Hundreds of people went down to the stream to pan for tin ore in the border commune.

November 24, 2016 15:26

(Baonghean.vn) - For nearly a month, hundreds of people from the communes of Tri Le, Quang Phong, Cam Muon, Chau Thon... (Que Phong district, Nghe An province) have been flocking to Ta Pan village, Tri Le commune, to dig and search for tin ore.

Đây là bãi thải của Công ty cổ phần Ngọc Sáng từng khai thác quặng sắt và nay đã hết hạn (từ tháng 12/2015) nhưng không hoàn thổ.
This is the waste dump of Ngoc Sang Joint Stock Company, which used to mine iron ore and whose license has expired (since December 2015) but has not been restored.

Tại hiện trường chúng tôi ghi nhận được, có hàng trăm người dân thuộc các xã Châu Thôn, Tri Lễ, Quang Phong, Cắm Muộn... đến đây mót quặng thiếc.
Every day, hundreds of people from the communes of Chau Thon, Tri Le, Quang Phong, Cam Muon, etc., come here to scavenge for tin ore.

Những người mót quặng dùng xuổng xúc, lựa đất từ trên núi thuộc bản Tà Pàn xã Tri Lễ, huyện Quế Phong để tìm quặng.
The ore gatherers use shovels to dig and sift through the soil from the mountains in Ta Pan village, Tri Le commune, Que Phong district, to find ore.

Một người phụ nữ dùng chiếc gùi quen thuộc, thường ngày để gùi cỏ, gùi gạo... nay mang đi gùi đất lấy quặng thiếc.
A woman, using her familiar basket, usually used for carrying grass, rice, etc., now carries soil to extract tin ore.

Trước đó, phần đất này do Công ty cổ phần Ngọc Sáng làm nơi tuyển quặng sắt.
Along with scavenging for what was left over from the area that used to be the company's ore processing site...

Những người đàn ông dùng bì tải để mang đất xuống bờ sông đãi.
...many people used sacks to carry soil down to the riverbank to sift.

Sau khi mang đất xuống bờ sông, họ dùng những chiếc bạng để đãi và lựa lấy quặng thô.
After bringing the soil down to the riverbank, they used sieves to sift and separate the raw ore.

Việc lấy quặng thủ công, những người dân quen với việc lên rừng xuống ruộng đang dùng tay trần để bới trong dòng nước đục đen gây hại cho sực khỏe.
The process of panning for ore is entirely manual, without gloves, posing a health risk.

Những vật dụng sử dụng trong gia đình như chậu, rá, bát... được dùng để đựng quặng.
Household items such as basins and baskets were used to hold ore.

Những người
Tin miners from distant villages even bring their own rice to eat right at the "mining site".

Có nhiều hộ dân sống gần khu vực còn mang cả đất chứa quặng về
Many households living near the area even bring soil containing ore back and stockpile it under their floors.

Dịch vụ bán bạng để đãi thiếc cũng ăn theo trong dịp này.
The business of selling slag for tin mining also thrives during this period. According to Mr. Lu Van Cuong, Vice Chairman of the People's Committee of Tri Le commune, the phenomenon of people scavenging for tin ore has been going on for nearly a month. Upon discovering the problem, the district and commune authorities sent police to disperse them, but because they cannot be on duty 24/7, the situation has returned to its original state.


PV

RELATED NEWS

0 0 0
x
Hundreds of people went down to the stream to pan for tin ore in the border commune.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO