Песня прибрежных людей

(Баонхэань) – Голоса жителей побережья глубокие и сильные, простые и проникновенные. Каждая мелодия рождается из их простой любви к народным песням и песням своей родины. Именно эта любовь вот уже 47 лет побуждает их объединить усилия, чтобы создать и сохранить клуб народной песни, который был выбран Провинциальным культурным центром в качестве образца для клуба народной песни провинции.

Члены клуба народной песни «Хыонг Сюань» во время репетиции.

Это клуб народной песни «Хыонг Суан» в районе Куинь Суан города Хоангмай. Когда мы приехали, участники клуба увлечённо репетировали народную пьесу, готовясь к участию в Фестивале короткометражных драматических и комедийных постановок провинции Нгеан в 2015 году. Любители-певцы были уже немолоды, но их голоса всё ещё были свежи и сильны, пронизаны юмором и остроумием этой сценки.

Председатель клуба Нгуен Динь Тыу, которому в этом году исполняется 70 лет, с нескрываемой гордостью рассказывает о своём «детище»: «Жители Куинь Суана очень любят народные песни. В прошлом были жестокие бомбёжки и перестрелки, бои днём и работа по ночам, но всякий раз, когда у нас был перерыв, мы пели. Пела вся деревня, пела вся коммуна. В 1968 году, в ответ на реальные потребности местности, жители провели обсуждение, запросили мнение партийного комитета и правительства коммуны, а затем создали вокально-танцевальный коллектив, специализирующийся на обслуживании крупных и мелких мероприятий коммуны. В то время он назывался «Коллектив исполнительского искусства Куинь Суана».

До сих пор живы воспоминания о лунных ночах, когда семьи собирались вместе за чайником зелёного чая, болтали и пели друг другу народные песни. Народные песни прибрежных районов очень щедры: рыбаки, привыкшие «поедать волны и разговаривать с ветром», к жизни на дрейфующих лодках, поют, словно доверяя друг другу, словно изливая душу. Господин Нгуен Динь Тыу предался воспоминаниям о прошлом, а затем спел песню, звучащую издалека:

Хо-хо-хо

От моря до моря

Ритм песни волнует сердце.

Хо до хо до дрель дрель дрель есть дрель дрель

Рассвет уже наступил.

Мы закидываем сети и закидываем сети.

Поймайте много свежей рыбы и креветок

Сделай жизнь прекраснее

Сделайте свою родину красивее и богаче...

В отличие от народных песен «ви» и «гиам» равнин и центральных районов страны, «ви» и «гиам» солончакового прибрежного региона обладают собственной привлекательностью: они полны энергии и песен о гребле на лодках, описывают пейзажи и стимулируют рабочий дух, а также являются песнями о чувствах тех, кто плывет по волнам.

Г-н Туу рассказал, что, преданные своему делу уже почти полвека, старейшины, подобные ему, искренне призывают людей бережно сохранять музыкальный источник прибрежных жителей. Несмотря на многочисленные трудности в экономической и социальной жизни, доход людей в основном основан на работе на полях и путешествиях, но, словно это неизбежно, этот источник по-прежнему постоянно присутствует в духовной жизни народа Куинь Суан. У труппы нет бюджета, участники добровольно вносят пожертвования – кто-то небольшие, кто-то большие – в фонд. Труппа также выделяет людей, которые забирают и отвозят главных вокалисток, среди которых женщины и матери. Труппа даже соглашается использовать средства фонда для покупки телефонов и их передачи участникам, находящимся в затруднительном положении, для удобства общения и репетиций...

В 2011 году художественная труппа «Куинь Суан» была переименована в «Клуб народной песни Хыонг Суан», став более масштабной и систематической. 35 основных участников клуба были тщательно отобраны, и самое приятное в том, что такие постоянные участники, как господин Туу, приходят всё чаще и чаще.

Г-жа Нгуен Тхи Лиеу (53 года), главный «дерево» клуба, поделилась: «Поначалу, услышав о клубе народной музыки, молодёжь отказывалась вступать, потому что им не нравилась традиционная музыка. Члены клуба – в основном люди старшего возраста, разница поколений заставляет их колебаться. Но „тише едешь, дальше будешь“. После нескольких попыток стало понятно, что теперь многие дети любят народную музыку больше, чем пожилые люди».

Г-н Нгуен Динь Туу продолжил: «Занятия в клубе — это не только полезная духовная пища, но и помощь детям в предотвращении социальных пороков. В последние годы песни, исполняемые клубом, сочиняются самими участниками или адаптируются из старых мелодий. Их содержание пропагандирует культурный образ жизни, воспевает любовь к родине и стране, просвещает о законах и т. д. Выступая, дети сами впитывают эти добрые идеи и распространяют их среди всех».

Благодаря давним традициям и любви к народной музыке, фольклорный клуб «Хыонг Сюань» завоевал множество наград на фестивалях и выступлениях всех уровней. В 2015 году фольклорный клуб «Хыонг Сюань» был выбран Провинциальным культурным центром в качестве образцового клуба с целью расширения деятельности в других регионах. Это движение народного искусства – способ приумножить добрые ценности, присущие культуре прибрежных деревень прошлого и настоящего...

Фуок Ань