A close-up view of votive paper offerings on the full moon day.

• September 4, 2017 20:02

(Baonghean.vn) - With the full moon of the seventh lunar month approaching, markets in Vinh City are bustling with preparations, especially the stalls selling votive paper.

Rằm tháng 7 là dịp quan trọng nhất trong năm để các con cháu tỏ lòng thành với tổ tiên cùng những người đã khuất. Thế nên vào dịp này, nhiều gia đình rất quan tâm đến mâm cỗ, đồ cúng để thắp hương. Cùng với đó, người còn sống tri ân người đã khuất bằng cách đốt đồ dùng, tiền bạc hàng mã để đốt. Chính vì vậy, vào rằm tháng 7 nhu cầu mua đồ hàng mã của người dân ngày một tăng cao. Ảnh: Quang An
Photo: Quang An
Thị trường hàng mã có đầy đủ chủng loại, những mặt hàng có giá bình dân là vải, áo, mũ, giày dép... Ảnh: Phương Thúy
According to tradition, the 15th day of the seventh lunar month is an important occasion for descendants to show respect to their ancestors and offer prayers to the departed. Therefore, many families pay close attention to offerings and paper money during this time, with a large quantity purchased. Paper offerings come in a wide variety, with affordable items including fabric, clothing, hats, shoes, and gold paper money. (Photo: Phuong Thuy)
Thị trường hàng mã có thêm nhiều chủng loại; các loại ô tô, xe máy giá dao động từ 30.000 - 50.000 đồng/chiếc; riêng xe SH 150 có giá trên 70.000 đồng/xe. Ảnh Quan An
However, it is concerning that these paper offerings now include models that are quite "out of sync" with traditional spiritual beliefs, and are sold at high prices; such as this SH 150 motorbike model priced at over 70,000 VND. (Photo: Quang An)
Ô tô hàng mã có giá từ 50.000 đồng đến cả trăm nghìn tùy vào độ tinh xảo, to hay nhỏ của sản phẩm. Ảnh: Phương Thúy
There are even model cars priced at hundreds of thousands of dong. Photo: Phuong Thuy
Các loại ô tô được các chủ hàng mua về phục vụ người tiêu dùng.
Paper cars and electric fans are purchased by vendors to sell to consumers. Photo: Phuong Thuy

Các loại điện thoại được làm từ giấy như thật. Ảnh: Phương Thúy

These paper-made mobile phones look... just like the real thing. Photo: Phuong Thuy
Quan niệm của người bán và người mua là lúc sống dùng cái gì thì lúc thác đi cũng cần cái đó nên thị trường vàng mã đa dạng. Tuy nhiên, việc mua quá nhiều đồ vàng mã đốt sẽ có nguy cơ ô nhiễm môi trường đồng thời lãng phí tiền của. Nên chăng tấm lòng thành với người thân, người đã mất là quan trọng nhất.
Both sellers and buyers believe that whatever is used in life should be needed in death, hence the diverse market for votive offerings. However, buying too many votive offerings to burn poses a risk of environmental pollution and wastes money. Perhaps sincerity and devotion to loved ones and the deceased are the most important things. Photo: Quang An



Quang An - Phuong Thuy

RELATED NEWS

0 0 0
x
A close-up view of votive paper offerings on the full moon day.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO