The miserable life of the actor 'Saigon Commando'

DNUM_CJZBAZCABG 14:50

Actor Aly Dung, who played a soldier in the movie "Saigon Special Forces", now lives in a shabby 9-square-meter house - which was previously used to raise pigs.

Aly Dũng đang sống một mình cô độc ở đây. Căn nhà 9 m2 của ông nằm ở 128/38 đường Điện Biên Phủ, quận Bình Thạnh, TP.HCM.
Aly Dung is living alone here. His 9 square meter house is located at 128/38 Dien Bien Phu Street, Binh Thanh District, Ho Chi Minh City.
Căn nhà diện tích hình chữ L trước đây là chuồng lợn ông mua lại với giá trị 10 chỉ vàng. Số tiền này ông có được khi bán chiếc xe máy của mình.
The L-shaped house, which used to be a pigsty, was bought by him for 10 taels of gold. He got the money from selling his motorbike.
Phần trệt tối om, nơi ông thường tiếp khách. Nam diễn viên vẫn đi lại bằng xe đạp. Chiếc xe máy do một người bạn cho mượn nhưng Aly Dũng chưa sử dụng.
The ground floor is dark, where he usually receives guests. The actor still gets around by bicycle. The motorbike was lent to him by a friend, but Aly Dung has not used it yet.
Phần phía sau là nơi tắm giặt, nấu ăn. Một phần đất ông dự định trồng rau cải thiện bữa ăn.
The back part is where he bathes, does laundry, and cooks. He plans to grow vegetables to improve his meals.
Những thùng xốp làm tủ đựng đồ nấu ăn. Mỗi ngày ông ăn 2 bữa sáng và chiều tối. Do đang bị đường huyết nên nam diễn viên chỉ ăn bún chứ không dám ăn cơm.
Styrofoam boxes serve as cabinets for cooking utensils. He eats two meals a day, breakfast and dinner. Because he has low blood sugar, the actor only eats noodles and does not dare eat rice.
Một phần gác xép là nơi ông để quần áo, đa phần đều là đồ bạn bè, học trò tặng.
Part of the attic is where he keeps his clothes, most of which are gifts from friends and students.
Diện tích căn nhà sử dụng nhỏ nên việc lên xuống gác xép rất khó khăn.
The house area is small so going up and down the attic is very difficult.
Gác xép lửng là nơi ông nghỉ ngơi, làm việc vào ban ngày.
The loft is where he rests and works during the day.
Gác xép trên cùng là nơi ông ngủ. Do mưa dột nên phải che tấm bạt. Chiếc màn là hai loại ghép với nhau, chắp vá nhiều lỗ thủng. Một phần tường bị nứt có thể sập bất cứ lúc nào nhưng nam diễn viên chưa có tiền sửa.
The top loft is where he sleeps. Because of the rain, it has to be covered with a tarp. The mosquito net is two pieces of fabric, patched together with many holes. Part of the wall is cracked and could collapse at any time, but the actor doesn't have the money to fix it.
Gác xép để nhiều đồ cũ, kỷ niệm của ông. Là diễn viên đóng vai phụ, ít show nên cuộc sống rất khó khăn, Aly Dũng phải chắt bóp, vay mượn để sống.
The attic holds many of his old things and memories. As a supporting actor with few shows, life was very difficult, Aly Dung had to save and borrow money to live.
Chiếc tivi cũ một người bạn cho đã bị hư nhiều ngày nay nhưng nam diễn viên vẫn chưa đi sửa được vì thiếu tiền.
The old TV a friend gave him has been broken for many days now, but the actor still hasn't been able to get it fixed because he lacks money.
Khắp căn gác xép để rất nhiều loại thuốc.
There are many kinds of medicine all over the attic.
Do hay bị bệnh tật nên ông phải uống thuốc như cơm bữa.
Because he is often sick, he has to take medicine like a daily meal.
Bức ảnh chân dung chụp năm 20 tuổi mà ông rất thích. Đây là thời kỳ hoàng kim của gia đình với cuộc sống rất đầy đủ, có biệt thự, xe hơi, nhiều xe máy đời mới.
The portrait he loved so much was taken when he was 20 years old. This was the golden age of the family with a very full life, with a villa, cars, and many new motorbikes.
Cuối năm này cũng là biến cố đến với gia đình khi mẹ ông mất vì tai nạn, cha của Aly Dũng chán nản sa vào rượi chè, cờ bạc nên gia sản lần lượt ra đi. Là người anh cả nên nam diễn viên phải gác vác nuôi 14 người em. Tuy nhiên ông chỉ nuôi được 4 người em nhỏ nhất, những em lớn mỗi người mỗi ngả. Trong ảnh: một trong những tấm ảnh mẹ ông còn giữ lại. Aly Dũng cho biết, mẹ của nam diễn viên gốc Ả rập sinh tại Sài Gòn và rất đẹp.
The end of this year was also a turning point for the family when his mother died in an accident, Aly Dung's father became depressed and fell into alcoholism and gambling, so the family fortune gradually disappeared. As the eldest brother, the actor had to take care of 14 younger siblings. However, he could only raise the 4 youngest siblings, the older siblings each went their separate ways. In the photo: one of the photos his mother still kept. Aly Dung said that the actor's mother of Arab origin was born in Saigon and was very beautiful.
Ông, vợ, con nhỏ và 4  người em dựng chòi gần nhà vợ để sinh sống. Vợ ông vì không hài lòng với việc ông phải gách vác việc chăm sóc các em nên cũng bế con gái bỏ đi. Số phận nghiệt ngã của nam diễn viên chưa dừng lại khi các em út cũng lần lượt bệnh tật và mất dần. Trong ảnh là chiếc thùng xốp đặt ảnh ông và người mẹ ông vô cùng yêu quý.
He, his wife, young children and four younger siblings built a hut near his wife's house to live. His wife was unhappy with him having to shoulder the responsibility of taking care of his younger siblings, so she took her daughter and left. The actor's cruel fate did not stop there when his younger siblings also became sick and gradually died. In the photo is a styrofoam box with a picture of him and his beloved mother.
Thời còn diễn xuất, diễn viên nổi tiếng Diễm Hương rất quý trọng ông, nhận ông là anh hai. Thường gọi ông thân mật bằng anh Hai Dũng. Sau khi nữ diễn viên từ bỏ sự nghiệp Aly Dũng cũng bị mất liên lạc với cô từ đó. Tấm ảnh Diễm Hương tặng cách đây hơn 20 năm ông giữ gìn cẩn thận nhưng cũng bị hư dần. Aly Dũng đã tìm mọi cách để gặp lại người em kết nghĩa mà chưa được.
During her acting career, famous actress Diem Huong respected him very much and considered him her second brother. She often affectionately called him Anh Hai Dung. After the actress gave up her career, Aly Dung also lost contact with her. He carefully preserved the photo that Diem Huong gave him more than 20 years ago but it gradually deteriorated. Aly Dung tried every way to meet his sworn brother again but was unsuccessful.
Aly Dũng vui mừng nghe điện thoại của một đại diện đoàn kịch không chuyên mời ông diễn hóa trang Halloween vào ngày hôm sau. Lâu nay ông làm diễn viên phụ. Thời điểm hưng thịnh nhất, ông nhận được 40 phân cảnh cho vai diễn với cát-xê hơn 1 trăm nghìn/1 phân cảnh.
Aly Dung was delighted to receive a phone call from a representative of an amateur theater troupe inviting him to perform as a Halloween costume the next day. He had been a supporting actor for a long time. At his peak, he received 40 scenes for the role with a salary of more than 100 thousand/scene.
Hiện ông mở lớp dạy diễn miễn phí ngoài công viên Gia Định cho những người có hoàn cảnh khó khăn. Thời điểm đông nhất có đến 18 học viên tham gia. Hiện vào mùa mưa nên lớp học đang tạm nghỉ. Aly Dũng đã viết nhiều kịch bản nhưng chỉ mới được bán 1 kịch bản.
He currently runs a free acting class outside Gia Dinh Park for people in difficult circumstances. At its peak, there were 18 students participating. The class is currently on hiatus due to the rainy season. Aly Dung has written many scripts but has only sold one.
Kịch bản Vượt qua số phận ông viết về chính mình và gia đình hoàn thành từ năm 1998 gửi cho một đài truyền hình lớn nhưng do kết thúc quá bi thảm nên không được chấp nhận. Ông tâm đắc nhất câu nói của mẹ: chấp nhận số phận, nhưng không cúi đầu, mà phải vượt qua nó.
The script Overcoming Fate, which he wrote about himself and his family, was completed in 1998 and sent to a major television station, but because the ending was so tragic, it was not accepted. He liked his mother's saying the most: accept fate, but don't bow your head, but overcome it.

According to Zing.vn

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
The miserable life of the actor 'Saigon Commando'
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO