Vietnam's explosive last 11 minutes against Indonesia

DNUM_AIZBCZCABG 15:00

From the abyss of despair, My Dinh Stadium exploded with excitement when Van Thanh and Vu Minh Tuan scored consecutively, helping Vietnam lead 2-1 at the end of the second leg of the AFF Suzuki Cup 2016 semi-final on the evening of December 7.

Khi hiệp hai chỉ còn chừng sáu phút đá chính thức, tỷ số vẫn là 1-0 nghiêng về Indonesia. Đội chủ nhà lúc đó thậm chí chỉ còn chơi với 10 người, sau khi thủ thành Nguyên Mạnh dính thẻ đỏ. Ảnh: Ngọc Thành.
With only about six minutes left in the second half, the score was still 1-0 in favor of Indonesia. The home team was even down to 10 men at that time, after goalkeeper Nguyen Manh received a red card. Photo: Ngoc Thanh.
Giữa lúc sự tuyệt vọng dâng lên cao trào, tuyển Việt Nam bất ngờ gỡ hòa1-1 với pha băng lên ghi bàn của hậu vệ trái Văn Thanh trong một tình huống cố định phút 84. Ảnh: Đức Đồng.
Amidst the height of despair, the Vietnamese team unexpectedly equalized 1-1 with a goal by left-back Van Thanh from a set piece in the 84th minute. Photo: Duc Dong.
Văn Thanh là một trong những cầu thủ chơi ổn định nhất của đội tuyển hiện nay, với khả năng lên công về thủ không biết mệt mỏi.
Van Thanh is one of the most stable players on the team today, with the ability to attack and defend tirelessly.
Ngọn lửa hy vọng tưởng như tắt ngúm chợt bừng lên với pha làm bàn của hậu vệ trưởng thành từ lò đào tạo của HAGL.
The flame of hope that seemed to have died out suddenly flared up with a goal from the defender who grew up in HAGL's training center.
Ở lượt đi thầy trò HLV Hữu Thắng thua 1-2 và nhiệm vụ của họ lúc này là thắng ít nhất với tỷ số tương tự để đưa trận đấu đến hiệp phụ.
In the first leg, coach Huu Thang and his team lost 1-2 and their task now is to win by at least the same score to bring the match to extra time.
Cả đội tuyển sau đó dồn sức cho các đợt tấn công trong thời gian ngắn ngủi còn lại. Ảnh: Đức Đồng.
The whole team then focused on attacks in the short time left. Photo: Duc Dong.
Ngoài đường biên, các cầu thủ dự bị và thành viên ban huấn luyện cũng đứng ngồi không yên, hò hét động viên các đồng đội dốc sức trong thời gian còn lại. Ảnh: Đức Đồng.
On the sidelines, the reserve players and coaching staff were also restless, shouting and encouraging their teammates to give their all in the remaining time. Photo: Duc Dong.
Sự nuối tiếc sốt ruột hiện rõ trên gương mặt từng thành viên sau mỗi tình huống tấn công bất thành của đội nhà. Ảnh:Đức Đồng.
The regret and impatience were evident on the faces of each member after each unsuccessful attack of the home team. Photo: Duc Dong.
Và sức ép mà những đợt sóng áo đỏ tạo ra khi đó rồi cũng đem lại kết quả với bàn nâng tỷ số lên 2-1 của cầu thủ vào thay người Vũ Minh Tuấn. Ảnh: Giang Huy.
And the pressure that the red shirt waves created then finally brought results with the goal that raised the score to 2-1 by substitute player Vu Minh Tuan. Photo: Giang Huy.
Minh Tuấn mừng bàn thắng mà mắt nhoè nước, vì nhớ đến người cha vừa qua đời. Bên cạnh anh, các đồng đội vui mừng tột độ.
Minh Tuan celebrated the goal with tears in his eyes, remembering his father who had just passed away. Beside him, his teammates were extremely happy.
Indonesia thì như sụp đổ. Từ chỗ có lợi thế lớn, họ bị gỡ hoà 3-3 và phải bước thêm vào hiệp phụ để phân định thắng thua. Ảnh: Giang Huy.
Indonesia seemed to collapse. From a big advantage, they were tied 3-3 and had to go into extra time to determine the winner. Photo: Giang Huy.
Dù bị Indonesia gỡ hoà 2-2 ở hiệp phụ và bị loại chung cuộc với tỷ số thua 3-4, tuyển Việt Nam vẫn tạo nên một trận cầu gay cấn bậc nhất từ nhiều năm qua. Trong đó, 11 phút cuối hiệp hai của thời gian thi đấu chính thức là những thời khắc khó quên hơn cả. Ảnh: Đức Đồng.
Despite being tied 2-2 by Indonesia in extra time and being eliminated with a final score of 3-4, the Vietnamese team still created one of the most thrilling matches in many years. Of which, the last 11 minutes of the second half of the official match time were the most unforgettable moments. Photo: Duc Dong.


According to VNE

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Vietnam's explosive last 11 minutes against Indonesia
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO