Thousands of students came to bid farewell to teacher Van Nhu Cuong for the last time.

October 12, 2017 16:31

Thousands of students, family members, and friends came to pay their respects to teacher Van Nhu Cuong.

9h30 ngày 12/10, nhiều thế hệ học trò tập trung kín sân Nhà tang lễ Bộ Quốc phòng (số 5 Lê Thánh Tông, Hà Nội) để dự lễ viếng phó giáo sư Văn Như Cương. Phía bên ngoài sân, một màn hình lớn chiếu ảnh cuộc sống và công việc của người thầy tận tụy với học trò.
At 9:30 AM on October 12th, generations of students gathered in the courtyard of the Ministry of National Defense Funeral Home (5 Le Thanh Tong Street, Hanoi) to attend the memorial service for Associate Professor Van Nhu Cuong. Outside the courtyard, a large screen displayed images of the life and work of the dedicated teacher.
Học trò giơ cao những chiếc biển từng khóa học để tập trung bạn bè cùng vào viếng. Phó giáo sư Văn Như Cương sinh năm 1937 tại làng Quỳnh Đôi (Quỳnh Lưu, Nghệ An), qua đời rạng sáng 9/10 sau 3 năm chống chọi với bệnh ung thư gan.
Students held up signs representing their graduating classes to gather their friends for a joint visit to pay their respects. Associate Professor Van Nhu Cuong, born in 1937 in Quynh Doi village (Quynh Luu district, Nghe An province), passed away in the early morning of October 9th after a three-year battle with liver cancer.
Với hơn 50 năm giảng dạy cả đại học và phổ thông, thầy Văn Như Cương có hàng trăm nghìn học trò. Mỗi học trò tới viếng đều gắn hình ảnh thầy giáo lên ngực.
With over 50 years of teaching at both university and high school levels, Professor Van Nhu Cuong had hundreds of thousands of students. Each student who came to pay their respects wore a picture of their teacher on their chest.
10h30, lễ viếng bắt đầu. Nhiều học sinh trong đồng phục trường Lương Thế Vinh là những người đầu tiên vào viếng thầy. Thầy Cương có 25 năm làm Hiệu trưởng trường Lương Thế Vinh, sau đó giữ vai trò Chủ tịch Hội đồng quản trị trường.
At 10:30 AM, the memorial service began. Many students in Luong The Vinh school uniforms were among the first to pay their respects to their teacher. Mr. Cuong served as the principal of Luong The Vinh school for 25 years, and later as the chairman of the school's board of directors.
Giáo sư, nhà giáo nhân dân Ngô Thúc Lanh, người từng dạy PGS Văn Như Cương, chống gậy đến tận bên linh cữu chia tay học trò. Ngoài giảng dạy toán, thầy Cương còn được biết đến với tài văn chương, thơ phú, với những bài phát biểu khai giảng truyền cảm hứng cho học trò. Ông thường xuyên phản biện trước những vấn đề nóng của giáo dục.
Professor Ngo Thuc Lanh, a People's Teacher and former teacher of Associate Professor Van Nhu Cuong, walked with a cane to the coffin to bid farewell to his student. Besides teaching mathematics, Professor Cuong was also known for his literary talent, poetry, and inspiring opening speeches. He frequently offered critical commentary on pressing educational issues.
"In 1955, after graduating from Hanoi Pedagogical University, Mr. Cuong did his internship and taught in my class, which at that time was the third grade (9th grade then, equivalent to 12th grade today) of Trung Vuong - Dong Khanh Girls' School, class of 1951-1958. Later, he became the son-in-law of the class, so the whole class has many memories with him," shared Ms. Tran Thuy Lan, Principal of Chu Van An High School.
The room where the memorial service was held was at times so crowded that it was impossible to move.
Bà Kim Oanh, vợ thầy Văn Như Cương, không đứng vững, phải ngồi xuống ghế đáp lễ những người tới viếng.
Mrs. Kim Oanh, the wife of teacher Van Nhu Cuong, was unable to stand and had to sit down to receive the condolences of those who came to pay their respects.
Cô giáo Nguyễn Thị Dần (Khương Đình) vừa nói vừa khóc khi nhìn di ảnh thầy:
Teacher Nguyen Thi Dan (Khuong Dinh) spoke and wept as she looked at her teacher's portrait: "Farewell, teacher. I will always remember you."
Học sinh khối 11 khóc khi bước qua linh cữu nhà giáo của nhiều thế hệ học sinh THPT Lương Thế Vinh.
11th-grade students wept as they walked past the coffin of their teacher, who had been a mentor to generations of students at Luong The Vinh High School.
Trong sổ tang, Chủ tịch TP Hà Nội Nguyễn Đức Chung viết:
In the condolence book, Hanoi City Chairman Nguyen Duc Chung wrote: "Paying respects to Associate Professor Van Nhu Cuong. Associate Professor made many great contributions to the education of the capital and the country. Associate Professor will forever be an exemplary role model for many generations of students in the capital and the country."
12h trưa, nhưng dòng vào viếng vẫn không ngớt. Chiều cùng ngày, di hài thầy Văn Như Cương sẽ được đưa về hỏa táng tại Đài hóa thân hoàn vũ Văn Điển.
It was noon, but the stream of visitors paying their respects was still continuous. Later that afternoon, the remains of thầy Văn Như Cương will be taken to the Văn Điển crematorium for cremation.

RELATED NEWS

0 0 0
x
Thousands of students came to bid farewell to teacher Van Nhu Cuong for the last time.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO