Israeli newspaper: Vietnam buys 2 C-295 AEW&C aircraft

December 20, 2016 17:01

According to the Israel Defense website, to gain air advantage, Vietnam will buy at least two C-295 AEW&C early warning and command aircraft.

Cùng với báo chí Israel, truyền thông quốc tế mới đây còn đăng tải hình ảnh đoàn đại biểu Quân đội Việt Nam tham quan máy bay C-295 AEW&C. Đây được coi là tín hiệu đáng mừng nhằm thúc đẩy quá trình thương thảo và chuyển giao giữa phía Việt Nam và Công ty công nghiệp quốc phòng Israel Aerospace Industries (IAI) của Israel.
Along with the Israeli press, international media recently published images of the Vietnamese Army delegation visiting the C-295 AEW&C aircraft. This is considered a welcome signal to promote the negotiation and transfer process between Vietnam and Israel Aerospace Industries (IAI).
Trong một tuyên bố với giới truyền thông hồi tháng tháng 6/2014, ông Antonio Rodríguez Barberán, Giám đốc công ty Airbus DS (công ty con của Tập đoàn hàng không Airbus châu Âu) chính thức tiết lộ rằng, Ecuador và Việt Nam là hai trong nhiều khách hàng mới, đã đặt mua 3 máy bay vận tải C-295 của Airbus DS cho mỗi nước.
In a statement to the media in June 2014, Mr. Antonio Rodríguez Barberán, Director of Airbus DS (a subsidiary of the European Airbus Aviation Group) officially revealed that Ecuador and Vietnam are two of many new customers, who have ordered 3 C-295 transport aircraft from Airbus DS for each country.
Mặc dù ông Barberán không tiết lộ thời điểm bàn giao máy bay C-295 đầu tiên cho Không quân Việt Nam, tuy nhiên chiếc C-295 thứ hai của Ecuador cùng chiếc đầu tiên cho Việt Nam đang trong giai đoạn lắp ráp cuối cùng.
Although Mr. Barberán did not disclose the time of delivery of the first C-295 aircraft to the Vietnam Air Force, the second C-295 of Ecuador and the first one for Vietnam are in the final assembly stage.
Trong khi đó, Báo Độc lập của Nga thì cho rằng, với yêu cầu hiện đại hóa không quân trong tương lai gần, Việt Nam sẽ mua ít nhất 2 máy bay cảnh báo sớm trên không, trong đó CASA C-295 là một trong những ứng viên hàng đầu.
Meanwhile, Russia's Independent Newspaper believes that, with the need to modernize its air force in the near future, Vietnam will buy at least two airborne early warning aircraft, of which the CASA C-295 is one of the leading candidates.
Bởi đây sẽ là loại máy bay được trang bị các hệ thống điện tử có thể hoạt động tương thích với thủy phi cơ DHC-6 Twin Otter của Không quân Hải quân Việt Nam và tạo ra một mạng lưới giám sát và cảnh báo sớm tích hợp cho cả trên không và trên biển, qua đó tăng cường khả năng sẵn sàng chiến đấu cho Quân đội ta.
Because this will be the type of aircraft equipped with electronic systems that can operate compatible with the DHC-6 Twin Otter seaplane of the Vietnam Navy Air Force and create an integrated surveillance and early warning network for both air and sea, thereby enhancing the combat readiness of our Army.
Nói về sự cần thiết của C-295 AEW&C với Không Hải quân Việt Nam, giới chuyên gia quân sự cho rằng, muốn giành lợi thế trên không nhất thiết Việt Nam phải mua máy bay C-295 AEW&C hoặc loại có tính năng tương tự.
Talking about the necessity of the C-295 AEW&C for the Vietnam Air Force, military experts say that to gain an advantage in the air, Vietnam must buy the C-295 AEW&C or a type with similar features.
Theo đó, Quân đội Việt Nam đã bước đầu hình thành khả năng tác chiến đa dạng với các loại vũ khí hiện đại như: máy bay Su-30MK2, tàu tên lửa cao tốc Molniya, tàu hộ vệ tên lửa Gepard, tàu ngầm Kilo 636, tên lửa bờ Bastion-P...
Accordingly, the Vietnamese Army has initially formed diverse combat capabilities with modern weapons such as: Su-30MK2 aircraft, Molniya high-speed missile boats, Gepard missile frigates, Kilo 636 submarines, Bastion-P shore missiles...
Tuy nhiên chúng ta vẫn còn thiếu một phương tiện liên kết các hệ thống vũ khí hiện đại cũng như là cánh tay nối dài cho hoạt động, đó chính là máy bay cảnh báo sớm.
However, we still lack a means to link modern weapons systems as well as an extended arm for operations, which is the early warning aircraft.
Các máy bay cảnh báo sớm đóng vai trò phối hợp với máy bay, tàu chiến giúp phát hiện mục tiêu từ xa, dẫn đường cho tên lửa, mở rộng phạm vi chiến đấu của vũ khí. Bên cạnh đó máy bay cảnh báo sớm còn là trung gian giúp liên kết cũng như điều phối hoạt động của các loại vũ khí khác nhau.
Early warning aircraft play a role in coordinating with aircraft and warships to help detect targets from a distance, guide missiles, and expand the combat range of weapons. In addition, early warning aircraft are also intermediaries that help link and coordinate the operations of different types of weapons.
Ngoài ra theo giới phân tích, loại máy bay này sử dụng khung thân của máy bay vận tải C-295 nên sẽ giúp giảm thiểu chi phí bảo dưỡng cũng như huấn luyện đào tạo phi công, thợ máy.
In addition, according to analysts, this type of aircraft uses the fuselage of the C-295 transport aircraft, which will help reduce maintenance costs as well as training for pilots and mechanics.
Bên cạnh đó, radar của ELTA có thể liên kết được với các vũ khí thuộc hệ Nga mà Việt Nam đang sở hữu do Israel có rất nhiều kinh nghiệm trong việc cải tiến vũ khí cũng như cung cấp radar trên máy bay cảnh báo sớm cho Ấn Độ (nước sử dụng nhiều máy bay hệ Nga) nên C-295 AEW&C được đánh giá là giải pháp tối ưu cho nhu cầu của Việt Nam.
In addition, ELTA's radar can be linked to Russian weapons that Vietnam possesses because Israel has a lot of experience in improving weapons as well as providing radar on early warning aircraft for India (a country that uses many Russian aircraft), so the C-295 AEW&C is considered the optimal solution for Vietnam's needs.

According to Baodatviet

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Israeli newspaper: Vietnam buys 2 C-295 AEW&C aircraft
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO