Unique Dharma statues at a thousand-year-old temple

Huy Thu• DNUM_CIZAGZCABJ 16:16

(Baonghean.vn) - Ba But Pagoda in Lam Son Commune, Do Luong District is known as one of the famous ancient pagodas in Nghe An. It also preserves a diverse and unique system of statues, including the 12-armed Buddha statue.

Theo truyền thuyết, chùa Bà Bụt (tên chữ là Tiên Tích Tự ) được xây dựng từ thời Lý để thờ đức Phật, đặc biệt là thờ Bà Bụt – người đã giúp Uy Minh Vương Lý Nhật Quang hiển thánh.

According to legend, Ba But Pagoda (literally Tien Tich Tu) was built during the Ly Dynasty to worship Buddha, especially Ba But - the person who helped Uy Minh Vuong Ly Nhat Quang become a saint.

Xa xưa, trong khuôn viên chùa rộng 10 mẫu có nhiều công trình, nay còn lại hai công trình cổ là nhà tiền đường và hậu cung

In the past, in the 10-acre temple grounds there were many structures, now only two ancient structures remain: the front hall and the back palace.

Tại chùa, còn lưu giữ được một hệ thống tượng cổ (22 pho) bằng gỗ, sơn son thếp vàng, đa dạng về loại hình, kích thước, đặc sắc về cấu tạo, nghệ thuật chế tác. Được biết, trong những năm chiến tranh, nhiều pho tượng của một số chùa khác quanh vùng cũng được đưa về phối thờ tại đây.

At the pagoda, there is still preserved a system of ancient statues (22 statues) made of wood, lacquered and gilded, diverse in type, size, unique in structure and craftsmanship. It is known that during the war years, many statues from other pagodas in the area were also brought here to worship.

Trong số tượng cổ này, tượng Phật bà Quan âm 12 tay hay còn gọi là tượng “đầu người đội Phật” là độc đáo nhất được thờ ở vị trí trang trọng trong chùa. Tượng cao khoảng 1,2m, gồm đầu tượng đội mũ hoa, thân tượng tạc theo kiểu ngồi thiền trên tòa sen, đội tượng là một đầu quỷ hình người dữ tơn có 2 cánh tay nâng tòa sen.

Among these ancient statues, the statue of Bodhisattva Guanyin with 12 arms, also known as the “human head holding Buddha” statue, is the most unique and is worshiped in a solemn position in the temple. The statue is about 1.2m high, including a head wearing a flower hat, a body carved in the style of meditating on a lotus throne, and a fierce human-shaped demon head with 2 arms holding a lotus throne.

Tượng Phật bà Quan âm 12 tay được xem là một trong những pho tượng cổ nhất của chùa, phản ánh được sự tích hình thành chùa, cũng như mối quan hệ khăng khít giữa chùa Bà Bụt và đền Quả Sơn thờ Uy Minh Vương Lý Nhật Quang ở xã Bồi Sơn.

The statue of Bodhisattva Guanyin with 12 arms is considered one of the oldest statues of the pagoda, reflecting the story of the pagoda's formation, as well as the close relationship between Ba But Pagoda and Qua Son Temple worshiping Uy Minh Vuong Ly Nhat Quang in Boi Son commune.

Tượng Phật bà có 12 tay, trong đó 8 tay (mỗi bên 4 tay) giơ lên cao, 2 tay đan chéo trước bụng, theo kiểu ngồi thiền và 2 tay để ngửa hai bên, chỉ ra. So với một số pho tượng cổ nhiều tay ở các chùa trong tỉnh, bố cục, cấu trúc của tượng Phật bà Quan âm 12 tay ở chùa Bà Bụt khá độc đáo, tuy nhiên trình độ, nghệ thuật tạc tượng ít nhiều còn có mặt hạn chế.

On the body of the statue of the Lady Buddha there are 12 arms, of which 8 arms (4 arms on each side) are raised high, 2 arms are crossed in front of the abdomen, in a meditative posture and 2 arms are closed on both sides, pointing. Compared to some ancient statues with many arms in pagodas in the province, the layout and structure of the statue of the 12-armed Lady Buddha at Ba But Pagoda is quite special.

Cũng trên bàn thờ chính, ngay trước pho Pho tượng Phật bà Quan âm 12 tay là pho tượng Phật sơ sinh đứng trên đài sen bao quanh là vòng cửu long. Đây cũng được cho là một pho tượng cổ đẹp, độc đáo của chùa.

Also on the main altar, right in front of the statue of Bodhisattva Guanyin with 12 arms, is a statue of a baby Buddha standing on a lotus platform surrounded by a circle of nine dragons with 9 dragons spraying water. This is also considered a beautiful, unique ancient statue of the pagoda.

Ngoài ra, trong chùa còn thờ nhiều pho tượng cổ mang nét đẹp đặc trưng của tượng Phật truyền thống, đó là những tượng Phật ngồi thiền định trên tòa sen, tóc quăn, khuôn mặt đầy đặn, phúc hậu…

In addition, the temple also worships many ancient statues with the typical beauty of traditional Buddha statues, such as Buddha statues meditating on lotus thrones, curly hair, long ears, plump, benevolent faces...

Chùa Bà Bụt là nơi hội tụ tượng pháp của nhiều đền, chùa quanh vùng, do đó trong chùa còn có tượng thần, thánh, tổ sư… Tượng thần thánh mang tính chân dung, hiện thực, đặc biệt chú trọng đến thần thái biểu cảm của của từng nhân vật. Một số tượng thờ được điêu khắc nổi trên một mặt phẳng gỗ.

Ba But Pagoda is a place where statues of many temples and pagodas in the area converge, so the pagoda also has statues of gods, saints, ancestors, etc. The statues of gods and saints are portraits, realistic, with special attention paid to the expressive spirit of each character. Some worship statues are sculpted in relief on a flat wooden surface.

Với lịch sử lâu đời và còn lưu giữ được một hệ thống tượng pháp đặc sắc, chùa Bà Bụt được đánh giá là một trong những ngôi chùa cổ kính nổi tiếng, điểm đến chiêm bái, tham quan hấp dẫn ở xứ Nghệ.

Existing for thousands of years of history and still preserving a unique system of statues, Ba But Pagoda is considered one of the ancient and famous pagodas in Nghe An - an attractive destination for Buddhists and tourists.