The world's largest beer festival - Oktoberfest 2017 - has begun.

September 18, 2017 06:30

(Baonghean.vn) - The German beer festival - Oktoberfest - attracts about 1 million participants each year, sometimes consuming up to 6 million liters of beer.

Lễ hội bia lớn nhất thế giới - Oktoberfest hay còn gọi là “lễ hội tháng 10” ra đời vào năm 1810 tại Munich nhằm tôn vinh đám cưới của Hoàng thái tử Ludwig (sau này là vua Ludwig I) và Công chúa Therese của Saxe-Hildburghausen. Trong thời gian diễn ra đám cưới, toàn bộ người dân nơi đây được mời tới ăn uống, nhảy múa và chung vui với Hoàng gia.
The world's largest beer festival, Oktoberfest, also known as the "October Festival," originated in 1810 in Munich, Germany, to celebrate the wedding of Crown Prince Ludwig (later King Ludwig I) and Princess Therese of Saxe-Hildburghausen. During the wedding, all the people of the area were invited to eat, drink, dance, and celebrate with the Royal Family.
Do tháng 10 thời tiết ở xứ Bavaria khá lạnh nên lễ hội bia sẽ được tổ chức bắt đầu từ giữa tháng 9 và kéo dài tới ngày chủ nhật đầu tiên của tháng 10. Ngày khai mạc lễ hội đánh dấu bằng buổi diễu hành với hàng nghìn người tham dự trong trang phục đặc trưng của xứ Bavaria cùng những cỗ xe ngựa, xe hóa trang tái hiện lại hình ảnh xưa. Đoàn người sẽ di chuyển xuyên qua thành phố để tới cánh đồng Therese.
Because October in Bavaria is quite cold, the beer festival is held starting in mid-September and lasting until the first Sunday of October. The opening day of the festival is marked by a parade with thousands of participants in traditional Bavarian costumes, along with horse-drawn carriages and floats recreating scenes from the past. The procession will travel through the city to the Therese fields.
Sau phần “lễ”, phần “hội” chính thức bắt đầu bằng việc Thị trưởng sẽ đóng vòi vào thùng bia đầu tiên và tiếp theo đó là 12 phát súng chào đón du khách tới với lễ hội. Kể từ lúc này bia mới được bán cho mọi người.
After the "ceremonial" part, the "festival" officially begins with the city mayor turning on the tap of the first beer barrel, followed by 12 gun salutes welcoming visitors to the festival. From this point on, beer is sold to everyone.
Trong hơn 1 thập kỷ qua, số người tham dự lễ hội tháng 10 tăng lên chóng mặt. Kể từ năm 2007 tới nay, trung bình mỗi năm có tới hơn 6 triệu người góp mặt trong lễ hội này. Trước sức hút của Oktoberfest, nhiều quốc gia trong đó có Trung Quốc cũng tổ chức lễ hội tương tự như vậy nhưng không nơi nào hút khách bằng “phiên bản gốc”.
Over the past decade, the number of people attending the Oktoberfest has increased dramatically. Since 2007, an average of over 6 million people have participated in the festival each year. Due to the appeal of Oktoberfest, many countries, including Vietnam, have organized similar festivals, but none attract as many visitors as the "original version".
Tại Oktoberfest, ban tổ chức dựng lên những chiếc lều khổng lồ phục vụ mọi người. Có lều có sức chứa tới hơn 10.000 người.
At Oktoberfest, organizers set up giant tents to accommodate everyone. Some tents can hold more than 10,000 people.
Tại Oktoberfest, ban tổ chức dựng lên những chiếc lều khổng lồ phục vụ mọi người. Có lều có sức chứa tới hơn 10.000 người. Một trong những hình ảnh ấn tượng nhất của Oktoberfest là những cô gái địa phương xinh đẹp mặc váy bê trên tay cả chục cốc bia hảo hạng phục vụ khách, trong đó có không ít người là phái yếu.
One of the most memorable images of Oktoberfest is that of beautiful local girls in dresses carrying dozens of glasses of fine beer to serve guests.
Cốc bia lớn nhất ở lễ hội có dung tích lên tới 1 lít, đủ để đánh gục những ai tửu lượng trung bình. Nhưng khi bước vào lễ hội, không khí sôi nổi ở đây sẽ khiến bạn quên đi cảm giác e dè và ngay lập tức muốn hòa mình vào.
The largest beer mug at the festival holds up to 1 liter, enough to knock out even those with average alcohol tolerance. But once you enter the festival, the lively atmosphere will make you forget any shyness and immediately want to join in.
Với số khách lên tới cả triệu người như vậy, lượng bia trung bình tiêu thụ trong lễ hội cũng lên tới con số kỷ lục hơn 6 triệu lít bia. Ước tính lượng bia này đủ để đổ đầy 3 bể bơi chuẩn Olympic. Ngoài ra, các cửa hàng phục vụ thức ăn cũng bán ra tới hàng trăm nghìn con gà nướng và xúc xích,
With millions of visitors, the average amount of beer consumed during the festival reached a record high of over 6 million liters. This amount is estimated to be enough to fill three standard Olympic swimming pools.
Ngoài ra, các cửa hàng phục vụ thức ăn cũng bán ra tới hàng trăm nghìn con gà nướng và xúc xích,
In addition, food stalls also sold hundreds of thousands of roasted chickens and various types of sausages.
Để phục vụ số khách đông đảo như vậy, năm ngoái BTC phải huy động tới 13.000 nhân viên, trong đó có 8.000 nhân viên chính thức và 5.000 nhân viên thời vụ. Giá cả mỗi năm đều có biến động nhưng giá trung bình một vại bia cỡ 1 lít có giá tương đương 13 USD.
To serve such a large number of customers, the organizing committee has to mobilize approximately 13,000 staff each year, including 8,000 permanent employees and 5,000 seasonal workers. Prices fluctuate each year, but the average price of a 1-liter mug of beer is equivalent to about 13 USD.
Đến với Oktoberfest, không chỉ được thưởng thức những ly bia tràn đầy hương vị đặc trưng của một vùng đất có truyền thống lâu đời về sản xuất bia, du khách còn được  thưởng thức những món ăn...của xứ Bravia...
At Oktoberfest, visitors not only get to enjoy beers full of the distinctive flavors of a region with a long tradition of beer production, but also savor the dishes of Bavaria...
những điệu nhạc, điệu múa, tranh vẽ truyền thống, được ngắm nhìn người dân địa phương trong những bộ quần áo truyền thống đầy ấn tượng... .
...and traditional music, dances, and paintings, along with the opportunity to see local people in their impressive traditional clothing.
BTC còn cho lắp đặt 1.500 toilet để phục vụ du khách. Trước việc nhiều du khách uống tới say mèm dẫn tới việc không kiểm soát hành vi và nguy hại tới sức khỏe, tổ chức chữ thập đỏ đã cho lắp đặt hàng chục chiếc giường tạm thời để mọi người có thể nghỉ cho lại sức. Thống kê cho thấy mỗi lễ hội khoảng 7.000 người cần tới hỗ trợ của các nhân viên y tế.
BTC also installed 1,500 toilets to serve visitors. Due to the high number of visitors drinking excessively, leading to uncontrolled behavior and health risks, the Red Cross installed dozens of temporary beds where people could rest and regain their strength. Statistics show that approximately 7,000 people require assistance from medical personnel at each festival.
Sau gần 2 thế kỷ, Oktoberfest vẫn diễn ra với quy mô ngày càng lớn, hàng năm mang lại cho thành phố Munich hàng chục nghìn việc làm và hàng tỷ euro.
After nearly two centuries, Oktoberfest continues to take place on an ever-increasing scale, annually providing Munich with tens of thousands of jobs and billions of euros in revenue.

Peace

(Synthetic)

RELATED NEWS

0 0 0
x
The world's largest beer festival - Oktoberfest 2017 - has begun.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO