Thai fish salad is a dish served to honored guests.

April 7, 2017 10:50

(Baonghean.vn) - The most outstanding dish made from fish by the Thai people is khoi pa (which means fish salad).

1.Để làm được món “ khỏi pá” gỏi cá, đồng bào thường Thái thường haychọn cá như: Trắm, bọp, lăng, ghé…những loại cá này thường ít xương và thịt thơm ngon hơn. Chọn con cá có trọng lượng khoảng 2kg trở lên vì cá tổ thịt nhiều, ít xương nên dễ làm. Ảnh: Đình Tuân
To make "khỏi pá," the locals often choose fish such as carp, catfish, snakehead, and other similar species. These types of fish usually have fewer bones and tastier meat. Choosing a fish weighing 2 kg or more will result in a tastier and easier-to-prepare dish. Photo: Dinh Tuan
Sau khi cá được rửa sạch sẽ dùng dao sắc mổ dọc theo sống lưng cá từđầu đến đuôi để lấy được nguyên lườn cá. Khéo léo tách đôi con cá, bỏ ruột, rửa cá sạch. Việc lóc thịt cá cũng đòi hỏi người khéo tay. Ảnh: Đình Tuân
After the fish is thoroughly cleaned, use a sharp knife to cut along the backbone from head to tail to remove the entire fillet. Carefully split the fish in half, remove the guts, and rinse it clean. Photo: Dinh Tuan
3.Làm món “khỏi pá” ngoài cá là nguyên liệu chính là cá thì còn có lá lộihoặc lá du xoan. 1 trong 2 loại lá này không thể thiếu được khi làm món “ khỏi pá”. Lá lội hoặc lá du xoan vừa tạo vị chau vừa làm cho cá chín.Lá lội được giã nhỏ cùng với một ít muối trắng trước khi đem trộn lẫn với cá. Ảnh: Đình Tuân
Besides fish, the main ingredient in "khỏi pá" is either loess leaf or neem leaf. One of these two types of leaves is indispensable. Loess or neem leaves provide a sour flavor and help cook the fish. The loess leaves are crushed with a little salt before being mixed with the fish. (Photo: Đình Tuân)
5.Khi cá đã được rửa sạch, lá lội hoặc lá xoan đã giã nhỏ sẽ trộn lẫn lại vớinhau và đổ nước đã được đun sôi vào ngâm chừng 15-20 phút. Khi thịt cá đã săn lại sẽ tiếp tục loại bỏ số xương cá đang còn sót lại nếu có, trước khi đưa ra thái nhỏ. Ảnh: Đình Tuân
After the fish has been thoroughly washed, crushed loquat or neem leaves are mixed together and soaked in boiled water for about 15-20 minutes. Once the fish meat has firmed up, any remaining bones are removed before finely chopping it. Photo: Dinh Tuan
au khi cá được thái nhỏ sẽ  được ngâm với nước lá lội đã được vớt bỏhết lá. Khi cá đã ngâm đủ thời gian, dùng môi vớt ra vắt kiệt nước. Tiếp đến nước lá lội sẽ được đun sôi và để trộn lẫn với cá và các loại gia vị. Để món “ khỏi pá” ngon không thể không kể đến các gia vị gồm: mùi tàu, húng. Ớt cũng là một loại gia vị không thể thiếu để làm nên món ăn này. Ảnh: Đình Tuân8.Công đoạn tiếp theo làm món lạp cá là cho thịt cá đã vắt kiệt nước chua,các loại rau thơm thái nhỏ, tiêu, ớt, xúp, thính ( giã nhỏ)… trộn đều với nhau. Khi tất cả các nguyên liệu đã ngấm gia vị. Đổ nước lá lội đã đun sôi vào để tạo độ chua đặc trưng cho món “ khỏi pá”. Ảnh: Đình Tuân
After the fish is finely chopped, it is soaked in water infused with loofah leaves, then the leaves are removed. Once the fish has soaked for the required time, it is drained thoroughly with a ladle. Next, the loofah leaf water is boiled and mixed with the fish and spices. For a delicious "khoi pa" dish, essential spices include coriander, mint, and chili peppers. The next step in making the fish salad is to mix the drained fish, chopped herbs, pepper, chili peppers, broth, and roasted rice powder (ground into a powder)... until all the ingredients have absorbed the flavors. Pour in the boiled loofah leaf water to create the characteristic sourness of "khoi pa". Photo: Dinh Tuan.
Món này khi ăn có vị chua dịu, thơm, nhai lâu thấy ngọt,hương vị thơm, cay của các gia vị cộng hưởng, làm ta có cảm giác thích thú. Ảnh: Đình Tuân
This dish has a mild sourness and aroma when eaten, with a sweet taste after chewing for a while. The fragrant and spicy flavors of the spices combine to create a delightful sensation. Photo: Dinh Tuan.
Món này thường được ăn kèm ăn kèm với lá sung non, quả sung hoặc láổi sẽ làm tăng thêm vị bùi rất lạ. Lạp cá chế biến xong không nên để lâu, ăn ngay cùng với xôi hoặc cơm nóng sẽ rất ngon. Ảnh: Đình Tuân
This dish is often served with young fig leaves, figs, or guava leaves to enhance the nutty flavor. The fish salad should not be left for too long after preparation; it tastes best when eaten immediately with sticky rice or hot regular rice. Photo: Dinh Tuan
Để chế biến món này mất rất nhiều thời gian nên phải khách quý thì gia đình mới làm món này để thiết đãi hoặc trong những dịp sum họp gia đình. Ảnh: Đình Tuân
Preparing this dish takes a lot of time. If you are offered this dish, it means you are considered a valued guest of the Thai family. Photo: Dinh Tuan

Dinh Tuan

RELATED NEWS

0 0 0

Featured in Nghe An Newspaper

x
Thai fish salad is a dish served to honored guests.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO