The traditional fishing technique using spears in western Nghe An province.

June 1, 2016 14:21

(Baonghean.vn) – Fishing has long been a traditional occupation for many people in western Nghe An province. However, catching specialty fish such as catfish, eels, and snakehead in the streams is not something everyone can do, but for local divers with a spear in hand, this is not a problem.

Những lúc mực nước khe suối xuống thấp những thợ săn cá ở Tam Hợp (Tương Dương) lại mang xỉa ra khe suối bắt cá.
When the water level in the streams drops low, fishermen in Tam Hop (Tuong Duong) bring their fishing rods to the streams to catch fish.
Xỉa có 2 chiếc, 1 chiếc dùng để đâm cá, chiếc còn lại dùng để móc cá kéo ra, mỗi chiếc dài khoảng 1,5 mét.
There are two types of spears: one is used to pierce the fish, and the other is used to hook and pull the fish out; each is about 1.5 meters long.
Theo anh Lữ Văn Sơn (bản Xốp Nặm - Tam Hợp) thì muốn săn được các loại cá lớn người đâm phải lặn sâu xuống nước trong 1 thời gian khá lâu để kiểm tra trong các hang đá xem có cá hay không.
According to Mr. Lu Van Son (Xop Nam village - Tam Hop commune), to catch large fish, one must dive deep underwater for a considerable amount of time to check the caves for fish.
Với những thợ săn cá nhí thì cần có thêm kính lặn và được trang bị những cây xỉa nhỏ hơn.
For young anglers, additional equipment such as diving goggles and smaller spears are necessary.
Các loài cá lăng, lệch khủng thường nằm trú ẩn trong các hang đá, khi muốn bắt thợ săn cá phải đi khảo sát nơi ở của chúng trước đó hàng tháng trời.
Catfish and other similar species often take refuge in rocky caves, so fishermen who want to catch them have to survey their habitats a month in advance.
Loại cá này rất tinh khôn, có khi bị phát hiện nhưng chúng không hề nhúc nhích, phải đâm nhiều lần mới được. Những lần đâm vào hang đá làm cho xỉa bị cùn, phải mài thật sắc mới đâm được.
After being dulled from repeated use, the local divers have to sharpen their spears to make them even more effective.
Sau 1 lúc lặn xuống, anh Lữ Văn Sơn đã đâm được 1 con cá lăng.
After diving for a while, Mr. Lu Van Son managed to spear a catfish.
Chú cá lăng này bị đâm từ sau lưng, nặng gần 1 kg.
This catfish, weighing nearly 1 kg, was stabbed in the back.
Loại cá lệch khủng muốn săn được cũng phải dùng đến xỉa.
Even catching these huge catfish requires the use of spears.
Các loại cá lăng, lệch hiện có giá rất cao trên thị trường bởi thịt thơm và ngon. Những ngày may mắn có nhiều thợ săn thu được tiền triệu nhờ cách săn cá đặc sản bằng xỉa.
Catfish and other similar species currently command very high prices on the market due to their fragrant and delicious meat. On lucky days, many fishermen earn millions of dong by catching these specialty fish using spears.

Dao Tho - Ho Phuong

RELATED NEWS

0 0 0
x
The traditional fishing technique using spears in western Nghe An province.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO