn có thể lên đến hàng trăm con. Ban ngày thì sản lượng có thể thấp hơn, nhất là khi triều lên làm nước từ thượng nguồn chảy chậm lại.

Люди ловят сардины, закидывая сети через реку. После каждого заброса рыбак ждёт около 20–30 минут, затем вытаскивает сеть и ловит рыбу. За ночь рыбак может поймать 50–60 рыб, а если повезёт, то и сотни. Днём улов может быть ниже, особенно во время прилива, когда течение воды замедляется. Фото: Ле Тханг

Bác Vị, 57 tuổi đã gắn bó với con thuyền cả đời, cũng đã có kinh nghiệm đánh bắt cá trên 50 năm. Tuổi đã cao, con cái đã trưởng thành nên bác chỉ đánh bắt vào ban ngày, còn

Господин Ви, 57 лет, всю жизнь проработал на лодке и имеет более чем 50-летний опыт рыбалки. Из-за своего возраста и взрослых детей он рыбачит только днём, в то время как «молодёжь работает с 18:00 до следующего утра». Фото: Чунг Ха

Và sau một buổi thì số cá đánh được đã nhiều lên, được ông Vị đựng trong rổ bỏ trong khoang thuyền. Ảnh: Lê Thắng

Сардины – земноводные, обитающие в море, но откладывающие икру в пресноводных реках в период размножения. Они относятся к семейству сельдевых и имеют длинное овальное тело. Спинка у них слегка зеленоватая или коричневая, а брюшко – серебристое. Сардины питаются водорослями, рыбьей икрой, личинками комаров и мелкими креветками. У сардин точные биологические часы: они вылупляются в пресной воде, растут в океане, а с наступлением весны и сезона размножения возвращаются вверх по течению, в то самое место, где они родились, чтобы размножаться и перевоплощаться. Фото: Чунг Ха

Ông Vị hài lòng với thành quả thu được của mình, lại thảnh thơi nhịp chèo về với . Ảnh: Lê Thắng

Господин Ви остался доволен результатом и неторопливо поплыл обратно к причалу, чтобы доставить рыбу жене и детям на продажу. После этого он продолжил свой путь к реке, чтобы заняться рыбалкой. Сардины продаются на причале по 5–6 тысяч донгов за рыбу. На рынке их продают по 8–12 тысяч донгов за рыбу. Таким образом, средний дневной доход на лодку (с одного рыбака) составляет около 400–500 тысяч донгов. Фото: Ле Тханг

Cùng gặp nhau đánh cá trên một khúc sông, những người chài lưới lại chào nhau bằng những nụ cười và hỏi han xem hôm nay kết quả đánh bắt thế nào. Ảnh: Trung Hà

Встречаясь на участке реки, чтобы порыбачить, рыбаки приветствуют друг друга улыбками и спрашивают о результатах сегодняшнего улова. Сезон сардин короткий, пик длится всего около полутора месяцев, но он всё равно приносит рыбакам неплохой доход. Фото: Чунг Ха