Various ways of lighting fires to ward off the cold in a border district of Nghe An province.

Kien Rose February 4, 2018 16:40

(Baonghean.vn) - Ky Son district, a highland area, is known as the coldest place in Nghe An province during winter. And during these days, the most common sight when visiting Ky Son is the hearth fire.

Những ngày này nhiệt độ ở huyện rẻo cao Kỳ Sơn (Nghệ An) chỉ đạt dưới 5oC. Cái rét buốt nơi cheo leo núi đá khiến ít người dám bước ra khỏi nhà. Bếp lửa luôn là sự lựa chọn số 1
These days, temperatures in the remote Ky Son district (Nghe An province) drop below 5°C. The biting cold in this mountainous area makes few people dare to leave their homes. A campfire is always the preferred option. Photo: Kien Rose

Những bàn tay lạnh cóng chỉ có thể ấm lại nhờ bếp lửa.

Around the crackling fire, people of all ages gather to escape the biting cold. Photo: Kien Rose

Các thầy cô giáo trường cấp 2 xã Huồi Tụ đốt lửa sưởi ấm ngay trước cổng trường. Ảnh: Kiên Rose
Teachers at Huoi Tu Ethnic Boarding Junior High School light a fire to warm themselves right in front of the school gate. Photo: Kien Rose

Những trẻ em Mông thường ngày rất hiếu động, nhưng hôm nay lạnh quá nên chốc chốc lại xúm vào đống lửa được nhóm ngay gần chỗ chơi. Ảnh: Kiên Rose
The Hmong children, usually very energetic, could only play for a short while because it was so cold. They then huddled around the bonfire that had been lit near their play area. Photo: Kien Rose

Rét quá giàng ơi! Ảnh: Kiên Rose
It's so cold, God! Photo: Kien Rose

Những người khác tụm lại. Ảnh: Kiên Rose
The weather is so cold these days that the women mostly stay home, doing embroidery and gathering around the fireplace. Photo: Kien Rose

Những ngày giáp Tết có rất đông người tìm đến Kỳ Sơn mua đào đưa về xuôi bán. Họ phải chống chọi với cái lạnh tê người. Ảnh: Kiên Rose
Even in the days leading up to Tet (Lunar New Year), many people still brave the cold to travel to Ky Son to buy peach blossoms to bring back to the lowlands to sell. Photo: Kien Rose

Để đưa được cành đào xuân về xuôi quả không đơn giản. Ảnh: Kiên Rose
Bringing peach blossom branches down to the lowlands is no easy task. Photo: Kien Rose

Người buôn đào Tết này không chịu được cái lạnh thấu xương nên phải dừng chân
This year, peach blossom vendors couldn't stand the biting cold and had to stop to ask for warmth. Photo: Kien Rose

0 0 0
x
Various ways of lighting fires to ward off the cold in a border district of Nghe An province.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO