Трогательные кадры тяжело раненых солдат в Нгеане

Содержание: Тхань Нга – Фото: Дык Ань• July 22, 2020 12:23

(Baonghean.vn) — Это люди, которые прошли через жизнь и смерть, и многие оставили части своего тела на поле боя. Некоторые не помнят свой родной город или своё имя, но их воспоминания о войне остаются нетронутыми...

Khu điều dưỡng thương binh tâm thần kinh Nghệ An là đơn vị trực thuộc sở lao động thương binh và xã hội Nghệ An, có chức năng, nhiệm vụ tiếp nhận, quản lý, chăm sóc nuôi dưỡng, điều trị, phục hồi chức năng cho đối tượng người có công, thân nhân người có công và một số đối tượng chính sách khác bị bệnh tâm thần

Дом престарелых с психическими заболеваниями Нгеан находится в ведении Министерства труда, инвалидов войны и социальных дел провинции Нгеан. Его задача – заботиться, лечить и реабилитировать людей, отличившихся в боевых действиях, родственников таких людей и некоторых других лиц, получающих государственную помощь. В настоящее время в доме престарелых находятся 94 пациента, которые получают уход, лечение и уход. Фото: Дык Ань

Ở đây có 38 bác sỹ và cán bộ nhân viên chăm sóc tuy nhiên để đảm bảo cho bệnh nhân nặng có được điều kiện tốt nhất là rất vất vả, có khi họ phải thay nhau túc trực suốt ngày đêm cho những thương bệnh binh nặng không thể tự chủ được sinh hoạt cá nhân

Здесь дежурят 38 врачей и других медицинских работников, которые ухаживают за ранеными солдатами. Большинство из них психически больны, потеряли память или находятся в депрессии и не могут заботиться о себе самостоятельно. Многие пациенты находятся в центре с самого начала его работы. Чтобы обеспечить тяжелобольным пациентам наилучшие условия, персонал работает не покладая рук. Часто по ночам им приходится по очереди ухаживать за тяжелобольными солдатами, которые не могут заботиться о себе сами, у них случаются приступы или они отказываются от еды. Фото: Дык Ань

Ở đây đa số là bệnh nhân bị bệnh tâm thần, mất trí nhớ hoặc trầm cảm không thể tự chủ trong sinh hoạt, nhiều bệnh nhân đã gắn bó với trung tâm từ những ngày đầu mới thành lập. Ảnh: Đức Anh

Однако в последнее время благодаря скрининговому обследованию у 70% пациентов восстановилась память. Фото: Дык Ань

Thương binh Hồ Sỹ Việt được chẩn đoán bị tâm thần thể nhẹ, bác vẫn còn nhớ được mình từng chiến đấu ở chiến trường Cam Pu Chia và bị sức ép bom mìn nên sau này thường xuyên bị đau đầu, đến mưc mất trí nhớ, từ khi vào đây bác đội ngũ y bác sỹ được đội ngũ y bác sỹ chăm lo tận tình nên trí nhớ đã có phần phục hồi nhưng bác không thể nào rời xa nơi này, nó gắn bó với bác như là một ngôi nhà thứ hai

Инвалиду войны Хо Си Вьету поставили диагноз лёгкого психического заболевания. Он до сих пор помнит, как сражался на полях сражений в Камбодже, где находился под бомбёжками и минами, поэтому у него часто болела голова, вплоть до потери памяти. С момента прибытия сюда за ним ухаживала команда врачей и медсестёр, поэтому его память немного восстановилась, но он не может покинуть это место, потому что оно стало для него вторым домом. Фото: Дык Ань

Ngoài bác Hồ Sỹ Nam còn có bác Tỉu cũng quê ở Hà Tĩnh, bác vào trung tâm từ năm 1982, từng là bộ đội lái xe trên các tuyến đường Trường Sơn nên trong một lần bị bom mìn bác đã bất tỉnh và mất trí nhớ, sau khi vào đây bác khôi phục được rất nhiều nhưng không hiểu sao cũng từ đó bác rất ít khi về nhà, mà ở lại đây để hỗ trợ nhân viên y tế và cán bộ trung tâm mỗi khi có thương bệnh binh nào lên cơn quậy phá.

Помимо господина Хо Си Вьета, есть также господин Фам Куанг Тиу, тоже из Хатиня. Он был солдатом и ездил по дорогам Южного Лаоса. В 1982 году он был ранен и потерял сознание, а затем потерял память. После переезда сюда его память значительно восстановилась, но с тех пор он редко возвращался домой, а оставался здесь, чтобы поддерживать медицинский персонал и персонал центра, когда раненый солдат устраивал истерику. «Каждый раз, когда я возвращаюсь в родной город, я скучаю по этому месту, поэтому через несколько дней возвращаюсь с детьми и внуками. Хотя условия не очень хорошие, здесь уютно и чисто...» — сказал господин Тиу. Фото: Дук Ань

Những ngày này dù không nói ra nhưng nhiều thương bệnh binh trung tâm có nhiều bồi hồi, xúc động, họ thường hồi tưởng về những đồng đội cũ, những người đã để lại máu xương nơi chiến trường, quyết tử cho Tổ quốc quyết sinh. Ảnh: Đức Anh

Сегодня, хотя они и не говорят об этом открыто, многие раненые солдаты в центре переполнены эмоциями и ностальгией. Они часто вспоминают своих старых товарищей, оставивших свою кровь и кости на поле боя. Фото: Дык Ань

Каждый июль, пусть иногда и трезвый, иногда и рассеянный, на них нахлынули героические воспоминания о фронтовой жизни. Они уезжали, не жалея о своей юности, лишь надеясь вернуться, чтобы увидеть улыбки своих матерей и детей, повеселиться с друзьями и встать на путь мира и независимости. Фото: Дык Ань

Ngay cạnh bên Khu điều dưỡng Thuong binh tâm thần kinh là Trung tâm điều dưỡng thương bệnh binh, nơi đây chăm sóc, điều trị 70 thương bệnh binh nặng đến từ nhiều huyện thành thị Nghệ An và Hà Tĩnh.

Рядом с Центром психического здоровья для инвалидов войны находится Центр ухода за инвалидами войны – место, где ухаживают и лечат 70 тяжелобольных инвалидов войны из многих районов, городов и посёлков провинций Нгеан и Хатинь. Фото: Дык Ань

Ở đây thương bện binh đa số bị các thương tật nặng như liệt nửa người, có nhiều mảnh bom còn nằm trong cơ thể đặc biệt có nhiều bác bị liệt hoàn toàn, hoặc phải chạy thận thường xuyên, mắc các bệnh lý gây đau đớn mỗi khi trái gió trở trời. Ảnh: Đức Anh

Здесь большинство раненых солдат страдают от тяжёлых травм, таких как гемиплегия, многие осколки бомб всё ещё находятся в их телах, особенно много людей полностью парализованы или вынуждены регулярно проходить диализ; страдают от болезней, которые вызывают боль при каждой перемене погоды. Фото: Дык Ань

Tại đây cán bộ nhân viên Trung tâm đã tổ chức bếp ăn tập thể phục vụ nhu cầu dinh dưỡng, tạo thuận lợi cho một số thương, bệnh binh không thể tự phục vụ, cán bộ, viên chức trực đồng thời làm tốt việc hỗ trợ nấu ăn tại phòng cho các thương, bệnh binh liệt cơ vòng. Thực hiện tốt việc an toàn vệ sinh thực phẩm. Đối với những thương bệnh binh có bệnh lý đa dạng không thể ăn tập trung, đơn vị sử dụng một phần tiền điều trị mua các loại lương thực, thực phẩm và sữa Ensure có hàm lượng dinh dưỡng cao

Здесь сотрудники Центра организовали общую кухню для обеспечения питанием некоторых раненых и больных солдат, которые не могут заботиться о себе самостоятельно. Для раненых солдат, которые всё ещё могут выполнять простые задачи, персонал центра помог приготовить еду в их комнатах. Для раненых и больных солдат с различными заболеваниями, которые не могут питаться вместе, подразделение использует часть средств, выделенных на лечение, на покупку дополнительного питательного питания, чтобы помочь раненым солдатам улучшить своё здоровье. Фото: Дык Ань

Ngoài hỗ trợ nấu cơm tại phòng nhiều bác thương binh nặng còn phải được sự hỗ trợ của cán bộ trung tâm trong sinh hoạt hằng ngày. Ảnh: Đức Anh

Помимо помощи с приготовлением пищи в комнате, сотрудники центра также помогают многим тяжелораненым солдатам в их повседневной жизни. Фото: Дык Ань

Bác Nguyễn Văn Diến quê Yên Thành vào trung tâm từ những ngày đầu mới thành lập, với thương tật 4/4, hiện vẫn là một trong những thương binh nặng nhất ở đây, tất cả mọi sinh hoạt của bác Diến đều phải có người hỗ trợ.

Господин Тран Хыу Дьен из Йентханя пришёл в центр с первых дней его основания. Имея инвалидность 4/4, он сейчас является одним из самых тяжёлых военнослужащих здесь. Господину Дьену нужна поддержка во всех его делах. «Бывают моменты, когда мне не хочется жить, я чувствую себя обузой для всех, но мысль о том, что партия и государство обо мне заботятся, лишает меня оптимизма, и жить – это не качество солдата Хо Ши Мина, поэтому мне всё ещё нужно стараться...» Фото: Дык Ань

Ở trung tâm ngoài những cơn đau giày vò thân thể, các bác lại tìm đến những nguồn vui thường nhật, nhằm thắp lên những hy vọng những niềm vui trong cuộc sống đời thường. Đối với thương binh nặng họ phải biết cách dấu đi những cơn đau để có được sự lạc quan vui vẻ nhằm lan tỏa thông điệp ý nghĩa về hòa bình, độc lập.

В центре, помимо физической боли, тяжелораненые солдаты ежедневно ищут источники радости, чтобы обрести надежду и радость в своей повседневной жизни. Фото: Тхань Нга