The family preserves 7 royal decrees in western Nghe An province.

June 25, 2016 14:06

(Baonghean.vn) - The Le Quoc family in Tuong Son commune (Anh Son district) is preserving 7 royal decrees issued by the Later Le and Tay Son dynasties to 5 generals, who are sons of the family with great contributions to the cause.

5 sắc phong đang được cụ Lê Quốc Hóa ở xóm 8, xã Tường Sơn cất giữ. Theo cụ Hóa, đây là những
Seven royal decrees are currently being kept by Mr. Le Quoc Hoa in Hamlet 8, Tuong Son Commune. According to Mr. Hoa, these are "treasures" of his family lineage, so they must be cherished, preserved, and carefully protected.
Trải qua hàng trăm năm, chiếc hộp gõ sơn son dùng để cất giữ sắc phong vẫn còn nguyên vẹn.
After hundreds of years, the red-lacquered wooden box used to store the imperial decree remains intact.
7 sắc phong dòng họ Lê Quốc đang cất giữ đã được cụ Bùi Văn Chất- thành viên CLB Hán- Nôm Nghệ An phiên âm và dịch nghĩa. Theo đó,
Seven royal decrees of the Le Quoc family, currently in their possession, have been transcribed and translated by Mr. Bui Van Chat, a member of the Nghe An Han-Nom Club. According to the translation, the decrees were issued by the Le Hien Tong, Quang Trung, and Quang Toan kings to Le Quoc Co, Le Quoc Cau, Le Quoc Tran, Le Quoc Ly, and Le Quoc Dam, respectively. These generals made significant contributions to the cause of fighting invaders, defending the country, and establishing settlements.
Có những bản sắc phong phần nội dung, ngày tháng và nét hoa văn còn rõ, giấy còn bền và đẹp
Some of the imperial decrees still have clear content, dates, and patterns, and the paper is still durable and beautiful.
Nhưng cũng có những bản sắc phong giấy đã cũ và rách, phần chữ không còn rõ, một số chữ đã bị mất.
But there were also old and torn paper imperial decrees, with illegible writing and some letters missing.
Ông Lê Quốc Hóa cho biết, Hội đồng gia tộc đang có kế hoạch phục chế lại các bản sắc phong, rất mong con cháu gần xa và những người quan tâm đến di sản văn hóa hướng dẫn, giúp đỡ.
Mr. Le Quoc Hoa stated that the family council is planning to restore the royal decrees and hopes that descendants near and far, as well as those interested in cultural heritage, will provide guidance and assistance to ensure better preservation and safekeeping.

Cong Kien

RELATED NEWS

0 0 0
x
The family preserves 7 royal decrees in western Nghe An province.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO