The mark of President Obama's two terms.

January 10, 2017 11:13

(Baonghean.vn) - 143 years after the United States abolished slavery, the talented young congressman Barack Hussein Obama, 47, was elected the first black president in American history. He served two terms as president without any scandals, unlike previous presidents.

1. The US emerges from the economic crisis.

Ông Obama cầm quyền vào thời điểm bùng nổ khủng hoảng kinh tế chưa từng thấy từ cuộc đại suy thoái trong thập niên 1930. Tháng 1-2009, tỉ lệ thất nghiệp ở Mỹ là 7,9% và vài tháng sau leo lên 10%. Hiện nay tỉ lệ thất nghiệp chỉ còn 4,7%.
Obama took office at a time when an economic crisis unprecedented since the Great Depression of the 1930s was unfolding. In January 2009, the unemployment rate in the US was 7.9%, and a few months later it climbed to 10%. Currently, the unemployment rate is only 4.7%.

2. Reaching an agreement on Iran's nuclear program.

Thỏa thuận ký kết vào tháng 7-2015 (Iran từ bỏ chế tạo vũ khí hạt nhân để đổi lấy hủy bỏ cấm vận) là chiến thắng ngoại giao lớn nhất của ông Obama dù Israel rất tức giận. Thỏa thuận này thể hiện một nguyên tắc cơ bản trong chính sách đối ngoại của ông: Tạo cơ hội trong đàm phán cho dù đó là kẻ thù của Mỹ.
The agreement signed in July 2015 (where Iran abandoned nuclear weapons production in exchange for the lifting of sanctions) was Obama's biggest diplomatic victory, despite Israel's anger. This agreement demonstrated a fundamental principle of his foreign policy: creating opportunities for negotiation, even with America's enemies.

3. Eliminate Bin Laden

Đêm 1-5-2011, lực lượng đặc nhiệm Mỹ đã đột kích ở Abbottabad (Pakistan) và tiêu diệt trùm khủng bố Bin Laden. Ông Obama là người đã thông báo cho toàn thế giới biết tin vui. Hình ảnh ông ngồi trong phòng Tình huống theo dõi chiến dịch đã ghi lại dấu ấn trong nhiệm kỳ của ông.Tổng thống Obama (thứ hai từ trái), Phó tổng thống Joe Biden (bìa trái) và Ngoại trưởng Hillary Clinton (thứ hai từ phải) ngồi theo dõi vụ truy quét bin Laden tại phòng tình huống - Ảnh: Reuters
On the night of May 1, 2011, US special forces raided Abbottabad (Pakistan) and killed terrorist leader Bin Laden. President Obama was the one who announced the good news to the world. The image of him sitting in the Situation Room monitoring the operation is a memorable moment in his presidency. (Photo: Reuters)

4. Powerlessness in the face of the Syrian conflict

Xung đột Syria khởi đầu từ năm 2011. Tổng thống Obama đã ngần ngại đưa bộ binh đến Syria vì Mỹ đã sa lầy ở Iraq. Ông không tin cung cấp thêm vũ khí cho quân nổi dậy Syria thì Tổng thống Bashar al-Assad sẽ ra đi. Ông không muốn không kích khi chính phủ Syria sử dụng vũ khí hóa học. Hành động dè dặt thái quá của ông đã bị “ném đá”. Cuối cùng ông phải thừa nhận mình bất lực.
The Syrian conflict began in 2011. President Obama hesitated to send ground troops to Syria because the U.S. was bogged down in Iraq. He didn't believe that providing more weapons to Syrian rebels would force President Bashar al-Assad to leave. He didn't want to launch airstrikes when the Syrian government used chemical weapons. His excessive caution drew criticism, and he ultimately had to admit his powerlessness.

6. Promoting responses to climate change

Ông Obama đã góp phần kiến tạo thỏa thuận về biến đổi khí hậu đạt được ở Paris cuối năm 2015. Sau đàm phán ở Copenhagen năm 2009 thất bại, ông đưa ra kết luận quan trọng: Đàm phán không có kết quả nếu Mỹ và Trung Quốc không đạt được thỏa thuận giảm khí thải.
Obama played a key role in crafting the climate change agreement reached in Paris at the end of 2015. Following the failed negotiations in Copenhagen in 2009, he reached a crucial conclusion: negotiations would be fruitless unless the U.S. and China reached an agreement to reduce emissions.

7. Health insurance reform

Luật Bảo vệ bệnh nhân và chăm sóc y tế với giá phải chăng (Obamacare) được Quốc hội thông qua năm 2010. Từ đó, số người Mỹ không có bảo hiểm y tế từ 16% năm 2010 đã giảm còn 8,9% năm 2016.
The Affordable Care Act (Obamacare) was passed by Congress in 2010. Since then, the number of Americans without health insurance has decreased from 16% in 2010 to 8.9% in 2016. U.S. President Barack Obama signed the law reforming the American health insurance system into law (White House, March 23, 2010).

8. Normalize relations with Cuba.

Ngày 17-12-2014, Tổng thống Obama đưa ra tuyên bố lịch sử về bình thường hóa quan hệ với Cuba. 15 tháng sau ông đã đến thăm Cuba, đánh dấu bước ngoặt trong quan hệ hai nước.
On December 17, 2014, President Obama made a historic announcement about the normalization of relations with Cuba. Fifteen months later, he visited Cuba, marking a turning point in relations between the two countries.

9. The failure regarding the Guantanamo Bay prison.

Ông đã hứa đóng cửa nhà tù Guantánamo nhưng không thể vượt qua trở ngại từ Quốc hội. Đầu năm 2016, ông đề nghị khoảng 10 địa điểm ở Mỹ có thể tiếp nhận tù nhân Guantánamo nhưng vô ích.
He promised to close the Guantanamo Bay prison but was unable to overcome obstacles from Congress. In early 2016, he suggested about 10 locations in the US that could accommodate Guantanamo prisoners, but to no avail.

10. Persistent ethnic tensions

Là tổng thống da đen đầu tiên nên ông Obama rất quan tâm đến vấn đề bất bình đẳng sắc tộc. Tuy nhiên, ông lại tránh để mang tiếng là tổng thống của cộng đồng thiểu số trong lúc các vụ cảnh sát bắn chết người da đen ngày càng làm xã hội bất ổn.
As the first Black president, Obama was deeply concerned about racial inequality. However, he avoided being labeled a president of a minority group at a time when police shootings of Black people were increasingly destabilizing society. (Image: Obama breaks down in tears while speaking about victims of mass shootings.)

Peace

(Synthetic)

RELATED NEWS

0 0 0
x
The mark of President Obama's two terms.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO