Unique ancient Thai costumes in Nghe An

DNUM_DAZAEZCABG 09:56

(Baonghean.vn)- Worried about the fading of her ethnic cultural identity, Ms. Luong Thi Lan (in Mac village, Thach Giam commune, Tuong Duong district, Nghe An) spared no effort, time and money to have a valuable collection of ancient Thai costumes.

Xuất phát từ thực tế trang phục dân tộc Thái đang biến đổi dần theo xu thế hiện đại, bà Lương Thị Lan ở bản Mác, xã Thạch Giám (Tương Dương- Nghệ An) quyết định sưu tầm những bộ trang phục cổ, còn giữ được nguyên bản để con cháu đời sau hiểu rõ hơn về bộ trang phục của dân tộc mình. Sau gần 20 năm sưu tầm, hiện nay bà Lan đã có bộ sưu tập hàng chục chiếc gồm váy, áo, khăn...
Based on the fact that Thai ethnic costumes are gradually changing according to modern trends, Ms. Luong Thi Lan decided to collect ancient costumes that are still kept in their original form so that future generations can better understand their ethnic costumes. After nearly 20 years of traveling to villages near and far to buy, Ms. Lan now has a collection of dozens of dresses, shirts, scarves, etc.
Chiếc áo được dệt bằng chất lụa tơ tằm, hiện nay không mấy người giữ được.
The shirt is woven from silk which few people have kept today.
Chiếc khăn piêu cũng được làm tự tơ tằm, được dệt công phu và khéo léo, mềm mại và tinh tế.
The Pieu scarf is also made from silk, woven elaborately and skillfully, soft and delicate.
Chiếc khăn đội đầu được dùng cho phụ nữ trong các dịp cưới hỏi.
The headscarf is worn by women on wedding occasions.
Chiếc váy còn giữ được nguyên bản về cách thiết kế, chất liệu và họa tiết của trang phục truyền thống dân tộc Thái.
The dress still retains the original design, material and motifs of the traditional costume.
Hoa văn và họa tiết trên những chiếc váy Thái cổ.
Patterns and motifs on ancient Thai dresses.
Chiếc chăn của người Thái cũng được dệt một cách khéo léo, trang trí hoa văn sặc sỡ chẳng khác gì một bức tranh thêu.
This blanket is woven with colorful patterns that resemble an embroidery; it is an exquisite work of art, demonstrating the patience and ingenuity of Thai women.
Bộ trang phục Thái cổ của bà Lương Thị Lan còn có xà tích, trâm cài đầu, vòng cổ, vòng tay
Ancient Thai jewelry set includes amulets, hairpins, necklaces, bracelets, all made of silver.
Chiếc xà tích bạc được gắn móng hổ.
The silver relic is attached with tiger claws.
Với bà Lan, bộ sưu tập trang phục Thái cổ là báu vật, có khách từ Thái Lan và  Lào đến hỏi mua bộ váy áo với giá gần 20 triệu đồng nhưng bà không bán.
For Ms. Luong Thi Lan, the collection of ancient Thai costumes is a treasure, which she cherishes and carefully preserves; there have been customers from Thailand and Laos who have come to buy the dress for nearly 20 million VND, but she has not sold it.

Cong Kien

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Unique ancient Thai costumes in Nghe An
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO