Thousands of people crowded into the Vietnam-Laos border market in the rain.

January 21, 2017 19:36

(Baonghean.vn) – The Vietnam-Laos border market is held on the 10th, 20th, and 30th (Gregorian calendar) of each month in the area belonging to the Nam Can and Noong Het border gates. However, this market coincided with the Lunar New Year, so thousands of people crowded together to buy and sell goods in the cold, rainy weather of the border region.

Phiên chợ biên giới Việt - Lào diễn ra vào các ngày 10,20,30 (dương lịch) hàng tháng tại khu vực giao nhau ở cửa khẩu quốc tế Nậm Cắn (Kỳ Sơn). Tuy nhiên, phiên chợ lần này diễn ra vào dịp cận Tết nên có đến hàng nghìn người chen chân nhau mua bán.
This year's Vietnam-Laos border market took place close to Tet (Lunar New Year), so thousands of people crowded together to buy and sell. Photo: Ho Phuong.
Mới sáng sớm, tuy trời mưa nhưng dòng người đã chen nhau đến để mua các mặt hàng đặc sản về ăn Tết.
Early in the morning, despite the rain, a large crowd had already gathered to buy specialty goods for the Lunar New Year celebration. Photo: Ho Phuong.
Các sạp hàng bán rau cải ngồng được dựng lên dày đặc 2 bên lối vào cổng chợ.
Stalls selling Chinese broccoli are set up densely on both sides of the market entrance. Photo: Ho Phuong.
Tại các điểm bán gà đen, cảnh người mua, bán cũng diễn ra tấp nập không kém.
At the stalls selling black chickens, the scene of buyers and sellers is just as bustling. Photo: Ho Phuong.
Trời mưa lớn nên nhiều người phải chấp nhận ướt hết áo quần khi đến chợ. Trong ảnh: Người mẹ địu con đến chợ bằng cách ủ kín con trước ngực vì mưa rét.
Due to the heavy rain, many people had to endure getting their clothes completely soaked when going to the market. In the photo: A mother carries her child to the market, covering the child tightly against her chest. Photo: Dao Tho.
Tại các cửa hàng ăn uống, người dân 2 nước chen chúc gặp nhau cuối năm.

At restaurants and eateries, people from both countries warmly and happily enjoy delicious food in the year-end weather. Photo: Dao Tho.

Người dân 2 nước giao lưu chọi gà ngay tại phiên chợ.
People from both countries participated in cockfighting matches right at the market. Photo: Ho Phuong.
2 mẹ con người Lào che ô ăn cơm lam tại chợ để buôn bán.
A Laotian mother and daughter huddle under an umbrella, taking a quick meal of sticky rice cooked in bamboo tubes at the market before continuing their business. Photo: Ho Phuong
Mua dê về ăn Tết.
Buying goats to eat during Tet (Lunar New Year). Photo: Dao Tho.
Dù đã quá trưa nhưng dòng người vẫn tiếp tục đổ về chợ phiên Việt - Lào. Đây thực sự là 1
Even though it was well past noon, crowds continued to flock to the Vietnam-Laos market. This was truly a special "festival" in the border region. Photo: D.T.

Dao Tho - Ho Phuong

0 0 0
x
Thousands of people crowded into the Vietnam-Laos border market in the rain.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO