Транг Ха с невидимыми слезами

(Баонхянь) — Слёзы могут литься от боли, затаённой глубоко в сердце, или от страданий по жизни, от какого-то порыва перед жизнью, которая по большей части ничтожна. Но сейчас я редко вижу такие слёзы. Идя по улице, встречая тысячи прохожих, я уже много лет не видел плачущих женщин.

1.Однажды, когда я была маленькой девочкой, я шла по улице, и по моему лицу текли слезы из-за каких-то эмоций.А еще был случай, когда, возвращаясь домой с наступлением темноты, я увидел трудолюбивую женщину, которая ехала на велосипеде в том же направлении и плакала.

Иногда на тротуаре тут и там можно увидеть сидящую на земле женщину, положив на ноги старую шляпу, склонив голову и вытирая слезы о колени, старые брюки, заплесневелые плечевые жерди, горячий обед, наполненный стрекотом цикад.

А в старые времена я иногда видел медленно идущую женщину с красными глазами.

Слёзы могут литься от боли, затаённой глубоко в сердце, или от страданий за жизнь, от какого-то порыва перед жизнью, которая по большей части жалка. Но сейчас я редко вижу такие слёзы. Идя по улице, встречая тысячи прохожих, я много лет не видела плачущую женщину.

Или слёз уже не видно?

Иллюстрация: Нам Фонг

2. Была одна читательница, которая сопровождала меня на многих встречах, автограф-сессиях, встречах в компаниях и кофейнях, не пропуская ни одной. В один прекрасный день, после полугода встреч, общения, слушания меня и знакомства со мной, она написала мне письмо, в котором рассказала, что стала жертвой ударов, пинков, пощёчин, ударов и палок от мужа. Ей пришлось проявить огромную смелость и долго бороться, чтобы осмелиться сказать мне правду, попросить совета, помощи.

Есть ещё одна давняя читательница, я много раз ей помогала и однажды призвала всю общину присылать деньги и подарки, чтобы помочь ей пережить это трудное время. Я думала, что её жизнь наладится. Но на днях я услышала, как она рассказала, что потеряла всё: муж завёл роман на стороне и ушёл, забрав двоих детей, и суд вынес решение. Я спросила её, почему она не обратилась за помощью в общественные организации, защищающие женщин и детей, в которых она работала, почему она не обратилась в суд, не пожаловалась властям, почему не потребовала, чтобы с ней обращались как с женщиной? Она просто молчала.

3.Кажется, что где-то в этой жизни текут слезы, но они никогда не перестают течь.

Как заставить женщин плакать, видя страдания? Как заставить их осмелиться пролить слёзы перед незнакомцем? Как заставить их поверить, что если они заплачут, незнакомец остановится и спросит: «Почему ты плачешь? Могу ли я тебе помочь?»

Как нам отучить женщин верить, что общество — это беспомощная масса слёз? Вы когда-нибудь плакали, идя по улице?

Транг Ха