The unique cluster of banyan trees at the temple dedicated to the dragon-slaying hero.

October 23, 2016 17:06

(Baonghean.vn) – About 3km from Muong Xen town (Ky Son district) lies a sacred temple revered by the people of Canh village (Ta Ca commune), the Duc Khanh Temple. This place is also known for its rare natural beauty, featuring a unique cluster of banyan trees, said to have been personally cared for by Mr. Duc Khanh's wife.

Theo cụ Vi Văn Vân, người giữ đền bản Cánh cho hay, ông Đức Khánh là người đã có công khai sáng ra vùng đất Tà Cạ và giết 2 con rồng ác để bảo vệ dân làng. Sau khi ông mất, nhân dân trong vùng lập đền thờ để tưởng nhớ công lao của ông.
According to Mr. Vi Van Van, the caretaker of the temple in Canh village, Mr. Duc Khanh was instrumental in developing the Ta Ca area and killing two evil dragons to protect the villagers. After his death, the people of the region erected a temple to commemorate his contributions.
Tương truyền, khi ông mất, nàng Phanh thấy có cây đa mọc lên bên đền thờ nên đã chăm sóc chu đáo. Từ đó đến nay, cây đa này luôn tỏa bóng quanh đền và quấn lấy nhau chằng chịt tạo nên vẻ đẹp hiếm có.
Legend has it that when he passed away, his wife, Phanh, noticed a banyan tree growing beside the temple and took meticulous care of it. Since then, this banyan tree has always cast its shade around the temple, its branches intertwining to create a rare and beautiful sight.
Đền ông Đức Khánh và quần thể cây đa nằm bên bờ sông Nậm Mộ hùng vĩ tạo nên 1 vẻ đẹp thơ mộng.
The Duc Khanh Temple and the cluster of banyan trees situated on the banks of the majestic Nam Mo River create a poetic and enchanting scene.
Gốc đa to nhất phải đến 5-6 người ôm. Những già làng ở đây cho biết, họ không thể nhớ được quần thể cây đa này tồn tại bao nhiêu năm chỉ biết sinh ra đã thấy dãy đa sừng sững nằm sau đền.
The largest banyan tree trunk would require 5-6 people to encircle it. The village elders say they can't remember how many years this cluster of banyan trees has existed, only that they were born seeing the majestic row of banyan trees standing behind the temple.
Những rễ đa cắm xuống đất níu lấy nhau.
The roots of the banyan tree are embedded in the ground, intertwining with each other.
Có những rễ uốn lượn cong vút như 1 con rồng muốn bay ra sông Nậm Mộ.
Some of the roots twist and curve like a dragon wanting to fly out to the Nam Mo River.
Xung quanh thân đa, rễ cây bám chằng chịt như móng rồng.
Around the trunk of the banyan tree, the roots cling together like dragon claws.
Những loại cây ký sinh mọc trên thân đa tạo ra vẻ đẹp hiếm có.
The parasitic plants that grow on the trunks of banyan trees create a rare and beautiful sight.
Rễ cây mọc ra tạo thành chiếc cổng xinh xắn bước vào đền.
The tree roots grow out to form a charming gateway leading into the temple.
Tất cả nằm sau đền ông Đức Khánh như bảo vệ, che chở cho ngôi đền thiêng.
All of them are located behind the Duc Khanh temple, as if protecting and sheltering the sacred temple.

Dao Tho

RELATED NEWS

0 0 0
x
The unique cluster of banyan trees at the temple dedicated to the dragon-slaying hero.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO