Official welcoming ceremony for the Israeli President's visit to Vietnam.

March 20, 2017 14:41

Israeli President Reuven Ruvi Rivlin and his wife began a state visit to Vietnam on March 20.

Nhận lời mời của Chủ tịch nước Trần Đại Quang, Tổng thống Israel Reuven Ruvi Rivlin và Phu nhân ngày 20/3 bắt đầu chuyến thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam.
At the invitation of President Tran Dai Quang, Israeli President Reuven Ruvi Rivlin and his wife began a state visit to Vietnam on March 20.
Trả lời báo chí trước thềm chuyến thăm, Tổng thống Israel Reuven Ruvi Rivlin cho rằng, quan hệ hợp tác Israel - Việt Nam đang ngày càng phát triển tốt đẹp và hai nước sẽ tiến tới kỷ niệm 25 năm ngày chính thức thiết lập quan hệ ngoại giao vào năm tới.
Speaking to the press ahead of his visit, Israeli President Reuven Ruvi Rivlin said that the Israel-Vietnam cooperation is developing well and that the two countries will celebrate the 25th anniversary of the official establishment of diplomatic relations next year.
Chủ tịch nước Trần Đại Quang cùng phu nhân xuất hiện tại Phủ Chủ tịch chuẩn bị cho lễ đón chính thức Tổng thống Israel.
President Tran Dai Quang and his wife appeared at the Presidential Palace in preparation for the official welcoming ceremony for the President of Israel.
Tổng thống Israel Reuven Ruvi Rivlin vẫy tay chào các em thiếu nhi Việt Nam cầm quốc kỳ Việt Nam, Israel chào đón.
Israeli President Reuven Ruvi Rivlin waves to Vietnamese children holding Vietnamese flags, a welcome from Israel.
Chủ tịch nước Trần Đại Quang mời Tổng thống Israel Reuven Ruvi Rivlin bước lên bục danh dự. Quân nhạc cử Quốc thiều hai nước.
President Tran Dai Quang invited Israeli President Reuven Ruvi Rivlin to step onto the honorary platform. The military band played the national anthems of both countries.
Chủ tịch nước Trần Đại Quang và Tổng thống Israel Reuven Ruvi Rivlin chào Quân kỳ Việt Nam.
President Tran Dai Quang and Israeli President Reuven Ruvi Rivlin salute the Vietnamese military flag.
Chủ tịch nước Trần Đại Quang và Tổng thống Israel Reuven Ruvi Rivlin duyệt đội danh dự Quân đội nhân dân Việt Nam.
President Tran Dai Quang and Israeli President Reuven Ruvi Rivlin review the honor guard of the Vietnam People's Army.
Tổng thống Israel bày tỏ vui mừng lần đầu được đến thăm đất nước Việt Nam tươi đẹp, bày tỏ ngưỡng mộ quyết tâm đấu tranh, bảo vệ độc lập dân tộc và tinh thần yêu chuộng hòa bình của nhân dân Việt Nam.
The Israeli President expressed his delight at visiting the beautiful country of Vietnam for the first time, and expressed his admiration for the Vietnamese people's determination to fight for and protect national independence and their love for peace.
Sau lễ đón chính thức, Tổng thống Israel có cuộc hội đàm với Chủ tịch nước Trần Đại Quang.
Following the official welcoming ceremony, the Israeli President held talks with Vietnamese President Tran Dai Quang.
Kết thúc hội đàm, Chủ tịch nước Trần Đại Quang và Tổng thống Israel Reuven Ruvi Rivlin đã chủ trì họp báo, thông báo kết quả hội đàm giữa hai nước.
Following the talks, President Tran Dai Quang and Israeli President Reuven Ruvi Rivlin jointly held a press conference to announce the results of the talks between the two countries.
Về chính trị, hai bên nhất trí cần tăng cường tiếp xúc các cấp, khuyến khích quan hệ hợp tác trực tiếp giữa các địa phương, các Bộ, ngành, phát huy vai trò hiệu quả của các cơ chế hợp tác song phương như Ủy ban liên chính phủ, tham vấn chính trị…
Politically, both sides agreed on the need to strengthen contacts at all levels, encourage direct cooperation between localities, ministries, and sectors, and promote the effective role of bilateral cooperation mechanisms such as the Intergovernmental Committee and political consultations.
Chủ tịch nước Trần Đại Quang khẳng định, Việt Nam coi trọng phát triển quan hệ hữu nghị hợp tác với các nước Trung Đông, trong đó có Israel, mong muốn đưa quan hệ Việt Nam - Israel đi vào chiều sâu, hiệu quả, ổn định, góp phần vào sự phát triển của mỗi nước.
President Tran Dai Quang affirmed that Vietnam attaches importance to developing friendly cooperative relations with Middle Eastern countries, including Israel, and wishes to deepen, enhance, and stabilize Vietnam-Israel relations, contributing to the development of each country.
Hai bên cũng trao đổi ý kiến về vấn đề Biển Đông, khu vực Trung Đông cũng như các vấn đề quốc tế, nhấn mạnh hợp tác có vai trò quan trọng và là xu thế để duy trì hòa bình và ổn định trên thế giới.
The two sides also exchanged views on the South China Sea issue, the Middle East region, and other international issues, emphasizing that cooperation plays an important role and is a trend in maintaining peace and stability in the world.
Tổng thống Israel Reuven Ruvi Rivlin cảm ơn lòng mến khách, sự đón tiếp trọng thị và những tình cảm tốt đẹp mà Chủ tịch nước và nhân dân Việt Nam đã dành cho đoàn.
Israeli President Reuven Ruvi Rivlin expressed his gratitude for the hospitality, warm welcome, and kind sentiments extended to the delegation by the President and people of Vietnam.
Nhân dịp này, Tổng thống Israel đã trân trọng mời Chủ tịch nước Trần Đại Quang thăm hữu nghị chính thức Israel. Chủ tịch nước Trần Đại Quang đã cảm ơn và vui vẻ nhận lời.
On this occasion, the President of Israel respectfully invited President Tran Dai Quang to pay an official friendly visit to Israel. President Tran Dai Quang thanked him and happily accepted the invitation.

According to VOV

RELATED NEWS

0 0 0
Official welcoming ceremony for the Israeli President's visit to Vietnam.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO