The distinctive gong music of the Tho ethnic group.

March 9, 2016 16:43

(Baonghean.vn) - The Tho people in Nghe An live scattered across the districts of Tan Ky, Nghia Dan, Quy Hop, and Que Phong. Although there are many different Tho subgroups, they share a common cultural characteristic: the veneration of gong and drum dances.

Cồng chiêng của người Thổ gồm 4 chiếc, 3 chiếc được treo lên, 1 chiếc cầm tay. Cồng được đánh thành 3 nhịp: mới vào đánh nhịp chậm, sau 1 lúc đánh nhanh và cuối cùng khi mọi người đã hứng khởi thì đánh nhịp nhảy lên.
The Tho people's gong set consists of four gongs, three of which are hung and one is held in the hand. The gongs are played in three rhythms: a slow tempo at the beginning, a faster tempo after a while, and finally, when everyone is excited, a jumping tempo. For the Tho people in Nghe An, during festivals, weddings, or funerals, they organize gong performances from night until morning. This cultural tradition has been passed down from generation to generation within the Tho community.
Trống được đánh kết hợp với cồng và khèn. Điều quan trọng khi đánh trống là phải kết hợp được cả điệu múa uyển chuyển
Drums are played in combination with gongs and horns. The key to drumming is to integrate it with graceful dance movements.
Theo các già làng, cái khó luyện nhất trong nhạc cụ người Thổ là kèn. Người thổi kèn là người phải siêng năng và có tính nhẫn nại. Để hòa nhịp được với tiếng cồng và trống, anh Nguyễn Trung Thu (làng U – Nghĩa Thắng – Nghĩa Đàn) đã phải tập luyện trong suốt nhiều năm trời.
According to the village elders, the most difficult instrument to master among the Tho people is the horn. Playing the horn requires diligence and patience. To be able to harmonize with the gongs and drums, Mr. Nguyen Trung Thu (U village – Nghia Thang commune – Nghia Dan district) had to practice for many years.
2 nghệ nhân cồng chiêng của người Thổ: bà Vũ Thị Thanh và bà Nguyễn Thị Thân (Nghĩa Thắng – Nghĩa Đàn) cho hay, câu lạc bộ cồng chiêng của làng U đã được công nhận năm 2015 và đã tập hợp được 30 người để truyền lại cho con cháu.
When the gongs, drums, and cymbals begin to play, everyone happily dances in a circle. The Tho people dance to the slow, fast, and soaring rhythms of the instruments. When the music stops, they sing call-and-response songs. Two Tho gong and cymbal artisans, Ms. Vu Thi Thanh and Ms. Nguyen Thi Than (Nghia Thang - Nghia Dan), said that the gong and cymbal club of U village was recognized in 2015 and has gathered 30 people to pass on the tradition to their descendants.

Watch the video of the Tho ethnic group's gong performance:

.

Dao Tho

RELATED NEWS

0 0 0

Featured in Nghe An Newspaper

Latest

x
The distinctive gong music of the Tho ethnic group.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO