Общество

«Деревянный книжный шкаф-рыба» распространяет и развивает культуру чтения

Диеп Тхань • April 21, 2025 20:44

«Деревянный книжный шкаф-рыба» — одна из многих групп, созданных с целью расширения и дальнейшего развития программы «Сельская книга» в Нгеане. В рамках этой программы множество книжных шкафов было передано в дар школьным библиотекам, чтобы помочь учащимся из неблагополучных районов провинции получить доступ к книгам и развить культуру чтения. В честь Дня культуры книги и чтения 2025 года газета «Нгеан» опубликовала интервью с г-ном Тран Вьет Ханем — основателем и руководителем проекта «Деревянный книжный шкаф-рыба».

Исполнитель: My Ha - Техника: Diep Thanh
Дата публикации: 21 апреля 2025 г.

«Wooden Fish Bookshelf» — одна из многих групп, созданных с целью воспроизведения и дальнейшего развития программы «Сельская книга» в Нгеане.

В рамках этой программы множество книжных шкафов было передано в дар школьным библиотекам, чтобы помочь учащимся из неблагополучных районов провинции получить доступ к книгам и развить культуру чтения. В честь Дня книги и культуры чтения 2025 года газета Nghe An опубликовала интервью с г-ном Тран Вьет Ханем — основателем и руководителем проекта «Деревянный книжный шкаф-рыба».

ПВ: «Руализация книг» — это важная социальная программа, направленная на популяризацию чтения и распространение знаний в сельских, отдалённых и изолированных районах Вьетнама. Что привело вас к этой программе?

Г-н Тран Вьет Кхань:«Сельское книгоиздание» – это значимая программа, инициированная г-ном Нгуеном Куангом Тхачем и охватившая многие провинции и города по всей стране. В настоящее время к программе присоединяется большое сообщество, включая интеллектуалов, бизнесменов, общественных активистов и студентов. В 2016 году программа «Сельское книгоиздание» была удостоена Международной премии за распространение грамотности от ЮНЕСКО и Премии Американской библиотеки за распространение знаний.

Будучи любителем книг, познакомившись с господином Нгуеном Куангом Тхачем и этим проектом, я присоединился к его поддержке, хотя в то время работал за границей. Позже, примерно в 2016 году, вернувшись во Вьетнам и найдя стабильную работу, я и ещё около десяти друзей, большинство из которых были из Нгеана, основали группу «Go Fish Bookcase». С самого начала мы не ставили перед собой цели охватить все регионы, как предлагала программа «Сельская книга». Вместо этого мы поставили себе цель пожертвовать книжные шкафы школам в горных районах Нгеана, таких как Конкуонг, Кисон, Туонгзыонг... где мы выросли и где до сих пор сталкивались со множеством трудностей.

ПВ: Одна из моделей «сельского книгоиздательства» — это «шкаф для книг в классе». Похоже, вы уже много лет внедряете это направление во многих школах Нгеана. Почему вы назвали его «шкаф для книг в виде деревянной рыбы»?

Г-н Тран Вьет Кхань:С самого начала мы хотели пожертвовать много книжных шкафов в классы, особенно в этнических школах-интернатах, где дети будут учиться и оставаться в школе целую неделю и не будут иметь много условий для чтения книг. Фактически, в процессе реализации проекта, выбирая место для размещения книжных шкафов, мы часто выбирали школьную библиотеку, класс или центральное пространство школы, где у детей есть много возможностей получить доступ к книгам. Помню, во время первых поездок в 2017 году мы пожертвовали около 100 книжных шкафов школам округа Кы Сон. В тех местах, где мы были, где родители и школы поддерживали установку книжных шкафов в классах, мы устанавливали книжные шкафы для каждого класса. Кроме того, мы также пожертвовали книги школьной библиотеке.

С первых дней реализации мы также назвали программу «Деревянная Рыба Книжный Шкаф». Само название «Деревянная Рыба» напоминает нам о народе Нгеан, подразумевая, что этот книжный шкаф ориентирован на Нгеан и Хатинь. Однако за этим скрывается и множество других значений, например, «Деревянная Рыба» означает усердную учёбу. Мы также надеемся, что книги, которые мы раздаём, помогут учащимся получить доступ к различным источникам знаний, привьют им любовь к книгам и помогут сформировать культуру чтения в школах.

ПВ: Ваша программа реализуется в духе волонтёрства. Не могли бы вы подробнее рассказать о процессе её реализации?

Г-н Тран Вьет Кхань:На данный момент наша программа реализуется уже почти 8 лет, и мы пожертвовали множество книжных полок. Однако по сравнению с поставленной целью, это всё ещё очень скромно. Раньше мы организовывали 5-6 поездок в год для передачи книг школам. Однако после пандемии COVID-19, из-за многочисленных изменений в работе и составе участников группы, количество пожертвованных книг сократилось. Я и участники всегда надеемся и прилагаем все усилия, чтобы программа просуществовала долго...

Я также хотел бы сообщить, что у нашей программы нет постоянного источника финансирования. Сбор средств осуществляется только при начале новой поездки. Мы также не принимаем крупные суммы поддержки, а собираем средства небольшими партиями, в зависимости от требований программы. Многие люди сопровождают нас уже много лет. Хотя сумма каждый раз невелика, иногда всего несколько десятков или сотен тысяч донгов на человека, все мы чувствуем себя очень счастливыми и значимыми, участвуя в программе. После каждой поездки информация становится доступной, чтобы каждый мог убедиться в эффективности программы.

Одной из последних поездок организации «Wooden Fish Bookcase» стала передача почти 800 книг в начальную школу-интернат Май Сон (Тыонг Дуонг) в конце декабря 2024 года. После этого мы получили благодарственное письмо от директора и были рады, что совет директоров школы взял на себя обязательство эффективно использовать книжный шкаф для наилучшего обслуживания учеников, сотрудников и учителей. Это также помогает школе продолжать свою миссию по распространению культуры чтения, пробуждая интерес к учебе и развивая читательскую культуру у учащихся.

ПВ: Вы участвуете в программе уже много лет. Что для вас важнее всего при передаче книг и сборке книжных шкафов для школ?

Г-н Тран Вьет Кхань:Я вырос в горном районе Конкуонг, но благодаря поездкам по сбору книг я узнал о высокогорных районах, таких как Туонгзыонг и Кисон, и понял, что здесь по-прежнему много трудностей и лишений.

Поскольку жизнь всё ещё скудна, книги для студентов в горной местности всё ещё остаются роскошью. По сути, то же самое происходит и там, где я родился. В округе, кроме учебников, нет ни одного крупного книжного магазина, где продаются справочники, книги для удовольствия... Если они и есть, то их очень мало. Наше поколение выросло в бедном городке и очень любило читать. Я сам мог просидеть весь день в районной библиотеке и уйти только тогда, когда библиотекарь закроет дверь. Лично я считаю, что благодаря чтению книг мой разум расширился, я многому научился со страниц книг, которые читал с детства.

Реализуя программу, мы также ставим себя на место учеников и всегда стремимся к тому, чтобы книги попадали к нужным ученикам и способствовали развитию их ценностей. Обычно, 20% книг, которые мы дарим, составляют исторические книги, 20% – научные, 20% – книги об известных людях и 10% – романы. Для младших классов мы также тщательно подходим к выбору. Например, мы часто покупаем книги о Дораэмоне для книжных полок, но выбираем книги, которые одновременно развлекательные и познавательные. Я надеюсь, что, читая хорошие книги, дети заинтересуются чтением и постепенно привьют им любовь к чтению.

Именно поэтому, когда мы начинали с книжной полки, у нас были довольно высокие требования, которые требовалось от школы. То есть, мы будем раздавать книги классам, но я хочу, чтобы и учителя, и родители объединили усилия и создали книжную полку для учеников. Если обе стороны будут сотрудничать, программа будет эффективной, и суть программы будет заключаться в том, что после раздачи книги должны приносить ученикам реальную пользу.

ПВ: В последнее время появилось много мнений о том, что современная молодёжь уже не так любит книги, как раньше. Согласны ли вы лично с этим мнением и не снижает ли это энтузиазм участников программы «Деревянная рыбка-книжный шкаф»?

Г-н Тран Вьет Кхань:Как я уже говорил, раньше не было ни телефонов, ни интернета, ни дополнительных занятий... поэтому книги были настоящими друзьями детства для многих людей. Были книги, которые мы перечитывали снова и снова, передавали друг другу и хранили из года в год. В наши дни, возможно, жизнь настолько изменилась, что молодёжь живёт быстрее и читает книги быстрее. Конечно, есть ещё любители книг, но помимо книг у современной молодёжи есть множество других способов развлечься.

Несмотря на изменения, мы по-прежнему считаем, что обеспечение книгами неблагополучных районов необходимо. На самом деле, во многих местах у учащихся нет доступа к книгам. Поэтому, если школы предложат, мы сделаем всё возможное, чтобы обеспечить учащихся книгами. Хотя наш вклад невелик, кто-то вносит мало, кто-то много, но я верю, что «постепенно» мы добьёмся больших результатов, «культура чтения» объединит сообщество, и я рад разделить свою ответственность с обществом.

ПВ: Спасибо, что присоединились к чату!