Summer days for children in the coastal town of Dien Chau.

July 13, 2017 15:44

(Baonghean.vn) - On a summer dayThe children of the coastal village of Dien Thinh (Dien Chau)She would follow her mother to the sea to help her father push the boat out to sea, or to welcome him back after his fishing trip.

Diễn Thịnh (Diễn Châu) là địa phương nổi tiếng với nghề câu mực đêm và đánh bắt hải sản nghề lộng. Tập quán đi biển của người dân địa phương này là ra biển khi hoàng hôn và trở về lúc bình minh. Mỗi chiếc bè mảng chạy bằng máy đẩy cỡ nhỏ để đi biển chỉ cần một người nhưng khi rời bến phải cần thêm một vài người trong gia đình cùng trợ sức. Ảnh: Trần Cảnh Yên
Dien Thinh (Dien Chau) is famous for its night squid fishing and offshore fishing. The local people traditionally go out to sea at sunset and return at dawn. Each small, motorized raft only requires one person for the outbound journey, but when leaving the dock, a few family members are needed to assist. Photo: Tran Canh Yen
Những chiếc bè mảng được đặt lên một cặp bánh xe rồi dùng sức người vừa kéo vừa đẩy, hoặc dùng xe máy kéo khi nước ròng khơi. Ảnh: Trần Cảnh Yên
The rafts are placed on a pair of wheels and then pulled and pushed by humans, or towed by motorbikes when the tide is low. Photo: Tran Canh Yen
Công việc này rất vừa sức và là niềm vui đối với phụ nữ và trẻ em trong gia đình khi được góp công cho những chuyến ra khơi. Ảnh: Trần Cảnh Yên
This work is manageable and brings joy to the women and children in the family as they contribute to the fishing trips. In the photo: Children and their mother help their father push the boat out to sea. Photo: Tran Canh Yen
Sau một đêm đánh bắt hải sản trên biển, những chiếc bè mảng lại cập bến vào buổi bình minh. Ảnh: Trần Cảnh Yên
After a night of fishing at sea, the rafts return to shore at dawn. Photo: Tran Canh Yen
Con trai giúp bố đẩy dụng cụ đi biển vào bờ. Ảnh: Trần Cảnh Yên
The son helps his father push the fishing equipment ashore. Photo: Tran Canh Yen
Những đứa trẻ đón bố trở về lúc bình minh
The children greet their father returning home at dawn. Photo: Tran Canh Yen
Những ngày biển động, các em lại phụ giúp cha mẹ vá lưới chuẩn bị cho chuyến đi biển mới. Ảnh: Trần Cảnh Yên
Helping mom load seafood onto the cart to take to the market. Photo: Tran Canh Yen
Những ngày biển động, các em lại phụ giúp cha mẹ vá lưới chuẩn bị cho chuyến đi biển mới. Ảnh: Trần Cảnh Yên
On days when the sea is rough, the children help their parents mend nets in preparation for the next fishing trip. These may seem like small tasks, but the children contribute to helping their parents during the meaningful summer days in their coastal village. Photo: Tran Canh Yen

Tran Canh Yen

RELATED NEWS

0 0 0
x
Summer days for children in the coastal town of Dien Chau.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO