Unveiling the surprising secrets of New Year's Day.

December 27, 2015 15:27

The history of New Year's Day originates from the ancient Roman calendar system. The start of the new year, January 1st, was first adopted in 153 BC.

Ngày nay, phần lớn các quốc gia trên thế giới đón năm mới vào ngày 1/1 Dương lịch. Tuy nhiên, không nhiều người biết rõ về lịch sử của ngày Tết Dương lịch.
Today, most countries around the world celebrate the New Year on January 1st. However, not many people know much about the history of New Year's Day.
Theo các sử liệu, lịch sử của ngày Tết Dương lịch bắt nguồn từ hệ thống lịch của người La Mã cổ đại.
According to historical records, the history of New Year's Day originates from the calendar system of the ancient Romans.
Lịch La Mã được Romulus (người sáng lập thành Roma, khoảng 753 TCN) tạo ra dựa trên hệ thống âm lịch do người Hy Lạp sử dụng. Lịch này được gọi là lịch Romulus, bao gồm 10 tháng, bắt đầu từ ngày chứa điểm Xuân phân (vernal equinox - khoảng ngày 21/3 Dương lịch hiện nay).
The Roman calendar was created by Romulus (founder of Rome, around 753 BC) based on the lunar calendar system used by the Greeks. This calendar, known as the Romulus calendar, consisted of 10 months, beginning with the day of the vernal equinox (approximately March 21st in the present Gregorian calendar).
Vị vua thứ hai của La Mã là Numa Pompillus (715-673 TCN) đã cải tiến lịch Romulus thành lịch Numa gồm 12 tháng. Một năm bình thường của lịch Numacó 355 ngày và vào năm có tháng mens intercalaris (tháng nhuận) thì có 385 ngày.
The second Roman emperor, Numöm Pompillus (715-673 BC), improved the Romulus calendar into the Numa calendar, which consisted of 12 months. A normal Numa year had 355 days, and in years with a mens intercalaris (leap month), it had 385 days.
Vào thời kỳ Cộng hoà La Mã (khoảng 450 TCN), lịch Numa được sửa đổi thành lịch Cộng hoà La Mã. Theo lịch này, hai năm có tháng Mercedonius sẽ có gồm 377 và 378 ngày, hai năm còn lại có 355 ngày.
During the Roman Republic period (around 450 BC), the Numa calendar was modified to the Roman Republic calendar. According to this calendar, two years containing the month of Mercedonius would have 377 and 378 days, while the other two years would have 355 days.
Tuy đã chính xác hơn so với các lịch trước, nhưng lịch Cộng hoà La Mã vẫn còn rất phức tạp, thường bị tính sai vì nhiều lý do khác nhau.
Although more accurate than previous calendars, the Roman Republic calendar was still very complex and often miscalculated for various reasons.
Dựa trên bộ lịch này, La Mã là quốc gia đầu tiên chọn ngày 1/1 làm ngày khởi đầu năm mới từ năm 153 TCN. Tuy nhiên, điều này ít được tôn trọng do tập quán văn hóa, chính trị ở các vùng khác nhau của La Mã.
Based on this calendar, Rome was the first nation to choose January 1st as the start of the new year, dating back to 153 BC. However, this was not widely respected due to cultural and political customs in different regions of Rome.

Đến thời đại của hoàng đế Julius Caesar (100-44 TCN) thì hệ thống lịch này đã được cải tiến một cách căn bản thành lịch Julius, đặt nền móng cho Dương lịch ngày nay.
By the time of Emperor Julius Caesar (100-44 BC), this calendar system had been fundamentally reformed into the Julian calendar, laying the foundation for today's Gregorian calendar.

Bộ lịch mới của Julius Caesar được áp dụng khá đồng bộ trên toàn đế quốc La Mã, vẫn giữ ngày 1/1 là ngày đầu năm. Để tưởng nhớ tới ông, Thượng nghị viện đã dùng tháng sinh nhật của ông (tháng 7) đổi tên thành tháng July từ tên cũ là tháng Quintilis.
Julius Caesar's new calendar was adopted fairly uniformly throughout the Roman Empire, still maintaining January 1st as the first day of the year. In his honor, the Senate renamed his birth month (July) from its old name, Quintilis, to July.
Đến đời cháu của vua Caesar là Hoàng đế Augustus cũng có một tưởng thưởng danh dự tương tự. Theo đó, tên tháng 8 được đổi từ tháng Sextilis thành tháng August, vì ông có công sửa sai trong sự tính toán của năm nhuận.
Later, Caesar's grandson, Emperor Augustus, received a similar honorary reward. Accordingly, the name of the month of August was changed from Sextilis to August, because he corrected an error in the calculation of leap years.
Lịch Julius không có những sửa đổi quan trọng nào cho đến năm 1582 khi Giáo hoàng Gregory XII nhậm chức, ông đã hợp nhất phương pháp tính Lịch hiện đại để phân chia tháng năm. Giáo hoàng sửa đổi và xác nhận ngày của năm mới là ngày 1/1 bất chấp mọi chống đối của các hiệp hội tín đồ Cơ đốc giáo.
The Julian calendar underwent no significant revisions until 1582 when Pope Gregory XII took office, incorporating the modern calendar method for dividing the months and years. The Pope revised and confirmed the new year as January 1st, despite opposition from Christian associations.
Những quốc gia Công giáo tiếp nhận ngày Năm mới sớm nhất, sau đó đến các nước theo đạo Tin lành. Nước Đức chấp nhận ngày Năm mới từ năm 1700, sau đó là Anh (1752) và Thụy Điển (1753).
Catholic countries were the first to adopt New Year's Day, followed by Protestant countries. Germany adopted New Year's Day in 1700, followed by England (1752) and Sweden (1753).
Những nước phương Đông ảnh hưởng của nhiều tôn giáo như Hindus, đạo Lão, Phật giáo, Hồi giáo nhưng cũng lần lượt dùng lịch giống Cơ đốc giáo. Nhật Bản chấp nhận ngày năm mới Dương lịch vào năm 1873 và Trung Quốc năm 1912.
Eastern countries, influenced by various religions such as Hinduism, Taoism, Buddhism, and Islam, have also adopted calendars similar to those of Christianity. Japan adopted the Gregorian New Year in 1873, and China in 1912.
Tại Việt Nam, Tết Dương lịch được áp dụng từ thời Pháp thuộc, khi lịch Tây bắt đầu được sử dụng thay Âm lịch truyền thống. Các công sở lúc đó được nghỉ những ngày này để tổ chức lễ hội đón năm mới.
In Vietnam, the Gregorian New Year has been observed since the French colonial period, when the Western calendar replaced the traditional lunar calendar. Government offices at that time were closed on these days to celebrate the new year.
Ngày nay, Tết Dương lịch đã được Việt hóa và trở thành một ngày lễ truyền thống của toàn dân...
Today, New Year's Day has been Vietnamized and has become a traditional holiday for the entire nation...

According to Traffic Magazine

RELATED NEWS

0 0 0
x
Unveiling the surprising secrets of New Year's Day.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO