A day in the life of a poor mother in the highlands.

October 20, 2016 18:14

(Baonghean.vn) – For 75-year-old Mrs. Ha Thi Tien in Kim Khe village (Chau Kim - Que Phong), October 20th is just another day. She still has to struggle to make a living alone, not to mention having to care for her daughter who suffers from mental illness.

Ngày lễ của bà Hà Thị Tiển bắt đầu bằng việc cầm hái xuống ruộng gặt lúa. Bà cụ cho biết người chồng mất từ năm 2004 đến nay để lại “gia tài” là 520m2 ruộng nước. Để lo được cái ăn, bà tự tay đào đất cho tơi xốp để có thể gieo cấy. Với công việc này, một chiếc máy cày loại nhỏ chỉ mất vài giờ đồng hồ, còn bà phải một tuần đào bới cật lực mới xong đám ruộng.
Mrs. Ha Thi Tien's holiday begins with her taking a sickle to the rice fields to harvest. She explains that her husband passed away in 2004, leaving behind a "legacy" of 520 square meters of rice paddies. To provide for her family, she personally tills the soil to loosen it for planting. While a small tractor would only take a few hours, she spends a week diligently tilling the fields.
Bà Tiển có 3 người con nhưng có đứa lập gia đình ở xa. Người con gái đầu ở với bà thì  mắc bệnh tâm thần, lúc mê, lúc tỉnh. Thỉnh thoảng chị ta lại bỏ nhà đi hàng tháng liền. Hầu như bà chẳng có ai đỡ đần việc nhà.
Mrs. Tien has three children, but some are married and live far away. Her eldest daughter, who lives with her, suffers from a mental illness, sometimes lucid, sometimes delirious. Occasionally, she leaves home for months at a time. Mrs. Tien has virtually no one to help with the housework.
Nét khắc khổ hiện rõ trên gương mặt già nua, ánh mắt đượm buồn với những nỗi niềm không biết sẻ chia cùng ai. Người con trai duy nhất, có thể chia sẻ những khó khăn này cũng lấy vợ ở xa.
Hardship was evident on her aged face, her eyes filled with sadness and unspoken sorrows. Her only son, the one who could share these difficulties, had married and moved far away.
Xế trưa, bà cụ lủi thủi gùi lúa trên con đường dốc về căn lều nhỏ trong bản. Đây là nơi trú ngụ của bà Tiển khi người chồng mất và chị con gái rơi vào tình trạng lúc tỉnh lúc mê.
Around midday, the old woman trudged along the steep road carrying rice on her back to her small hut in the village.
Bàn chân hằn những nhăn nheo tưởng chừng như già hơn cả tuổi đời của bà cụ.
Her feet were marked with wrinkles that made her look older than her age.
Chiếc gác bếp là nơi cất giữ bát đua và thức ăn duy nhất trong căn lều dột nát lợp bằng bờ rô xi măng.
The attic, where dishes, chopsticks, and food are stored, is located in a dilapidated shack thatched with corrugated cement sheets.
Quang cảnh căn lều cảm tưởng như ở một bô lạc nơi thâm sơn cùng cốc nào đó, trong khi bản Kim Khê cách trung tâm thị trấn chưa đầy 2km.
The hut gave us the impression of being in some remote, isolated place, even though Kim Khe village is less than 2km from the town center.
Thật hiếm khi cụ Tiển có được những phút giây rỗi rãi để hồi tưởng về những khoảng thời gian yên vui và cũng không kém phần hiếm hoi của cuộc đời mình.
It was rare for Mr. Tien to have moments of leisure to reminisce about the few peaceful times in his life.
Cụ bà tâm sự: “Trời còn cho sống ngày nào chắc sẽ còn phải tự làm lụng nuôi thân.” Bà cũng biết rằng ở cải tuổi như ngọn nến leo lét trước gió này, người ta đã được an hưởng tuổi già bên con cháu. Với bà, thêm một ngày sống ở đời là một ngày phải vật lộn với cuộc sống mưu sinh.
Mrs. Tien confided, "As long as God allows me to live, I will have to work to support myself." Indeed, at her age, like a flickering lamp in the wind, most people should be enjoying their old age with their children and grandchildren; however, for her, it has been a series of days spent struggling to make ends meet.

Ha Phuong - Ho Phuong

RELATED NEWS

0 0 0
x
A day in the life of a poor mother in the highlands.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO