Совместное заявление Вьетнама и Бразилии о повышении уровня отношений до стратегического партнерства
Лидеры двух стран приветствовали координацию действий Бразилии и Вьетнама на многосторонних форумах, договорились об увеличении взаимной поддержки и подтвердили общую приверженность миру и устойчивому развитию.
В ходе рабочей поездки в Бразилию для участия в саммите G20 в Рио-де-Жанейро 17 ноября 2024 года премьер-министр Фам Минь Чинь провел переговоры с президентом Бразилии Луисом Инасиу Лулой да Силвой.
В ходе встречи лидеры двух стран договорились повысить уровень отношений между Вьетнамом и Бразилией до уровня стратегического партнерства и опубликовали Совместное заявление Вьетнама и Бразилии о повышении уровня отношений до уровня стратегического партнерства с указанием основных принципов и направлений.
Газета «Нге Ан» с уважением представляет полный текст Совместного заявления:
1.Премьер-министр Социалистической Республики Вьетнам г-н Фам Минь Чинь и президент Федеративной Республики Бразилия г-н Луис Инасиу Лула да Силва встретились в Рио-де-Жанейро 17 ноября 2024 года в рамках саммита G20.
2.Президент Луис Инасиу Лула да Силва выразил свою радость приветствовать премьер-министра Фам Минь Чиня в Рио-де-Жанейро после официального визита вьетнамского лидера в Бразилию, состоявшегося 23–25 сентября 2023 года — первого визита премьер-министра Вьетнама в Бразилию.
Лидеры двух стран напомнили о принятом по этому случаю Совместном коммюнике, посчитав его основополагающим документом для будущего двустороннего сотрудничества.
3.Лидеры двух стран поздравили с 35-летием дипломатических отношений, выразили радость по поводу прогресса, достигнутого за последние годы, особенно с момента создания Всеобъемлющего партнерства в 2007 году, и подтвердили приверженность обеих сторон дальнейшему развитию отношений на основе дружбы и взаимного уважения.
4.Лидеры двух стран рассмотрели недавние важные обмены делегациями, включая визит министра иностранных дел Мауро Виейры 10 апреля 2024 года и делегацию во главе с членом Политбюро и руководителем Центрального отдела пропаганды Коммунистической партии Вьетнама Нгуен Чонг Нгиа в Бразилию 26-29 августа 2024 года; договорились продолжать укреплять официальные контакты высокого уровня по всем каналам, а также расширять местное сотрудничество и обмены между людьми.
5.Лидеры двух стран приветствовали устойчивый рост двусторонних экономических связей и договорились о дальнейшем развитии торговых и инвестиционных отношений. Стороны обязались стремиться к увеличению двустороннего товарооборота до 10 млрд долларов США к 2025 году и до 15 млрд долларов США к 2030 году.
6.Лидеры двух стран приветствовали координацию действий Бразилии и Вьетнама на многосторонних форумах и договорились укреплять координацию, взаимопомощь и поддержку, подтвердив общую приверженность миру и устойчивому развитию.
7.Лидеры двух стран поздравили с созданием Глобального альянса по борьбе с голодом. Президент Луис Инасиу Лула да Силва приветствовал Вьетнам в качестве одного из основателей Глобального альянса; оба лидера обязались совместно работать над искоренением голода к концу десятилетия в соответствии с Повесткой дня на период до 2030 года.
8.Оба лидера выразили поддержку реформе глобального управления, включая расширение числа постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности ООН.
Президент Луис Инасиу Лула да Силва выразил свою благодарность премьер-министру Фам Минь Чиню за поддержку Вьетнамом стремления Бразилии стать постоянным членом Совета Безопасности в случае реформирования этого органа.
9.Лидеры двух стран подтвердили уважение своих стран к международному праву, в частности к Уставу Организации Объединенных Наций, и свою поддержку урегулирования споров в международных отношениях на основе международного права, включая соблюдение и добросовестное применение положений международного права, касающихся морей и океанов, в частности Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года (ЮНКЛОС). Бразилия приветствовала инициативу «Друзья ЮНКЛОС», выдвинутую Вьетнамом и рядом других влиятельных стран.
10.Признавая, что изменение климата является серьезным вызовом для человечества, оба лидера обязались продолжать сотрудничество в рамках Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата (РКИК ООН), Киотского протокола и Парижского соглашения.
Премьер-министр Фам Минь Чинь приветствовал решение Бразилии провести КС-30 в Белене в 2025 году и пообещал содействовать успеху конференции.
11.Признавая необходимость справедливого энергетического перехода, отвечающего потребностям развивающихся стран, оба лидера подчеркнули важную роль биотоплива в декарбонизации транспортного сектора.
Стороны договорились поддерживать диалог в области биоэнергетики и возобновляемых источников энергии, а также других инициатив, направленных на сокращение неравенства внутри стран и между ними.
12.Оба лидера подчеркнули важность отношений между АСЕАН и Бразилией и выразили поддержку дальнейшему укреплению секторального диалогового партнерства между АСЕАН и Бразилией на содержательной, эффективной и взаимовыгодной основе.
Бразилия поддерживает центральную роль АСЕАН в регионе и подтверждает свою приверженность сотрудничеству с АСЕАН в таких областях, как устойчивое развитие, энергетика, реагирование на изменение климата, борьба со стихийными бедствиями, наука, технологии и инновации, сельское хозяйство, продовольственная безопасность и питание, а также в других.
13.Премьер-министр Фам Минь Чинь подтвердил предложение Вьетнама начать переговоры по Соглашению о свободной торговле с Южноамериканским общим рынком (МЕРКОСУР). Президент Луис Инасиу Лула да Силва согласился продолжить обсуждение этого вопроса с другими членами МЕРКОСУР.
14.Премьер-министр Фам Минь Чинь поздравил президента Лулу с лидирующей ролью Бразилии в повышении голоса стран Южного полушария в рамках G20.
Премьер-министр Фам Минь Чинь передал приглашение высокопоставленных лидеров Вьетнама и выразил желание приветствовать президента Луиса Инасиу Лулу да Силву с официальным визитом во Вьетнаме в 2025 году. Президент Лула выразил свое удовлетворение приглашением и подтвердил свое желание посетить Вьетнам в ближайшее время.
15.Основываясь на общих достижениях и признании общих интересов стратегического видения отношений между Бразилией и Вьетнамом, стороны договорились повысить уровень двусторонних отношений до уровня стратегического партнерства.
Оба лидера поручили министрам иностранных дел обсудить содержание стратегического партнерства, чтобы завершить его как можно скорее.
Рио-де-Жанейро, 17 ноября 2024 г./.
