The family received nine royal decrees from five successive kings.

June 21, 2016 14:46

(Baonghean.vn) - The Nguyen Sy family in Tu Vien village (Thanh Luong, Thanh Chuong) has long been known as a cradle for nurturing many generations of "talented individuals". Among them are two outstanding figures, Nguyen Sy Xung and Nguyen Sy An, who were awarded nine royal decrees by five different emperors.

Nhà thờ Đại tôn  là nơi còn lưu giữ các sắc phong của dòng họ. Bởi nhiều biến biến động của thời gian, đến nay chỉ còn 4 sắc phong của võ tướng Nguyễn Sỹ Xung, còn 5 sắc phong còn lại do sự biến động của thời gian đến nay đã không còn.
Royal decreeIt is a document conveying the King's orders.bestowing titles and ranks upon the nobility.Officials often bestowed titles and rewards upon those who had rendered meritorious service to the country. Royal decrees conveyed valuable information about their achievements to future generations and demonstrated the honor bestowed by the dynasty and the community upon that individual. Currently...The ancestral temple of the Nguyen Sy clan still preserves the clan's royal decrees. Due to the vicissitudes of time, only four decrees belonging to the military general Nguyen Sy Xung remain; the other five have been lost.
Trong 4 sắc phong còn lưu giữ do các đời vua ban tặng cho Võ tướng Nguyễn Sỹ Xung có 2 sắc phong từ thời vua Lê Hiến Toong,  một sắc phong của vua Quang Trung Nguyễn Huệ và một sắc phong của vua Thái Đức Nguyễn Nhạc.
Of the four royal decrees still preserved, bestowed upon General Nguyen Sy Xung by various emperors, two date back to the reign of Emperor Le Hien Tong, one to Emperor Quang Trung Nguyen Hue, and one to Emperor Thai Duc Nguyen Nhac.
Võ tướng Nguyễn Sỹ Xung sinh năm 1750, dưới triều Lê – Tây Sơn ông từng đảm chức “Tráng tiết tướng quân thiên hộ”. Trong chiến dịch đại phá quân Thanh năm 1789 ngài đã góp công lớn khi đánh tan 29 vạn quân địch để giải phóng Thăng Long.
General Nguyen Sy Xung, born in 1750, held the title of "Tráng tiết tướng quân thiên hộ" (Brave and Virtuous General, Thousand-Household Commander) during the Le-Tay Son dynasty. In the 1789 campaign to defeat the Qing army, he made a significant contribution by annihilating 290,000 enemy troops and liberating Thang Long (Hanoi). The image shows a royal decree bestowed upon him by Emperor Le Hien Tong.
Với những công trạng to lớn của mình, ngài được ban thưởng đạo sắc rồng, mũ tướng.
For his great achievements, he was rewarded by the King with a royal robe and a general's hat.
Chiếc mũ tướng của ngài còn được con cháu của dòng họ, đây được xem là “báu vật” mà đời đời con cháu Nguyễn Sỹ luôn hết sức trân trọng và gìn giữ.
The general's hat is still cherished and preserved by his descendants, who consider it a "treasure" that the Nguyen Sy family has always treasured and protected for generations.
Mũ được làm từ gỗ quý với những đường nét cham khắc tinh xảo
The hat is made from precious wood with exquisite carvings.
Theo ông Nguyễn Sỹ Ba, một thành viên của Hội đồng Gia tộc họ Nguyễn Sỹ thì Trước cuộc đời binh nghiệp của vị tướng trung quân ái quốc, nhà thờ của dòng họ đã được nhà nước cấp bằng “di tích lịch sử văn hóa quốc gia”. Đây là niềm tự hào vô cùng to lớn của con cháu dòng họ Nguyễn Sỹ.
According to Mr. Nguyen Sy Ba, a member of the Nguyen Sy Family Council, before the military career of the loyal and patriotic general, the family's ancestral temple was granted the status of "national historical and cultural relic" by the state. This is a source of immense pride for the descendants of the Nguyen Sy family.
Bên cạnh võ tướng Nguyễn Sỹ Sung,  phó Bảng Nguyễn Sỹ Ẩn còn được ban tặng 2 sắc phong từ vua Thiệu Trị và 2 sắc phong của vua Tự Đức.
Besides the military general Nguyen Sy Sung, Deputy Scholar Nguyen Sy An was also granted two royal decrees from Emperor Thieu Tri and two royal decrees from Emperor Tu Duc.
Ông là Phó bảng khoa thi Hội năm giáp thìn và được bổ làm Hàn Lâm Viện Kiểm Thảo để cùng Vua cai quản và thi hành công vụ.
The family's genealogy records state that he was a Vice-Bachelor in the Imperial Examination of the year Giap Thin (1784) and was appointed to the Han Lam Vien Kiem Thao (Academy of Imperial Censors) to assist the King in governing and carrying out official duties.

Thanh Quynh

RELATED NEWS

0 0 0
x
The family received nine royal decrees from five successive kings.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO