Nghe An: Where people race against the sun to 'steal' sunshine.

August 22, 2017 15:01

(Baonghean.vn) - After days of rain and storms, salt farmers in Quynh Luu are taking advantage of the sunshine to produce salt. With favorable weather, a good harvest, and good prices, the salt farmers are extremely happy.

Thời tiết nắng nóng là điều kiện tốt nhất để bà con các xã vùng ven biển Quỳnh Lưu xuống đồng sản xuất muối. Công việc thu gom muối được diễn ra vào cuối chiều. Ảnh: Việt Hùng
The current hot weather is ideal for people in the coastal communes of Quynh Luu district to go to the fields to produce salt. Salt collection takes place in the late afternoon. Photo: Viet Hung
Dưới cái nắng chói chang buổi chiều, ông Bùi Văn Mai (79 tuổi ở xã An Hòa) đang khẩn trương nạo muối để thu gom. Với diện tích 120 m2, ngày hôm nay ông sản xuất được gần 200 kg muối, thu nhập hơn 350.000 đồng/ngày. Ảnh: Việt Hùng
Under the scorching afternoon sun, Mr. Bui Van Mai (79 years old, from An Hoa commune) is busily scraping salt to collect it. The area covers 120 square meters.2Today, he produced nearly 200 kg of salt, earning over 350,000 VND per day. Photo: Viet Hung
Theo bà con cho biết, năm nay giá muối được các dịch vụ thu mua cao hơn các năm trước; như năm ngoái giá 1.000 - 1.200 đồng/kg thì thời điểm hiện tại giá lên tới 1.800 - 2.300 đồng/kg (tăng 800 - 1.000 đồng/kg). Ảnh: Việt Hùng
According to local people, this year the price of salt purchased by traders is higher than in previous years; last year the price was 1,000 - 1,200 VND/kg, but currently it has risen to 1,800 - 2,300 VND/kg (an increase of 800 - 1,000 VND/kg). Photo: Viet Hung
Muối được giá, bà con diêm dân tranh thủ trời nắng xuống đồng để sản xuất muối. Trong ảnh: Chị Nguyễn Thị Dung đang cào để lấy một phần đất cho vào ô chát lọc rồi lấy nước làm muối. Ảnh: Việt Hùng
With salt prices high, salt farmers are taking advantage of the sunny weather to work in the fields. In the photo: Ms. Nguyen Thi Dung is raking to collect some of the soil to put into the filtering vat. Photo: Viet Hung
Nghề làm muối là công việc khá vất vả, người dân phải “phơi mình” giữa cái nắng “hừng hực” mới làm ra được hạt muối trắng. Tuy nhiên, giá muối tăng cao đã phần nào khuyến khích, động viên bà con bám nắng sản xuất. Ảnh: Việt Hùng
Salt production is a very arduous job; people have to endure the scorching sun to produce white salt crystals. However, the high price of salt has somewhat encouraged and motivated people to persevere in production under the sun. Photo: Viet Hung
Sau khi thu gom, bà con vận chuyển muối cho vào kho dự trữ. Nếu thu mua tại chỗ giá muối được thương lái trả 1.800 đồng/kg; nếu đóng bao bì cho lên xe ô tô đi tiêu thụ thì giá tăng lên 2.300 đồng/kg. Ảnh: Việt Hùng
After harvesting, the locals transport the salt to storage. If purchased locally, the salt is sold to traders for 1,800 VND/kg; if packaged for sale, the price increases to 2,300 VND/kg. Photo: Viet Hung
Ông Hồ Hữu Thuận - một hộ thu mua muối ở xã An Hòa cho biết, năm nay ông thu mua bao nhiêu muối đều vận chuyển đi tiêu thụ hết, không ứ đọng hàng như các năm. Mỗi ngày, ông Thuận thu mua khoảng 10 tấn muối của diêm dân để cho vào kho, sau đó đi tiêu thụ khắp các tỉnh phía Bắc. Ảnh: Việt Hùng
Mr. Ho Huu Thuan, a salt buyer in An Hoa commune, said that from May until now, he has been selling all the salt he buys, without any stockpiling like in previous years. Each day, Mr. Thuan buys about 10 tons of salt from salt farmers. (Photo: Viet Hung)
Xã An Hòa là địa phương có diện tích muối lớn nhất huyện Quỳnh Lưu, với 140 ha; từ đầu vụ đến nay, sản lượng muối đạt khoảng 14.000/ 19.000 tấn của cả năm. Bình quân các năm, doanh thu từ sản xuất muối của xã đạt khoảng 20 tỷ đồng. Năm nay, giá trị ước đạt khoảng 28 tỷ đồng. Ảnh: Việt Hùng
An Hoa commune has the largest salt-producing area in Quynh Luu district, with 140 hectares; from the beginning of the season until now, salt production has reached approximately 14,000 out of the 19,000 tons for the whole year. On average, the commune's revenue from salt production reaches about 20 billion VND per year. This year, the estimated value is about 28 billion VND. Photo: Viet Hung
Không chỉ diêm dân An Hòa, nhiều hộ làm muối các xã Quỳnh Thuận, Quỳnh Yên, Quỳnh Minh, Quỳnh Thọ... cũng đang “chớp nắng” để đẩy nhanh tiến độ sản xuất. Với 600 ha, sản lượng muối toàn huyện đạt khoảng 60.000 tấn/năm. Ảnh: Việt Hùng
Not only salt farmers in An Hoa, but also many salt-producing households in the communes of Quynh Thuan, Quynh Yen, Quynh Minh, Quynh Tho... are "taking advantage of the sunshine" to speed up production. With 600 hectares, the total salt production of the district reaches about 60,000 tons/year. Photo: Viet Hung
Trong vài năm trở lại đây, trên địa bàn huyện hình thành các nhà máy chế biến muối tinh, muối I ốt xuất khẩu ra thị trường nước ngoài. Đây là điều kiện để vùng nguyên liệu muối Quỳnh Lưu phát triển rộng lớn, đồng thời giúp bà con yên tâm sản xuất, không lo về đầu ra sản phẩm. Ảnh: Việt Hùng
In recent years, several salt processing plants producing refined salt and iodized salt for export to foreign markets have been established in the district. This has created favorable conditions for the extensive development of salt production in Quynh Luu, while also giving local people peace of mind in production, without worrying about product sales. Photo: Viet Hung

Viet Hung

RELATED NEWS

0 0 0
x
Nghe An: Where people race against the sun to 'steal' sunshine.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO