第四课:释放西南偏远地区的潜力

21世纪初,第一批山雪茶树在启山高原县会图乡种植。这种茶树适合当地的土壤和气候条件,生长良好,芽大产量高。当地政府意识到,山雪茶是一种有效的作物,能够帮助少数民族消除饥饿、减少贫困,因此鼓励人们种植山雪茶,而不是种植玉米和水稻等经济效益较低的传统农作物。

Chè Shan tuyết là sản phẩm OCOP chủ lực  tại vùng cao Kỳ Sơn. Ảnh: Thành Cường
Shan Tuyet 茶是 Ky Son 高地 OCOP 的主要产品。照片:Thanh Cuong

山雪茶味道鲜美,口感清爽,回味甘甜,通常生长在昼夜温差较大的高山地区。山雪茶最显著的特征是茶纤维雪白如雪,白色的茶芽是由密集缠绕在芽尖上的细小绒毛形成的。为了抵御大自然的严酷考验,新鲜茶芽在树上就被这些银白色的绒毛覆盖。

Chè Shan tuyết có vị ngon đặc trưng. Ảnh: P.V
山雪茶口感独特,令人回味无穷。图片来源:PV

至今,经过近20年的种植,山雪茶树已充分证明了其在越老边境海拔1200至1500米高山地带生长良好的优势。奇山县农业与农村发展部副部长阮伯强表示:“看到山雪茶树的效益,奇山县已下定决心扩大茶叶种植规模,将奇山山雪茶品牌推向新的高度,为人民创造高价值收入。至今,该县茶叶种植面积超过600公顷,其中已开发和正在开发的面积为350公顷,平均产量为每公顷4吨,年均产量为1400吨,山雪茶树树龄均在20年以上。

Chè Shan tuyết được trồng ở độ cao trên 1.200m - 1.500m so với mực nước biển, nơi mây mù phủ quanh năm của vùng Huồi Tụ - Mường Lống. Ảnh: Thành Cường
山雪茶生长在海拔1200米至1500米之间,位于会图-芒隆地区,常年云雾缭绕。图片:Thanh Cuong

“Huoi Tu、Na Ngoi、Nam Can 和 Muong Long 乡的微气候非常适合山雪茶的生长,这对茶叶的品质至关重要。人们开始认识到山雪茶的价值和经济效益,一些投资项目已开始在该地区启动,一些专业化种植区也开始建立,以扩大种植面积,提高山雪茶的品质和经济效益。” 阮强补充道:“由于该种植区微气候区划明显,适合山雪茶生长的气候条件有限,因此该县决定只在适宜的地形地区进行种植,以确保茶叶的品质。”

Thừa hưởng khí hậu núi cao quanh năm mát mẻ của Kỳ Sơn, với nhiều ngày có mây mù nên chè ở đây búp to, phủ 1 lớp trắng nhẹ như tuyết và cho năng suất khá cao. Ảnh: Thành Cường
这里的茶园继承了奇山地区终年凉爽的高原气候,阴天较多,茶芽硕大,覆有一层如雪般的薄白,产量颇高。图片:Thanh Cuong

山雪茶也是启山县重点扩大种植面积的主要作物之一,该县正致力于发展符合OCOP标准的商品茶生产,并进行加工和消费。今年,纳伊乡将新增30至50公顷茶园。2022年,会都农业与有机茶生产合作社的两款产品——启山山雪茶和山雪茶——将被评为OCOP三星级产品。合作社主任邓氏花女士表示,由于气候条件良好、土壤肥沃,会都山雪茶树几乎无需施肥或照料,是“清洁茶”,完全手工采摘,因此产品质量备受消费者青睐。合作社生产的预加工茶已销往荣市及全国多个省市。

Người dân bản Huồi Mũ, xã Huồi Tụ thu hoạch chè Shan tuyết, là 1 trong 6 sản phẩm OCOP của Kỳ Sơn vừa được công nhận đạt OCOP 3 sao. Ảnh: Hoài Thu
呼图乡呼木村村民正在采摘山雪茶。山雪茶是启山县六种OCOP产品之一,刚刚获得三星级OCOP认证。图片来源:怀秋

会图县的山雪茶冲泡后色泽金黄,如同蜂蜜般浓郁,不像其他茶类那样泛绿,香气与生长在河江或安沛高原的原始古老山雪茶别无二致。这种价值是其他任何地区种植的茶叶都无法比拟的。凭借这一高原特产的潜力和优势,拥有多年茶叶加工和出口经验的Phuong Dong茶叶公司将“目标”锁定在了奇山山雪茶上。

Người dân huyện Kỳ Sơn hái chè Shan tuyết trên độ cao hơn 1.000m. Ảnh: Thành Cường
奇山县的人们在海拔1000多米的地方采摘山雪茶。图片来源:Thanh Cuong

尽管尚处于测试和市场探索阶段,但芳东茶叶公司原料总监陈文龙先生寄予厚望:“我们已经做好了山雪红茶产品,并将它们带到台湾和香港销售,目前台湾已经批准了采购合作,香港也正在评估中。如果能够进入这两个市场,将非常令人鼓舞,因为这些市场是红茶消费量很大的市场,对产品质量的要求也非常严格。” 目前,企业已投资了初期生产线,除了红茶产品外,公司还确定了另一款主打产品——山雪全芽茶,目标市场是欧洲、日本和台湾。

Năm 2003, lần đầu tiên, cây chè Shan tuyết được Tổng đội TNXP 8 đưa về trồng và giới thiệu với bà con người Mông ở xã Huồi Tụ và Mường Lống. Từ đó, các đồi chè Shan tuyết bắt đầu phủ xanh các nương rẫy phía Tây Bắc huyện Kỳ Sơn. Ảnh: Thành Cường
2003年,第八届青年志愿者团首次将山雪茶树带回,种植并推广给会图乡和芒龙乡的蒙族人民。从那时起,山雪茶山开始覆盖起山县西北部的茶田。图片:Thanh Cuong

说到奇山的特色美食,就不能不提生姜。奇山种植面积约800公顷,被称为义安省的“生姜之都”。世世代代,生姜都是奇山县少数民族在刀耕火种的田地里种植的本土植物。由于气候和地理位置的优越,生姜生长发育良好,精油含量高,香气浓郁,在其他地方很难找到。

Gừng Kỳ Sơn được trồng nhiều ở các bản núi cao, trong đó trồng nhiều nhất là ở xã Na Ngoi với trên 150 ha. Ảnh: Lữ Phú
奇山姜在许多高山村落都有种植,其中种植面积最大的是纳尼乡,面积超过150公顷。图片:鲁普

目前,奇山姜主要分为两种:生姜和水牛角姜,各有特点。水牛角姜根大、体圆、分枝少、皮肉白色、芯淡黄色、纤维少、辣味浓郁。水牛角姜根小、体圆、分枝多、香气浓郁、纤维多。这两种姜主要种植在纳诺、保胜、杜梅、芒隆、会都等乡,这些地方的地形以海拔700米以上的高山为主,地势起伏不平,坡度较大。由于气候和自然条件各异,奇山姜制品享有盛誉。

Gừng Kỳ Sơn được trồng trên rẫy nên chất lượng tốt. Ảnh: Lữ Phú
奇山姜是在田里种植的,所以品质很好。图片:Lu Phu

2019年11月15日,国家知识产权局签发了第5587/QD-SHTT号决定,授予“奇山”生姜产品地理标志注册证书(编号:00077)。仅仅一年后,“奇山”生姜产品就荣获了义安省颁发的三星级OCOP产品证书,这也是该县首个OCOP产品。这也激励了该县继续开发生姜产品,为这一本土产品增添多样性。

Gừng Kỳ Sơn được đồng bào các dân tộc trồng trên các nương rẫy lưng chừng núi. Ảnh: Xuân Hoàng
奇山姜由当地少数民族在山腰的田地里种植。图片来源:春黄

奇山县共有800公顷生姜种植,其中纳伊乡的生姜种植面积最大,超过300公顷。纳伊乡人民委员会主席雄巴登先生表示:“生姜是当地居民的主要收入来源。奇山鲜姜获得OCOP认证以来,市场扩大,本地生姜消费量也随之增加,当地居民对此非常兴奋。生姜价格一度高达每公斤3万越南盾,当地居民纷纷进口生姜,白天就能赚到钱,为当地消除饥饿、减少贫困做出了贡献。”

Thu hoạch gừng ở Kỳ Sơn. Ảnh: Lữ Phú
奇山的生姜收获。图片来源:Lu Phu

在参观位于奇山县大佳乡的香山农业服务与手工艺合作社(香山合作社)时,我们对边境地区封闭的生姜产品加工体系感到惊讶。从初加工、干燥、研磨到成品包装……所有环节都经过科学安排。香山合作社主任阮文仑先生表示:“2023年,合作社为民众收购了约1200吨生姜。由于市场需求旺盛,收获的生姜数量能够得到保证。我们很高兴能够让民众享用这些产品,并将奇山生姜产品推向多个市场,推广本地生姜产品。”

Huyện Kỳ Sơn hiện có 3 sản phẩm OCOP từ gừng. Ảnh: Quang An
奇山县目前有3种OCOP生姜产品。图片来源:广安省

据悉,继奇山鲜姜获得三星级OCOP认证后,香山合作社又投资购置机械设备,扩大生产规模,生产姜精油、干姜片、姜粉等新产品。截至目前,合作社又有姜精油和姜粉两种生姜产品获得三星级OCOP认证,使生姜产品成为全县获得OCOP认证最多的农产品。目前,合作社正与有关部门协调,研发生姜纳米流体产品,力争早日上市,并完成其他生姜OCOP产品的认证手续。

Gừng được tập kết tại một đơn vị thu mua ở thị trấn Mường Xén, huyện Kỳ Sơn. Ảnh: Văn Trường
位于奇山县芒森镇的一家收购点正在收割生姜。图片:Van Truong

好消息是,奇山姜产品现已进入国内市场,并出口到中国和欧洲。奇山县人民委员会副主席Tho Ba Re先生强调:“通过该地区的单位和合作社,每年都有大量奇山姜产品被荣市、河内、胡志明市等地的贸易商购买。这些单位将奇山姜产品出口到亚洲和欧洲国家。尽管奇山尚未直接出口姜产品,但这也是一个积极的信号。目前,生姜已获得地理标志认证和OCOP产品认证,因此生姜出口也是该县未来的发展方向。这激励着该地继续投资并扩大生姜种植面积,确保高地人民的收入,并向世界推广奇山的本土农产品。

除了山雪茶和奇山姜这些已确立其地位的OCOP产品外,对于偏远边境的奇山地区来说,其他产品如李子、桃子和宝江仍然需要沟通支持才能到达消费者手中,并在主要季节及时消费......

Gừng Kỳ Sơn đã có chỉ dẫn địa lý. Ảnh: Lữ Phú
奇山姜获得地理标志保护。图片:Lu Phu