'Hospital' for Vietnamese heavy artillery

September 26, 2017 08:47

Under the skillful hands of these "doctors" in blue uniforms, the heavy artillery pieces, after decades of service, are gradually being revived and resuming their mission of defending the homeland.

Một “bệnh viện” đặc biệt nơi làm việc của những bác sĩ áo xanh, đó là những gì người ta thường nhắc đến khi nói về Nhà máy Z133 thuộc Tổng cục Kỹ thuật. Là đơn vị sửa chữa tổng hợp súng pháo, hỏa tiễn lớn nhất khu vực miền bắc, nhiệm vụ của Z133 vô cùng nặng nề. Nguồn ảnh: QPVN.
A special "hospital" where doctors in blue uniforms work – that's what people often say when talking about Factory Z133 under the General Department of Engineering. As the largest comprehensive repair unit for artillery and rockets in the northern region, Z133's mission is extremely demanding. (Image source: QPVN)
Tại đây những cuộc đại phẫu lớn được thực hiện, những hỏng hóc nặng nhất, phức tạp nhất của nhiều loại súng pháo, hỏa tiễn được sửa chữa. Tất cả nhằm nâng cao tuổi thọ, sức chiến đấu cho các loại hỏa lực trong chiến đấu hiệp đồng quân binh chủng. Nguồn ảnh: QPVN.
Here, major overhauls are carried out, repairing the most serious and complex malfunctions of various types of artillery and rockets. All of this aims to increase the lifespan and combat effectiveness of these weapons systems in combined arms operations. (Image source: QPVN)
Sử dụng thành thạo mỗi loại trang bị vũ khí đã khó song để sửa chữa chúng còn khó hơn nhiều lần. Và những người lính thợ ở Z133 phải am hiểu về nhiều loại súng pháo khác nhau, mới có thể thực hiện công việc được ví von như cuộc đại phẫu lớn cho mỗi loại súng pháo sau hàng chục năm sử dụng. Nguồn ảnh: QPVN.
Mastering the use of each type of weapon is difficult enough, but repairing them is even more challenging. The mechanics at Z133 must be knowledgeable about many different types of artillery to perform what is likened to a major overhaul of each weapon after decades of use. (Image source: QPVN)
Ở Z133, bằng chính kinh nghiệm và phương pháp nghe nhìn, những người lính thợ có thể xác định chính xác tình trạng hỏng hóc sơ bộ từ đó lên kế hoạch giải quyết từng “bệnh” từ đơn giản đến phức tạp của từng loại súng pháo mắc phải trong quá trình phục vụ của mình. Nguồn ảnh: QPVN.
At Z133, through their experience and observational skills, the soldiers-turned-mechanics can accurately identify the initial state of malfunctions and then plan solutions for each type of artillery weapon, from simple to complex, that may arise during their service. (Image source: QPVN)
Trong ảnh là một khẩu lựu pháo 122mm M30 của binh chủng pháo binh đang được sửa chữa lớn tại Nhà máy Z133, mẫu pháo này phục vụ trong biên chế quân đội ta đã lâu tình trạng hỏng hóc nhiều do tác động của nhiều yếu tố. Nguồn ảnh: QPVN.
The photo shows a 122mm M30 howitzer of the artillery corps undergoing major repairs at Factory Z133. This type of howitzer has been in service with the Vietnamese army for a long time and has suffered numerous malfunctions due to various factors. Photo source: Vietnam People's Army Newspaper.
Nhưng với bàn tay của những bác sĩ áo xanh Z133, M30 đã dần “khỏe” trở lại và có thể qua lại nhiệm vụ huấn luyện và sẵn sàng chiến đấu như những người anh em khác của mình. Nguồn ảnh: QPVN.
But thanks to the skilled hands of the Z133 medical team, the M30 has gradually recovered and is able to resume training and combat readiness like its counterparts. Image source: QPVN.
Cũng tại xưởng sửa chữa pháo mặt đất tại Z133, có khá nhiều “bệnh nhân cao tuổi” theo như cách gọi của những người lính thợ tại đây. Như khẩu lựu pháo 130mm M46 trong hình. Nguồn ảnh: QPVN.
Also at the Z133 ground artillery repair workshop, there are quite a few "elderly patients," as the soldier-mechanics call them. Like the 130mm M46 howitzer in the picture. Image source: QPVN.
Nhưng sau khi qua sửa chữa lớn tại Z133, khẩu lựu pháo 74 tuổi do Liên Xô sản xuất này đã đạt tiêu chuẩn pháo cấp hai theo quy định ngành kỹ thuật quân đội và đảm bảo các yêu cầu thông số kỹ thuật sẵn sàng bàn giao cho các đơn vị pháo binh phục vụ nhiệm huấn luyện và sẵn sàng chiến đấu. Nguồn ảnh: QPVN.
However, after undergoing major repairs at Z133, this 74-year-old Soviet-made howitzer has met the standards for a second-class artillery piece as stipulated by the military engineering sector and ensures that it meets the technical specifications ready for handover to artillery units for training and combat readiness. (Image source: QPVN)
Đối với các mẫu pháo đã cũ như M46 và M30 quá trình sửa chữa chiếm khá nhiều thời gian do một phần chúng đã cũ và xuống cấp, mặt khác linh kiện thay thế cũng khan hiếm phải đặt hàng từ nước ngoài. Dẫn tới quá trình sửa chữa pháo bị kéo dài. Nguồn ảnh: QPVN.
For older artillery pieces like the M46 and M30, the repair process takes a considerable amount of time, partly because they are old and deteriorated, and partly because replacement parts are scarce and must be ordered from abroad. This leads to a prolonged repair process. Image source: QPVN.
Để khắc phục yếu điểm trên Nhà máy Z133 đã đầu tư xây dựng mới khu công nghệ cao nhằm chủ động hơn trong việc sản xuất và chế tạo các loại linh kiện, cụm chi tiết súng pháo mà nhà máy đang sửa chữa. Bước đầu đẩy nhanh tốc độ sửa chữa của một số khâu nhất định. Đây cũng là chiến lược phát triển dài hạn của Z133. Nguồn ảnh: QPVN.
To overcome this weakness, Factory Z133 has invested in building a new high-tech zone to be more proactive in the production and manufacturing of components and sub-assemblies for artillery guns that the factory is repairing. This has initially accelerated the repair speed of certain stages. This is also part of Z133's long-term development strategy. (Image source: QPVN)
Từ đó đảm bảo và chủ động nguồn vật tư trong công việc sửa chữa các loại súng pháo, vũ khí, khí tài mà nhà máy đang đảm nhận. Nguồn ảnh: QPVN.
This ensures a reliable and proactive supply of materials for the repair of various types of artillery, weapons, and equipment that the factory is responsible for. Image source: QPVN.
Không chỉ sửa chữa các chi tiết, cụm chi tiết cơ khí trên súng pháo, Nhà máy Z133 còn đảm nhận cả công tác sửa chữa, bảo dưỡng các loại kính ngắm, thước ngắm quang học trang bị đi kèm trên các loại súng pháo. Nguồn ảnh: QPVN.
In addition to repairing mechanical parts and assemblies on artillery guns, Factory Z133 also undertakes the repair and maintenance of various types of sights and optical sights equipped on artillery guns. (Image source: QPVN)
Sau khi sửa chữa xong, súng pháo, hỏa tiễn được Z133 kiểm tra tình trạng kỹ thuật một lần cuối trước khi đưa ra thao trường bắn thử và hiệu chỉnh cho đến khi đạt yêu cầu. Nguồn ảnh: QPVN.
After repairs are completed, the artillery and rockets are inspected one last time by Z133 for technical condition before being taken to the firing range for testing and calibration until they meet requirements. Image source: QPVN.
Mang lại sức sống cho mỗi loại súng pháo chính là niềm vui của những người lính thợ tại Z133. Yêu nghề, say mê sáng tạo, tinh thần trách nhiệm cao những bác sĩ áo xanh của Nhà máy Z133 hôm nay đang từng ngày nổ lực làm tốt nhiệm vụ của mình, nâng cao tuổi thọ cho nhiều loại hỏa lực quan trọng góp phần nâng cao chất lượng huấn luyện và sẵn sàng chiến đấu của các đơn vị hỏa lực trong toàn quân. Nguồn ảnh: QPVN.
Bringing new life to each type of artillery is the joy of the soldier-technicians at Z133. With a love for their profession, a passion for innovation, and a high sense of responsibility, these "blue-uniformed doctors" of the Z133 factory are striving every day to perform their duties well, extending the lifespan of many important types of artillery, contributing to improving the quality of training and combat readiness of artillery units throughout the army. (Image source: QPVN)

According to Kienthuc

RELATED NEWS

0 0 0
x
'Hospital' for Vietnamese heavy artillery
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO