Admire the most magnificent Cham towers in Vietnam.

December 5, 2016 18:27

Po Klong Garai Tower is the most magnificent and beautiful remaining Cham tower complex in Vietnam, possessing significant historical and cultural value, and attracting tourists from all over the world.

Vương quốc Chăm Pa đã suy tàn, tất cả những gì còn lại là đền tháp cổ xưa hoang tàn như tháp Mỹ Khánh ở Huế, tháp Bánh Ít ở Quy Nhơn, tháp Nhạn ở Tuy Hòa… Nhưng xuôi theo dải đất Chăm Pa từ Bắc tới Nam, đến vùng Ninh Thuận, Bình Thuận mà xa xưa mang tên Panduranga, những làng Chăm vẫn sống, duy trì văn hóa, thờ phụng và gọi tháp bằng tên gọi của những vị vua thần, là Po Rome, Po Tam, Po SahInu…
The Champa kingdom has declined, all that remains are ancient, dilapidated temples and towers such as My Khanh Tower in Hue, Banh It Tower in Quy Nhon, and Nhan Tower in Tuy Hoa… But along the Champa land from North to South, to the Ninh Thuan and Binh Thuan regions, formerly known as Panduranga, Champa villages still exist, maintaining their culture, worshiping and referring to the towers by the names of their divine kings: Po Rome, Po Tam, Po SahInu…
Trong số những di tích còn sót lại đó, ngôi tháp mang tên vua thần Po Klong Garai là quần thể linh thiêng và tráng lệ nhất.
Among the remaining relics, the tower complex named after the god-king Po Klong Garai is the most sacred and magnificent.
Tháp Po Klong Garai là lăng tưởng nhớ ngài Klong Garai, một vị vua đã được thần thoại hóa. Theo truyền thuyết, mẹ vua là người không rõ lai lịch, được hai vợ chồng già nhặt về từ một bọc vải trên đập Nha Trinh. Bà mang thai vì uống nước trên một tảng đá lớn trong rừng rồi sinh ra một người con xấu xí, khắp mình ghẻ lở và đặt tên là Po Ong. Lớn lên, Po Ong đi chăn trâu và khi ngủ được rồng quấn quanh người, mọi vết ghẻ lở biến mất. Khi nhà vua lúc bấy giờ băng hà, con voi trắng trong triều chạy ra ngoài, tới quỳ phục trước Po Ong và mời ông về triều. Từ đó, dân chúng tôn ông lên làm vua lấy tên Po Klong Garai.
The Po Klong Garai Tower is a memorial to Klong Garai, a king who has been mythologized. According to legend, the king's mother was of unknown origin, found by an old couple in a bundle of cloth on the Nha Trinh dam. She became pregnant after drinking water from a large rock in the forest and gave birth to an ugly child covered in sores, whom they named Po Ong. Growing up, Po Ong herded buffalo and, while sleeping, a dragon wrapped itself around him, and all his sores disappeared. When the king died, a white elephant from the royal court ran out, knelt before Po Ong, and invited him to the royal court. From then on, the people revered him as king, taking the name Po Klong Garai.
Tháp Po Klong Garai được xây dựng trên đỉnh núi Trầu, cách thành phố Phan Rang, tỉnh Ninh Thuận 5 km về phía tây bắc. Đây là một trong những quần thể tháp Chăm lớn và còn nguyên vẹn nhất tới nay.
The Po Klong Garai Tower is built on the summit of Trau Mountain, 5 km northwest of Phan Rang city, Ninh Thuan province. It is one of the largest and most well-preserved Cham tower complexes to date.
Tháp được vua Jaya Simhavarman III (Chế Mân) xây vào cuối thế kỷ 13. Hiên nay, còn lại 3 ngôi tháp gồm tháp cổng, tháp lửa và tháp chính. Một miếu nhỏ phía tây được người Chăm mới lập sau giải phóng (1975) thờ vợ vua là bà Bia Kol.
The towers were built by King Jaya Simhavarman III (Che Man) in the late 13th century. Currently, three towers remain: the gate tower, the fire tower, and the main tower. A small shrine to the west was recently established by the Cham people after liberation (1975) to worship the king's wife, Bia Kol.
Vẻ đẹp của Po Klong Garai không tập trung vào mỗi ngọn tháp mà là một tổng thể hài hòa với hướng nhìn lên đỉnh núi.
The beauty of Po Klong Garai is not concentrated in each individual tower, but rather in a harmonious whole with the view towards the mountaintop.
Ba ngọn tháp tiếp nối liên tục theo trục ngang, hướng đông - tây. Từ xa, từng lớp mái nổi dần lên mô phỏng núi Meru trùng điệp cùng các họa tiết lá nhĩ.
The three towers are arranged in a continuous sequence along a horizontal axis, oriented east-west. From a distance, layers of roofs gradually rise, mimicking the majestic Mount Meru with its ear-shaped leaf motifs.
Đáng chú ý nhất trong kiến trúc tháp là hệ thống điêu khắc trên mái tháp chính. Mọi tháp Chăm đều có mái mô phỏng núi Meru trong thần thoại Ấn Độ. Tại Po Klong Garai, từng lớp mái chồng lên nhau xen lẫn tượng điêu khắc ẩn hiện từ 4 phía, hay phù điêu người ngồi ẩn vào trong từng hốc lá đề và tượng tiên nhô ra tại các góc.
Most notable in the tower architecture is the system of sculptures on the main tower roof. Every Cham tower has a roof that mimics Mount Meru from Indian mythology. At Po Klong Garai, layers of roofs overlap, interspersed with sculptures hidden from all four sides, or reliefs of seated figures hidden in the hollows of Bodhi leaves, and statues of fairies protruding from the corners.
Tượng và nóc tháp xếp lớp, đổ bóng lên nhau, vừa có thứ tự chính phụ, vừa đan xen ma mị. Phù điêu Shiva đang múa trên cửa tháp chính và có thể nhìn xuyên qua cửa tháp cổng.
The statues and tower spires are layered, casting shadows on each other, creating a sense of both hierarchical order and a mesmerizing interplay. A relief depicting Shiva dancing is located on the main tower's entrance, visible through the gate.
Mỗi năm người Chăm tổ chức lễ hội trên tháp 3 lần, là lễ Mở cửa tháp, lễ Kate thờ thần Cha và lễ Cambun thờ thần Mẹ. Trong những ngày này, cửa tháp chính được mở, người dân từ các làng Chăm trong vùng nô nức lên làm lễ. Những ngày khác, tháp Po Klong Garai là một điểm tham quan du lịch và công viên cây xanh thu hút du khách mọi miền.
Each year, the Cham people hold three festivals at the tower: the Tower Opening Ceremony, the Kate Festival (worshipping the Father God), and the Cambun Festival (worshipping the Mother God). During these days, the main tower gate is opened, and people from Cham villages in the area flock to participate in the ceremonies. On other days, Po Klong Garai Tower is a tourist attraction and green park that draws visitors from all over.


According to VNE

RELATED NEWS

0 0 0
x
Admire the most magnificent Cham towers in Vietnam.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO