Наблюдается тенденция к росту сокрытия эпидемии в контексте африканской чумы свиней.
Сокрытие африканской чумы свиней происходит во многих формах, таких как распродажа, незаконный убой, внутреннее потребление и беспорядочный сброс свиных туш.
Г-н Фан Куанг Минь, заместитель директора Департамента животноводства и ветеринарии, заявил, что сокрытие африканской чумы свиней осуществляется различными способами, включая продажу свиней, незаконный забой свиней, внутреннее потребление, беспорядочный сброс свиных туш и предоставление ложных сведений. Кроме того, ветеринарный персонал проявляет халатность.
Эту информацию г-н Минь озвучил на совещании по вопросам профилактики африканской чумы свиней, организованном Министерством сельского хозяйства и охраны окружающей среды во второй половине дня 15 июля.
Заболевания имеют тенденцию к увеличению
По словам г-на Миня, с начала 2025 года в стране было зарегистрировано 514 вспышек в 27 провинциях и городах, в результате которых было зарегистрировано более 30 000 больных, павших и забитых свиней. По сравнению с аналогичным периодом прошлого года число вспышек сократилось более чем на 41%, а число павших и забитых свиней – более чем на 60%.
Однако в последнее время наблюдается рост заболеваемости африканской чумой свиней. В настоящее время в стране зарегистрировано 248 вспышек в 20 провинциях и городах, которые не прошли и 21 дня, с общим числом заражённых, павших и забитых свиней более 20 000.
«Африканская чума свиней развивается сложным образом в некоторых северных горных провинциях, таких как Лангшон, Каобанг, Дьенбьен, Футо, Шонла...», - сказал г-н Минь.
Основная причина — сокрытие эпидемии.
Г-н Минь сказал, что основной причиной является рецидив старых вспышек, вызванных мелким животноводством, где в среднем на одну вспышку приходится 50–60 свиней, а также тем, что животноводство не обеспечивает биологическую безопасность и не вакцинируется против африканской чумы свиней.
Наряду с этим существует явление сокрытия эпидемии фермерами: когда у скота появляются признаки предполагаемого заболевания, они часто не обращаются к ветеринарным специалистам или местным властям для лечения и оказания помощи, а продают свиней и выбрасывают туши в окружающую среду, что приводит к широкому распространению болезни.
Характерно, что пресса сообщала о беспорядочном сбросе мертвых свиней в коммуне Суойхай (Ханой), районе, граничащем с провинциями Биньзыонг, Биньфыок, Зялай, Нгеан и Тханьхоа.
Распространенные формы сокрытия перевода
«Благодаря неофициальным каналам информации, отзывам людей, СМИ и рабочих групп Департамента животноводства и ветеринарии становится ясно, что ситуация сокрытия эпидемий и несообщения о них в системе широко распространена, что приводит к распространению эпидемии и создает серьезную проблему для работы по профилактике и контролю заболеваний», — сообщил г-н Минь.
Сокрытие эпидемий африканской чумы свиней проявляется во многих формах, таких как незаконная продажа, незаконный убой, внутреннее потребление, беспорядочная утилизация свиных туш, ложные сообщения и отсутствие упреждающих проверок со стороны властей, что в основном обусловлено страхом экономических потерь и недоверием к политике поддержки.
Неэффективная политика поддержки
Объясняя, почему люди не хотят быстро декларировать, продавать и скрывать эпидемию, несмотря на политику поддержки, г-н Минь отметил, что, помимо низкой цены поддержки и процедур, сроки выплаты поддержки фермерам также длительные. В некоторых случаях это занимает до квартала, года и даже больше. В этот период у фермеров нет капитала для производства, поэтому они стремятся быстро продать, чтобы вернуть капитал.
В то же время на предприятии наблюдается халатность со стороны ветеринарного персонала, ненадлежащее соблюдение карантина, контроля за убоем и ветеринарной гигиены.
Заместитель министра сельского хозяйства и охраны окружающей среды Фунг Дык Тиен подчеркнул, что когда вспыхнула африканская чума свиней, некоторые мелкие животноводы воспользовались тем, что вирус африканской чумы свиней не передаётся человеку, чтобы выгодно продать свою продукцию и вернуть капитал. В связи с этим министерство поручит ветеринарным службам координировать работу с местными органами власти для организации мониторинга с целью своевременного выявления и устранения последствий.
«У нас есть указ об административных наказаниях за нарушения, вплоть до уголовного наказания в случае распространения болезни. Если мы будем строго его соблюдать, торговля больными свиньями больше не повторится», — заверил г-н Тьен.
