Centuries-old village communal houses are being forgotten in western Nghe An province.

June 12, 2016 10:53

(Baonghean.vn) – Located near the center of Vinh Son commune (Anh Son district), the Thuong Tho village communal house, dating back to the 19th century, is being neglected. With its unique architecture, it was once a gathering place for the people of Vinh Son commune and a meeting point for thousands of people during the Nghe Tinh Soviet movement (1930-1931). However, after nearly a century of abandonment, the Thuong Tho village communal house is increasingly deteriorating.

Đình làng Thượng Thọ nằm ở xóm 1 (xã Vĩnh Sơn - Anh Sơn) được xây dựng từ năm 1859. Đây từng là nơi tụ hội và sinh hoạt văn hóa của nhân dân xã Vĩnh Sơn.
The Thượng Thọ village communal house, located in Hamlet 1 (Vĩnh Sơn commune - Anh Sơn district), was built in 1859. It used to be a gathering place and cultural center for the people of Vĩnh Sơn commune.
Đình được chạm trổ long, ly, quy, phượng rất tinh xảo.
The temple is intricately carved with dragons, mythical creatures, turtles, and phoenixes.
Trải qua hàng trăm năm nhưng nước sơn trên các cột vẫn chưa bị phai mờ.
Over the centuries, the relics and artifacts within the temple still reveal a golden age for this ancient structure.
Những tảng đá kê đều được chọn lựa từ đá xanh nguyên khối.
These massive stones support the pillars inside the temple.
Toàn bộ đình được làm từ gỗ lim bao gồm 24 cột lớn bằng 1 vòng tay người ôm.
The temple has 24 large columns made of ironwood.
Theo Hán tự còn lưu lại ở đình:
According to the Chinese characters preserved at the temple: "Renovated in July/Completed in October/Year of Bao Dai", Thuong Tho Temple was renovated in July and completed in October of the Bao Dai era (1926).
Từ đó đến nay đình bị xuống cấp nặng và không được quan tâm tu sửa. Trong ảnh: Nhiều phần mái đã bị hư hỏng, dột nát.
Since then, the temple has deteriorated significantly and has not received any attention for repair. In the photo: Many parts of the roof are damaged and leaking.
Trước cửa vào cỏ mọc kín chắn cả lối đi.
The grass had grown so thick in front of the entrance that it completely blocked the path.
Phần mái ngói đã bị rơi rụng, bể ngổn ngang.
The roof tiles had fallen off and were scattered everywhere.
Nhiều thanh gỗ đã bị mối xông lên.
Many of the wooden beams have been infested with termites.
Mạng nhện bám đầy khắp nơi.
Signs of deterioration are evident everywhere.
Dưới nền đình không được quét dọn qua 1 thời gian dài nên rác rưởi dày đặc.
The temple's foundation clearly bears the marks of neglect over time.
Ủy ban nhân dân xã Vĩnh Sơn thông tin, sắp tới sẽ có kế hoạch tu sửa lại phần ngói cho đình và giao cho Ban quản lý xóm 1 bảo vệ, còn việc tu sửa toàn bộ thì xã phải trình lên cấp trên để phê duyệt.
The People's Committee of Vinh Son commune announced that there will soon be a plan to repair the roof of the communal house and entrust its protection to the Management Board of Hamlet 1. However, the complete renovation will have to be submitted to higher authorities for approval.

Dao Tho

RELATED NEWS

0 0 0
x
Centuries-old village communal houses are being forgotten in western Nghe An province.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO