Dramatic ball-snatching scene at the Bach Ma Temple festival.

Huy Thu - Nguyen's Book March 25, 2018 19:44

(Baonghean.vn) - Visiting the Bach Ma Temple festival in Vo Liet commune, Thanh Chuong district, tourists not only get to immerse themselves in the sacred festival atmosphere but also enjoy many attractive folk games, including the traditional wrestling game.

Exciting ball-throwing games at the Bach Ma Temple festival. Clip: Huy Thu
Wrestling is a unique folk game. Since the restoration of the Bach Ma Temple Festival, wrestling has become one of the main activities of the festival. The wrestling arena is set up by the organizers right below the temple grounds. Photo: Huy Thu

Cù là gốc chuối sứ được đẽo gọt phơi hong dẻo dai. Người chơi chia làm 2 đội mang thắt lưng khác màu, cùng tranh chấp quả cù để đưa vào gôn của đối phương. Trước khi vào thi đấu, trọng tài thường cho 2 đội bắt thăm để chọn sân. Ảnh : Huy THư
Players in the traditional Vietnamese wrestling game are divided into two teams wearing belts of different colors. Before the match, the referee usually has the two teams draw lots to choose the arena. Photo: Huy Thu

Cù là gốc chuối sứ được đẽo gọt phơi hong dẻo dai.
The ball is made from the trunk of a banana tree, carved, dried, and made pliable. Two teams will compete to get the ball into the opponent's goal. Photo: Nguyen's Book

Tham gia trò chơi vật cù Lễ hội đền Bạch Mã năm nay có 6 đội đến từ các xã có truyền thống vật cù trong huyện Thanh Chương (Chi Khê, Thanh Thủy, Thanh Hà, Thanh Long, Võ Liệt). Khi có lệnh chơi, các đội tranh chấp vô cùng quyết liệt. Ảnh: Sách Nguyễn
Six teams from villages with a tradition of wrestling in Thanh Chuong district (Thanh Khe, Thanh Thuy, Thanh Ha, Thanh Long, Vo Liet) participated in the traditional wrestling game at this year's Bach Ma Temple Festival. When the signal to play was given, the teams competed fiercely. Photo: Sach Nguyen


Để ôm được quả cù 5 – 7 kg chạy trên bãi cát trong sự níu kéo của đối phương không hề đơn giản. Ảnh: Huy Thư
Carrying a 5-7 kg ball while running across the sand, struggling to hold on, is no easy feat. Photo: Huy Thu

Những pha tranh chấp quyết liệt, đầy kịch tính. Ảnh: Sách Nguyễn
Intense and dramatic clashes. Photo: Sach Nguyen.


 Có khi đưa cù về gần tới gôn đối phương nhưng vẫn không thể đẩy vào. Ảnh: Huy Thư
Sometimes, the ball is brought close to the opponent's goal but still cannot be pushed in. Photo: Huy Thu
Cùng nằm giữ lấy cù, không ai chịu nhường ai. Ảnh: Huy Thư
They both held onto the ball, neither willing to give way. Photo: Huy Thu
Quả cù tròn sau một thời gian thi đấu, đã trở nên méo mó. Ai cũng muốn tranh cù nên cứ giữ lấy cù . Ảnh: Huy Thư
The round ball, after a period of competition, had become misshapen. Everyone wanted to grab it, so they kept holding onto it. Photo: Huy Thu
Cướp được cù từ đối phương nhưng cũng khó lòng chạy thoát. Ảnh: Huy Thư
Even if you manage to snatch the ball from your opponent, it's still difficult to escape. Photo: Huy Thu
Ngày xưa, người Thanh Chương thường vật cù trên bãi cát ven sông Lam, có cù nước và cù cạn, nay chỉ còn chơi cù cạn. Vật cù, đòi hỏi phải có sức khỏe, sự nhanh nhẹn và một chút tinh thông mưu mẹo.  Ảnh: Huy Thư
In the past, people in Thanh Chuong used to play ball games on the sandy banks of the Lam River, with both water and dry-land ball games; nowadays, only dry-land ball games are played. Ball wrestling requires strength, agility, and a bit of cunning. Photo: Huy Thu
Khán giả cũng hào hứng, tưng bừng với những cung bậc cảm xúc của người chơi. Ảnh: Huy Thư
The audience was also excited and enthusiastic, sharing in the players' range of emotions. Photo: Huy Thu
Thật khó khăn mới đưa được quả cù vào gôn của đối phương. Ảnh: Huy Thư
It was difficult to get the ball into the opponent's goal. Photo: Huy Thu
Niềm vui của các vận động viên vật cù xã Thanh thủy khi lập được thành tích. Ảnh: Huy Thư
The joy of the wrestling athletes from Thanh Thuy commune after achieving a success. Photo: Huy Thu.
Chơi cù không tránh khỏi lấm lem đất cát. Ảnh: Sách Nguyễn
Playing with spinning tops inevitably involves getting dirty with mud and sand. Photo: Nguyen's book.

Nhiều nhiếp ảnh gia cũng về với sân vật cù để ghi lại “khoảnh khắc vàng”. Ảnh: Huy Thư
Many photographers also flocked to the wrestling arena to capture the "golden moment". Photo: Huy Thu
0 0 0
x
Dramatic ball-snatching scene at the Bach Ma Temple festival.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO