A mother's day, disregarding International Women's Day (March 8th).

March 8, 2017 10:25

(Baonghean.vn) - Although there hasn't been a proper International Women's Day (March 8th) in the past decade, for Mrs. Nguyen Thi Song, a woman who transports goods by cyclo at the foot of Cua Tien Bridge, her three well-behaved and academically successful children are priceless gifts to her every day.

Nhà ở khối 11, phường Bến Thủy, thành phố Vinh, hơn 16 năm nay, bà Nguyễn Thị Song (1964) vẫn cần mẫn đạp xe xích lô nuôi gia đình. Kể từ khi chồng mất vì ung thư cách đây 3 năm, mọi gánh nặng nuôi các con đang tuổi ăn tuổi học đều đè nặng lên đôi vai của bà. Sáng sớm, từ 5 sáng bà đã thức dậy lo liệu mọi việc trong gia đình rồi đạp chiếc xe 3 bánh đi bốc vác, chở hàng. Cứ từ 7 giờ đến 17,18 giờ, chân cầu Cửa Tiền là nơi tập trung của bà Song và 4,5 người phụ nữ khác làm nghề như bà.
For over 16 years, living in Block 11, Ben Thuy Ward, Vinh City, Mrs. Nguyen Thi Song (1964) has diligently worked as a cyclo driver to support her family. Since her husband passed away from cancer three years ago, the burden of raising her children, who are still in school, has fallen heavily on her shoulders. Early in the morning, starting at 5 a.m., she wakes up to take care of household chores before riding her three-wheeled cyclo to work as a porter and transporter. From 7 a.m. to 5 or 6 p.m., the area near Cua Tien Bridge becomes the gathering place for Mrs. Song and four or five other women who work as cyclo drivers and porters.
Bất kỳ ai thuê bốc vác hay chở gì, bà Song cũng làm. Từ cát, gỗ, sỏi, đá, xi măng, bàn ghế… tùy vào khối lượng, quãng đường mà giá một chuyến giao động từ 100.000 – 120.000 đồng. Những ngày “được” khách, bà có khi vận chuyển, chở lên cả tấn hàng hóa là chuyện bình thường.
For anyone who needs to load or transport anything, Mrs. Song will do it. From sand, wood, gravel, stone, cement, furniture… depending on the volume and distance, the price per trip ranges from 100,000 to 120,000 VND. On busy days, it's normal for her to transport several loads of cement, gravel, or wood, sometimes totaling a ton.
a
Normally, women like her wear gloves when moving furniture, but sometimes they're in a hurry and have to use their bare hands. Because of the strenuous work, it's almost a daily occurrence for gloves to wear out quickly. Mrs. Song jokingly says that in nearly 20 years of working, she's probably replaced hundreds of gloves.
Bà Song tâm sự, chị em phụ nữ làm cái nghề nặng nhọc này làm gì mong đến ngày nghỉ bởi nếu nghỉ thì lấy đâu ra tiền nuôi gia đình, con cái. Công việc nặng nhọc, kiếm tiền ngày càng khó do khách hàng dần chuyển sang thuê các xe vận tải nhỏ chở hàng nên hầu hết những người như bà Song lại càng không nghĩ đến quà tặng ngày mồng 8/3. “Đến cơm còn phải lo từng bữa thì ngày mồng 8 hay mồng 9 đối với tôi đều như nhau” bà Song cho biết.
Ms. Song confided that women working in this arduous profession don't look forward to days off because if they take a break, where will the money come from to support their families and children? The work is hard, and earning money is becoming increasingly difficult as customers are gradually switching to hiring smaller transport vehicles, so most people like Ms. Song don't even think about gifts on March 8th. "We struggle to even get enough to eat, so March 8th or 9th is all the same to me," Ms. Song said.
Hồi còn trẻ, nhà xa nên mỗi bữa ăn bà mang theo cặp lồng cơm với vài ba quả cà ăn cho tiết kiệm. Nhưng nay già rồi, cũng cần giữ sức khỏe mà nuôi con nên bà mua thêm 5.000 – 10.000 nghìn tiền thức ăn hoặc đôi khi mệt quá tự mua cho mình bát cháo, bát bún.
When she was younger, her home was far away, so she would bring a lunchbox with a few tomatoes to save money. But now that she's older and needs to maintain her health to raise her children, she spends an extra 5,000-10,000 dong on food, or sometimes, when she's too tired, she buys herself a bowl of noodles.
Niềm an ủi duy nhất với bà là nuôi được 3 đứa con gái, một đứa đã ra trường có công việc ổn đinh, 1 đứa đang là sinh viên đại học năm 2 và đứa út học lớp 12 chuẩn bị vào đại học. Với bà Song, nhìn các con ngoan ngoãn, khỏe mạnh khôn lớn mỗi ngày chính là món quà vô giá nhất.
Her only consolation is raising three daughters: one has graduated and has a stable job, another is a sophomore in university, and the youngest is in 12th grade preparing to enter university. For Mrs. Song, seeing her children grow up healthy and well-behaved each day is the most priceless gift. Therefore, even if it means sweating, crying, or falling ill, as long as it's not too serious, she is willing to do any job to raise and educate her children. She confided that as long as her children understand the hard work and dedication of their parents, and are well-behaved and studious, that is a gift more precious than any flowers or presents on International Women's Day.

Chu Thanh

RELATED NEWS

0 0 0
x
A mother's day, disregarding International Women's Day (March 8th).
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO